Q.S Ya-Esha (يس) - 83 Kukuji lɛ Ayibɔ

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

Ya Sin

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

Kɛtsɔ Qur’an ni eyi obɔ kɛ nilee lɛ nɔ lɛ,

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

Anɔkwale, bo (Muhammad) ji bɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome, .

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(ni ji) gbɛ ni ja nɔ, .

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(tamɔ kpojiemɔ) ni (Allah) Ofe, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ tsu kɛba shi, .

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

bɔni afee ni obɔ maŋ ko ni abɔko amɛblematsɛmɛi lɛ kɔkɔ pɛŋ, ejaakɛ amɛfeee nɔ ko.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

Lɛɛlɛŋ, wiemɔ (toigbalamɔ) lɛ baakɔ amɛteŋ mɛi babaoo ahe diɛŋtsɛ, ejaakɛ amɛheee amɛyeee.

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

Anɔkwale, Wɔkɛ kpãi ebɔ amɛkuɛ he, no sɛɛ lɛ amɛniji (wó nɔ) kɛtee amɛtsitsi nɔ, ni no hewɔ lɛ amɛkwɛɔ ŋwɛi.

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

Ni wɔfee mligbalamɔ (gbogbo) yɛ amɛhiɛ kɛ mligbalamɔ yɛ amɛsɛɛ, ni wɔŋa amɛ (hiŋmɛii) koni amɛkaná nii.

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

Ni nakai nɔŋŋ eji kɛha amɛ, kɛji obɔ amɛ kɔkɔ loo obɔko amɛ kɔkɔ lɛ, amɛ hu amɛheŋ amɛyeŋ.

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni miisumɔ ni amɛnyiɛ kɔkɔbɔɔi lɛ asɛɛ, ni amɛsheɔ Nyɔŋmɔ, ni ji Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ gbeyei, eyɛ mli akɛ amɛnaaa Lɛ moŋ lɛ pɛ okɛ kɔkɔbɔɔ haa. No hewɔ lɛ, ha amɛ sanekpakpa kɛ eshaifaa kɛ nyɔmɔwoo ni nɔ kwɔ.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

Anɔkwale, Wɔ ji mɛi ni haa gbohii lɛ wala, ni Wɔ ji mɛi ni ŋmalaa nɔ ni amɛfee kɛ nibii ni amɛ (shiɔ yɛ amɛsɛɛ) lɛ wɔshwieɔ shi. Ni Wɔbua nɔ fɛɛ nɔ naa yɛ Wolo ko ni mli ka shi faŋŋ mli (Lauh Mahfuzh).

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

Ni feemɔ nɔkwɛmɔnɔ oha amɛ, ni ji shikpɔŋ ko nɔ bii lɛ, beni bɔfoi ba amɛŋɔɔ lɛ;

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(ni ji) beni Wɔtsu bɔfoi enyɔ kɛba amɛŋɔɔ lɛ, no sɛɛ lɛ amɛkpoo amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ; no sɛɛ lɛ Wɔkɛ mɔ ni ji etɛ (bɔfo) lɛ wo lɛ hewalɛ, no hewɔ lɛ (bɔfoi) etɛ lɛ kɛɛ, "Anɔkwale, wɔji mɛi ni atsu kɛba nyɛŋɔɔ."

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

Amɛ (shikpɔŋ lɛ nɔ bii lɛ) ha hetoo akɛ, "Adesai pɛ ji nyɛ tamɔ wɔ, ni (Allah) Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ lɛ ejieee nɔ ko kpo; malelɔi kɛkɛ ji nyɛ."

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

Amɛkɛɛ akɛ, “Wɔ-Nuŋtsɔ lɛ le akɛ wɔji (E-) bɔfoi ni kɛba nyɛŋɔɔ.

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

Ni wɔ gbɛnaa nii ji ni wɔtsɔɔ (Allah famɔi) lɛ mli faŋŋ pɛ."

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

Amɛha hetoo akɛ, "Lɛɛlɛŋ, wɔná oshara yɛ ohewɔ. Anɔkwale, kɛji okpaaa (wɔtsɛmɔ) lɛ, wɔbaatswa bo tɛi ni obaanu piŋmɔ ni mli wa he kɛjɛ wɔdɛŋ."

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

Amɛ (bɔfoi lɛ) kɛɛ, "Nyɛhe ejɔ nyɛ. Ani kɔkɔbɔɔ ni aha nyɛ hewɔ? Anɔkwale mli lɛ, nyɛji gbɔmɛi ni foɔ husui amli."

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

Ni beni ejɛ maŋ lɛ naa lɛ, nuu ko kɛ oyaiyeli kɛɛ akɛ, "Oo mimaŋbii! Nyɛnyiɛa bɔfoi lɛ asɛɛ."

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

Nyiɛmɔ mɛi ni ebiii bo nɔ ko yɛ he lɛ asɛɛ; ni amɛji mɛi ni atsɔɔ amɛ gbɛ.

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

Ni yiŋtoo ko bɛ ni baaha majá (Allah) ni bɔ mi lɛ ni Lɛ pɛ abaaku sɛɛ kɛba nyɛŋɔɔ.

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

Mɛni hewɔ majá nyɔŋmɔi krokomɛi fe Lɛ? Kɛji (Allah) Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ lɛ miisumɔ ni oshara aba minɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, amɛyelikɛbuamɔ lɛ he ehiaaa mi kwraa ni amɛ (hu) nyɛŋ amɛhere miyiwala.

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛji mi (fee) nakai lɛ, no lɛ, mikɛ tɔmɔ ko ni yɔɔ faŋŋ baatsu nii diɛŋtsɛ.

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

Anɔkwale, mihe nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ miye; no sɛɛ lɛ bo mi (hemɔkɛyeli jajemɔ) lɛ toi.”

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

Akɛɛ (lɛ) akɛ, "Botemɔ ŋwɛi." Lɛ (nuu lɛ) kɛɛ, "Ehi akɛ mimaŋbii lɛ le, .

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

nɔ ni ha mi-Nuŋtsɔ lɛ kɛ mi esha ke mi ni efee mi mɛi ni awo amɛhiɛ nyam lɛ ateŋ mɔ kome."

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

Ni beni egbo lɛ sɛɛ lɛ, Wɔtsuuu asraafoi kɛjɛɛɛ ŋwɛi kɛbaaa ewebii lɛ aŋɔɔ, ni ehe ehiaaa ni wɔtsu amɛ shi.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

Piŋmɔ ko bɛ amɛnɔ akɛ ja bolɔmɔ kome pɛ; kɛkɛ ni amrɔ nɔŋŋ lɛ amɛgboi.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Kwɛ bɔ ni nɛkɛ tsuji nɛɛ shwa amɛhe waa ha, be fɛɛ be ni bɔfo ko baaba amɛŋɔɔ lɛ, amɛyeɔ ehe fɛo be fɛɛ be.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

Ani amɛleee maji babaoo ni wɔkpãtã amɛhiɛ? Nakai gbɔmɛi lɛ (ni Wɔkpãtã amɛhiɛ lɛ) ateŋ mɔ ko mɔ ko kuuu esɛɛ kɛyaaaa amɛŋɔɔ.

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

Ni mɔ fɛɛ mɔ (gbɔmɛi), nɔ fɛɛ nɔ baaha Wɔ.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

Ni okadi (ni kɔɔ Allah agbojee he) kɛha amɛ ji shikpɔŋ ni egbo (ni bɛ yibii). Wɔhã shikpɔŋ lɛ wala, ni wɔjie ŋmaa kɛjɛ nɔ, no hewɔ lɛ amɛye nɔ.

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

Ni wɔfee date tsei kɛ wain yibii abɔɔi wɔha lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni wɔtsu nu jɛɛhei wɔha lɛ.

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

koni amɛye enɔ yibii lɛ eko, kɛ amɛninenaa nitsumɔ yibii lɛ eko. No hewɔ lɛ mɛni hewɔ amɛhiɛ esɔɔɔ lɛ?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Anunyam aha Allah ni bɔ nɔ fɛɛ nɔ enyɔ enyɔ, kɛjɛ nɔ ni shikpɔŋ lɛ nɔ kwɛ̃ɔ kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe, kɛ agbɛnɛ hu nɔ ni amɛleee lɛ mli.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

Ni okadi (ni kɔɔ Allah agbojee he) kɛha amɛ ji gbɛkɛ; Wɔjie gbi lɛ kɛjɛ (gbɛkɛ), kɛkɛ ni amrɔ nɔŋŋ lɛ amɛ (bote) duŋ mli, .

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

ni hulu lɛ nyiɛɔ ebɔleɔ he lɛ. Nakai ji (Allah) Ofe lɛ, Mɔ ni Le Nɔ Fɛɛ Nɔ lɛ famɔ.

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

Ni Wɔto he ko ni nyɔŋtsere lɛ baabɔle ehe, koni (beni eshɛ enaagbee he ni ebɔleɔ ehe lɛ sɛɛ lɛ) eku esɛɛ eba tamɔ kuu momo ko su.

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Enyɛŋ eba akɛ hulu lɛ baashɛ nyɔŋtsere lɛ he ni gbɛkɛ nyɛŋ atsɔ hiɛ dani hulu lɛ aba. Eko fɛɛ eko bɔleɔ ehe yɛ egbɛhe lɛ mli.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

Ni okadi (ni kɔɔ Allah agbojee he) kɛha amɛ ji akɛ Wɔwo amɛseshibii yɛ lɛlɛi ni eyi kɛ jatsui amli, .

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

ni Wɔbɔ (agbɛnɛ hu) wɔha amɛ (tsɔnei krokomɛi) tamɔ nɔ ni amɛtaraa nɔ lɛ.

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

Ni kɛji Wɔsumɔɔ lɛ, Wɔbaawo amɛ nu mli. No hewɔ lɛ, yelikɛbualɔ ko bɛ kɛha amɛ ni amɛ hu ahereee amɛyiwala, .

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

shi (Wɔhere amɛyiwala) yɛ mɔbɔnalɛ kpele ni jɛ Wɔ ŋɔɔ lɛ hewɔ, koni wɔha amɛná shihilɛ mli miishɛɛ kɛyashi be ko.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

Ni kɛ́ akɛɛ amɛ akɛ, "Nyɛshea toigbalamɔ ni yɔɔ nyɛhiɛ (yɛ je nɛɛ mli) kɛ toigbalamɔ ni baaba (gbele sɛɛ wala) lɛ gbeyei koni nyɛná mɔbɔnalɛ."

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Ni be fɛɛ be ni Nyɔŋmɔ okadii lɛ ahe okadi ko baaba amɛnɔ lɛ, amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ he be fɛɛ be.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

Ni kɛ akɛɛ amɛ akɛ, "Nyɛfitea niyenii ni Allah kɛha nyɛ lɛ eko" lɛ, mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ akɛ, "Ani esa akɛ wɔha mɛi ni kɛji Allah sumɔɔ lɛ, ebaaha amɛ niyenii? Nyɛyɛ tɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ mli diɛŋtsɛ."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ni amɛ (mɛi ni heee yeee lɛ) kɛɛ akɛ, "Mɛɛ be shiwoo (ni kɔɔ gbohiiashitee gbi lɛ he) lɛ (baaba mli) kɛji nyɛji anɔkwale?"

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

Amɛmiimɛ bɔlɔmɔ kome pɛ, ni baakpata amɛhiɛ be mli ni amɛwuɔ lɛ.

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

No hewɔ lɛ amɛnyɛŋ amɛfee gboshinii ni amɛ (hu) amɛnyɛŋ amɛku amɛsɛɛ amɛya amɛwekui lɛ aŋɔɔ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

Kɛkɛ ni akpa tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ, ni amrɔ nɔŋŋ lɛ amɛje amɛgbohiiaje lɛ mli (hiɛ kã), ni amɛtee amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

Amɛkɛɛ: "Kpoo ha wɔ! Namɔ te shi kɛjɛ wɔ saatso (gbonyobu) lɛ nɔ?" Enɛ ji nɔ ni (Allah) ni ji Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ kɛ anɔkwale kɛha (E) bɔfoi lɛ wo shi.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

Nakai bolɔmɔ lɛ ji shikome pɛ, kɛkɛ ni amrɔ nɔŋŋ ni akɛ amɛ fɛɛ ba Wɔhiɛ (ni abu he akɔntaa).

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

No hewɔ lɛ, nakai gbi lɛ nɔ lɛ, mɔ ko mɔ ko yeŋ nɔ ko bibioo ko po ni awooo bo nyɔmɔ, ja nɔ ni ofee lɛ pɛpɛɛpɛ.

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

Lɛlɛŋ, mɛi ni yɔɔ Paradeiso lɛ mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ baaná miishɛɛ yɛ (amɛ) nitsumɔi amli.

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

Amɛ kɛ amɛhefatalɔi lɛ yɛ hulutsoo be mli, ni amɛdamɔ sɛii anɔ.

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

Yɛ ŋwɛi lɛ amɛnáa aduawai ni amɛnáa nɔ fɛɛ nɔ ni amɛsumɔɔ.

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(Akɛɔ amɛ akɛ), “Salam,” akɛ ŋamɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ ŋɔɔ.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

Ni (akɛɛ mɛi ni heee yeee lɛ akɛ), “Nyɛgbala nyɛhe (kɛjɛ heyelilɔi lɛ ahe) ŋmɛnɛ, nyɛ eshafeelɔi!

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Ani mifãko nyɛ, Adam bii kɛ nabii akɛ nyɛkajáa Satan? Anɔkwa, Satan ji henyɛlɔ diɛŋtsɛ kɛha bo, .

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ni nyɛjá Mi. Gbɛ ni ja lɛ nɛ.”

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, lɛ (abonsa) etsɔɔ nyɛteŋ mɛi babaoo gbɛ ni ejaaa nɔ. No sɛɛ lɛ, ani onuuu shishi?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

Enɛ ji (hɛl) ni ji Hell ni abɔ bo kɔkɔ yɛ he tsutsu lɛ.

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

Botemɔ mli ŋmɛnɛ ejaakɛ tsutsu lɛ okpoo.

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

Ŋmɛnɛ, Wɔŋa amɛnaa; amɛniji kɛ Wɔ baawie ni amɛnaji baaye nɔ ni amɛfeɔ tsutsu lɛ he odase.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

Ni eji Wɔsumɔɔ kulɛ, Wɔtsumɔ amɛhiŋmɛii amli nii ni amɛnaa lɛ; no hewɔ lɛ amɛjo foi (koni amɛtao) gbɛ. No hewɔ lɛ, te amɛaafee tɛŋŋ amɛna nii hu?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

Ni eji Wɔsumɔɔ kulɛ, Wɔbaatsake amɛhe yɛ he ni amɛyɔɔ lɛ; bɔni afee ni amɛnyɛŋ amɛnyiɛ dɔŋŋ ni amɛnyɛŋ amɛku amɛsɛɛ hu.

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

Ni mɔ fɛɛ mɔ ni Wɔhaa ewala sɛɛ tsɛɔ lɛ, Wɔbaaku sɛɛ kɛba (e)shihilɛ shishijee mli. No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ amɛnuuu shishi lɛ?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

Ni Wɔtsɔɔɔ lɛ lala (Muhammad) ni lala hu esaaa lɛ. Qur’an lɛ jeee nɔ ko nɔ ko fe nikasemɔ kɛ wolo ni mli ka shi faŋŋ, .

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

koni lɛ (Muhammad) abɔ mɛi ni yɔɔ wala mli lɛ kɔkɔ (etsui) ni kojomɔ (azab) lɛ afee nɔ ni yɔɔ shiŋŋ aha mɛi ni heee yeee lɛ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

Ani amɛnaaa akɛ Wɔbɔ tsinai wɔha amɛ, kɛjɛ nɔ ni Wɔkɛ Wɔhewalɛ bɔ lɛ mli, ni amɛyeɔ amɛnɔ?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

Ni Wɔkɛ amɛ ewo amɛ nɔyeli lɛ shishi; ekomɛi ji amɛ tsɔnei ni amɛtaraa nɔ lɛ ahe ni ekomɛi hu ji amɛ niyenii.

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

Ni amɛnáa sɛɛnamɔi kɛjɛɔ amɛmli ni amɛnuɔ nii. No hewɔ lɛ ani amɛnaŋ shidaa?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

Ni amɛheɔ nyɔŋmɔi krokomɛi kɛfataa Allah he koni aye abua amɛ.

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

Amɛnyɛŋ amɛye amɛbua amɛ, yɛ be mli ni amɛji asraafoi ni asaa amɛhe koni amɛbu amɛhe lɛ.

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

No hewɔ lɛ kaahã amɛwiemɔi lɛ wo bo (O Muhammad) awerɛho. Anɔkwale, Wɔle nɔ ni amɛkɛteeɔ kɛ nɔ ni amɛjajeɔ.

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Ni ani gbɔmɔ enaaa akɛ Wɔbɔ lɛ kɛjɛ fɔmɔ kotoku mli, ni eji henyɛlɔ ni yɔɔ faŋŋ!

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

Ni ekɛ abɛbui haa Wɔ ni ehiɛ kpaa eshishijee nɔ; ekɛɛ akɛ, "Namɔ baanyɛ aha wui ni egbo lɛ wala?"

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Mɔ ni baaha eba wala mli ji (Allah) ni bɔ lɛ klɛŋklɛŋ. Ni Lɛ ji Mɔ ni le bɔɔ nii fɛɛ, .

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

ni ji (Allah) ni kɛ tso eŋɔli fee la eha bo lɛ, no sɛɛ lɛ amrɔ nɔŋŋ ni okɛ nakai tso lɛ shã (la)."

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Ni ani (Allah) ni bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ, nyɛŋ abɔ nɔ ko ni tamɔ nakai ekoŋŋ (amɛgbɔmɔtsei ni akpata hiɛ lɛ)? Eji anɔkwale, ni Lɛ ji Bɔlɔ Fɛɛ, Mɔ ni Le Fɛɛ Nɔ.

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

Anɔkwale, kɛ́ E-shwe nɔ ko lɛ, ekɛɛ lɛ pɛ akɛ, "Feemɔ!" No hewɔ lɛ, nakai eji.

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

No hewɔ lɛ Anunyam ahi Mɔ (Allah) ni nɔyeli yɛ nibii fɛɛ nɔ yɛ Enine mli lɛ nɔ ni abaaku sɛɛ kɛba nyɛŋɔɔ lɛ.