Q.S Az-Zumar (اَلزُّمَر) - 75 Kukuji lɛ Ayibɔ

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

Wolo nɛɛ (Al-Qur’an) lɛ ji nɔ ni Allah, ni ji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ, Nilelɔ Fe Fɛɛ lɛ jie lɛ kpo.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

Anɔkwale, Wɔkɛ Wolo (Qur’an) lɛ eba bo (Muhammad) kɛ anɔkwale (ni kɛba). No hewɔ lɛ, nyɛjáa Allah kɛ anɔkwayeli kɛ anɔkwayeli yɛ nyɛjamɔ lɛ mli.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

Kaimɔ! Allah pɛ ji jamɔ krɔŋŋ mlinyo (kɛjɛ shirk mli). Ni mɛi ni ŋɔ hebulɔi krokomɛi ni jeee Lɛ lɛ (kɛɛ), "Wɔjáaa amɛ shi moŋ (hiɛnɔkamɔ) akɛ amɛbaatsi wɔ kɛbɛŋkɛ Allah he bɔ ni wɔɔnyɛ." Anɔkwale, Allah baakojo amɛteŋ yɛ nɔ ni amɛjeɔ ŋwane lɛ he. Anɔkwale, Allah kudɔɔɔ amalelɔi kɛ gbɔmɛi ni heee yeee waa lɛ gbɛ.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

Kɛji Allah miisumɔ ni eŋɔ gbekɛ lɛ, lɛɛlɛŋ, ebaahala nɔ ni esumɔɔ kɛjɛ nɔ ni ebɔ lɛ mli. Anunyam aha Lɛ. Lɛ ji Allah Ofe lɛ, Ofe lɛ.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

Ebɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ jalɛ (yiŋtoo); Eye nyɔɔŋ nɔ jetsɛremɔ nɔ, ni eye jetsɛremɔ nɔ nyɔɔŋ nɔ, ni eye hulu kɛ nyɔŋtsere nɔ, ni eko fɛɛ eko nyiɛɔ yɛ ebe ni ato lɛ naa. Kaimɔ! Lɛ ji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Kɛ Eshai Keɔ Fe Fɛɛ.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

Ebɔ bo kɛjɛ gbɔmɔ kome mli (Adam) no sɛɛ lɛ kɛjɛ lɛ mli efee ohefatalɔ ni Etsu kooloi enyɔ enyɔ kɛba shi eha bo. Efee bo yɛ onyɛ musu mli nifeemɔ sɛɛ nifeemɔ yɛ duŋi etɛ mli. Mɔ ni (feɔ) enɛ ji Allah, o-Nuŋtsɔ lɛ, Nuŋtsɔ ni maŋtsɛyeli lɛ yɔɔ lɛ. Nyɔŋmɔ ko bɛ akɛ ja Lɛ; no lɛ, mɛni hewɔ otsi ohe kɛtee?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Kɛji nyɛheee nyɛyeee (le enɛ) lɛ, no lɛ anɔkwale mli lɛ, Allah he ehiaaa nyɛ ni Ekpɛlɛɛɛ Etsuji lɛ ahemɔkɛyeli lɛ nɔ. Kɛji ohiɛ sɔɔ nii lɛ, E-mii shɛɔ oshidaa lɛ he. Mɔ ni feɔ esha lɛ etereee mɛi krokomɛi ahe eshai. Kɛkɛ lɛ, obaaku osɛɛ kɛya o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ ni Ebaakɛɛ bo nɔ ni ofee lɛ. Lɛlɛŋ, Lɛ ji Mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ ni ato yɛ (o) tsitsi mli lɛ.

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

Ni kɛ́ oshara ko ba gbɔmɔ nɔ lɛ, ebiɔ (yelikɛbuamɔ) kɛjɛɔ e-Nuŋtsɔ lɛ dɛŋ kɛtsɔ esɛɛkuu (toiboo) ni ekɛbaa lɛ nɔ; shi kɛji E-kɛ jɔɔmɔi ha lɛ lɛ, ehiɛ kpaa (oshara) ni esɔle kɛha Allah dani eba lɛ nɔ, ni ebɔɔ nanemɛi kɛha Allah koni ekɛ (mɛi) akudɔ kɛjɛ E-gbɛ lɛ nɔ. Kɛɛmɔ akɛ, "Okɛ ohemɔkɛyeli ni bɛ lɛ aná miishɛɛ be fioo. Anɔkwale, obaafata Hell bii lɛ ahe."

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(Ani nyɔŋmɔi babaoo jalɔ ji bo ni yɔɔ naagba fe fɛɛ) loo mɔ ko ni jaa gbɛkɛ kɛtsɔ shi ni ekotoɔ kɛ shidaamɔ nɔ, ejaakɛ esheɔ (toigbalamɔ ni jɛɔ) gbele sɛɛ shihilɛ mli lɛ gbeyei ni ehiɛ kã e-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ nɔ? Kɛɛmɔ akɛ, "Ani mɛi ni le lɛ kɛ mɛi ni leee lɛ fɛɛ ji ekome?" Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi ni yɔɔ jwɛŋmɔ kpakpa pɛ baanyɛ akpɛlɛ nikasemɔi anɔ.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "O mi tsuji anɔkwafoi! Nyɛshea nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei." Ejaakɛ gbɔmɛi ni feɔ ekpakpa yɛ je nɛɛ mli lɛ baaná ekpakpa. Ni Allah shikpɔŋ lɛ da. Mɛi ni toɔ amɛtsui shi lɛ pɛ baaná amɛnyɔmɔwoo lɛ nɔyaa ni husu bɛ he.

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, "Lɛɛlɛŋ, afã mi akɛ majá Allah kɛ toiboo ni yeɔ emuu kɛha Lɛ yɛ (nifeemɔ) jamɔ mli."

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

Ni afã mi akɛ mafee mɔ klɛŋklɛŋ ni kɛ ehe baaha."

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Kɛɛmɔ akɛ, “Lɛlɛŋ, misheɔ toigbalamɔ ni baaba yɛ gbi wulu lɛ nɔ lɛ gbeyei kɛji mibooo mi-Nuŋtsɔ lɛ toi.”

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

Kɛɛmɔ akɛ, "Allah pɛ ji mɔ ni mijáa lɛ kɛ toiboo ni yeɔ emuu mihaa Lɛ yɛ mijamɔ lɛ mli."

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

No hewɔ lɛ jamɔ mɔ kroko fe Lɛ bɔ ni osumɔɔ! (O nyɔŋmɔi babaoo jalɔi). Kɛɛmɔ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, mɛi ni baafite nii lɛ ji mɛi ni yeɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe kɛ amɛwekui awui yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ lɛ.” Kaimɔ! Enɛ ji laajemɔ diɛŋtsɛ.

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

La ŋtayaai yɛ amɛyiteŋ ni ŋtayaai ni asaa he aha amɛ yɛ amɛshishi. No hewɔ lɛ Allah woɔ E-tsuji lɛ ahe gbeyei (kɛ nakai toigbalamɔ lɛ). "O Mitsuji, nyɛshea Mi gbeyei."

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

Ni mɛi ni tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ tagut (ni ji) he lɛ amɛjáaa lɛ ni amɛkuɔ amɛsɛɛ amɛyaa Allah ŋɔɔ lɛ, esa sanekpakpa; No hewɔ lɛ, nyɛkɛ sanekpakpa lɛ ayahãa Mitsuji lɛ, .

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(ni ji) mɛi ni boɔ wiemɔi atoi ni no sɛɛ lɛ amɛnyiɛɔ nɔ ni hi fe fɛɛ yɛ amɛteŋ lɛ sɛɛ. Amɛji gbɔmɛi ni Allah etsɔɔ amɛ gbɛ ni amɛji gbɔmɛi ni yɔɔ jwɛŋmɔ kpakpa.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

No hewɔ lɛ mɛni (ani oosumɔ ni otsake) mɛi ni yɔɔ faŋŋ akɛ amɛbaana toigbalamɔ lɛ ashihilɛ? Ani bo (Muhammad) obaahere gbɔmɛi ni yɔɔ hɛl la mli lɛ ayiwala?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

Shi mɛi ni sheɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei lɛ, amɛbaaná tsũi (yɛ ŋwɛi), ni ama tsũi hu yɛ nɔ (yɛ ŋwɛigbɛ), ni faai hoɔ yɛ shishi. (No ji) Allah shiwoo lɛ. Allah kpooo (E) shiwoo lɛ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

Ani onaaa akɛ Allah tsuɔ nu kɛjɛɔ ŋwɛi ni ehaa ehoɔ tamɔ nu hiɛtserɛjiemɔi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, no sɛɛ lɛ Ekɛwoɔ ŋmɔshi nibii ni yɔɔ sui srɔtoi, no sɛɛ lɛ amɛgbiɔ ni onaa amɛfeɔ ŋmɔŋ, no sɛɛ lɛ Ehaa amɛfeɔ sũi ni egbɛ eshwã. Lɛlɛŋ, nikasemɔ ko yɛ mli kɛha gbɔmɛi ni nuɔ nii ashishi.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

No hewɔ lɛ ani mɛi ni Allah egbele amɛtsuii eha Islam ni amɛná la kɛjɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ (tamɔ mɛi ni amɛtsuii wa)? No hewɔ lɛ, kpoo aha mɛi ni amɛtsuii wa kɛha Allah kaimɔ lɛ. Amɛyɛ tɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ mli.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Allah kɛ wiemɔi ni hi fe fɛɛ, Qur’an lɛ, ekome (kukuji) ni atĩɔ mli shii abɔ eba shi; mɛi ni sheɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei lɛ ahewolo hosoɔ yɛ he, no sɛɛ lɛ amɛhewolo kɛ amɛtsuii feɔ kpoo kɛji amɛkai Allah. No ji Allah gbɛtsɔɔmɔ; Ekɛtsɔɔ mɔ ni Esumɔɔ lɛ gbɛ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni Allah shiɔ lɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ ni baanyɛ atsɔɔ lɛ gbɛ.

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

No hewɔ lɛ ani gbɔmɛi ni buɔ amɛhiɛ he lɛ baatsi amɛhe kɛjɛ toigbalamɔ gbonyo he yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ (tamɔ heyelilɔi ni toigbalamɔ bɛ amɛhe lɛ nɔŋŋ)? Ni akɛɛ efɔŋfeelɔi lɛ akɛ: “Nyɛkaa nɔ ni nyɛfee lɛ nyɔmɔwoo lɛ nyɛkwɛa.”

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

Mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ kpoo (bɔfoi lɛ), no sɛɛ lɛ toigbalamɔ ba amɛnɔ kɛjɛ gbɛ ni amɛkpaaa gbɛ nɔ.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

No hewɔ lɛ, Allah kɛ je lɛŋ shihilɛ mli hiɛgbele ba amɛnɔ. Ni lɛɛlɛŋ, toigbalamɔ ni yɔɔ gbele sɛɛ shihilɛ mli lɛ da fe no, kɛji (kɛkɛ) amɛle.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔfee abɛbuai srɔtoi fɛɛ yɛ Qur’an nɛɛ mli wɔha adesai koni amɛkase nii.

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(Ni ji) Koran lɛ yɛ Arabik mli, shishiumɔ ko bɛ (mli) koni amɛfee Nyɔŋmɔjalɔi.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Allah feɔ nɔkwɛmɔnɔ (ni ji) nuu (tsulɔ) ni gbɔmɛi babaoo ni yɔɔ ekomefeemɔ mli ni béi yɔɔ mli lɛ yɔɔ mli, kɛ nyɔŋ ni ji mɔ kome (pɛ) nibii fɛɛ. Ani tsuji enyɔ lɛ yɛ shihilɛ kome mli? Yijiemɔ aha Allah, shi amɛteŋ mɛi babaoo leee.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

Anɔkwale, bo (Muhammad) obaagbo ni amɛ hu amɛbaagboi.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

No sɛɛ lɛ, yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ lɛ, nyɛbaaje ŋwane yɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ hiɛ.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

No hewɔ lɛ namɔ ejaaa fe mɔ ko ni kɛ amalei baa Allah nɔ ni ekpooɔ anɔkwale ni baa eŋɔɔ lɛ? Ani jeee Hell ji he ni mɛi ni heee yeee lɛ yɔɔ?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

Ni mɛi ni kɛ anɔkwale lɛ baa (Muhammad) kɛ mɛi ni maa nɔ mi lɛ, nomɛi ji Nyɔŋmɔjalɔi.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

Amɛnáa nɔ ni amɛshweɔ lɛ kɛjɛɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Nakai ji nyɔmɔwoo ni akɛhaa mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ, .

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

koni Allah ajie amɛ nifeemɔi ni ehiii fe fɛɛ ni amɛfee pɛŋ lɛ ni ekɛ nɔ ko ni hi fe nɔ ni amɛfee lɛ awo amɛ nyɔmɔ.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

Ani Allah faaa kɛha Etsuji lɛ? Amɛwoɔ bo gbeyei kɛ (jamɔ) kroko fe Lɛ. Mɔ fɛɛ mɔ ni Allah ŋmɛɔ gbɛ ni etsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, mɔ ko mɔ ko nyɛŋ atsɔɔ lɛ gbɛ.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

Ni mɔ fɛɛ mɔ ni Allah kudɔɔ lɛ lɛ, mɔ ko mɔ ko nyɛŋ atsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ. Ani jeee Allah ji Ofe ni yɔɔ (hewalɛ ni ekɛtoɔ) toigbalamɔ?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, kɛji obi amɛ akɛ, "Namɔ bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ?" Amɛbaahã hetoo akɛ, "Allah." Kɛɛmɔ akɛ, "Kɛkɛ lɛ ani ole nɔ ni ojáa kɛfata Allah he, kɛji Allah miisumɔ ni ekɛ oshara aba minɔ lɛ, ani amɛbaanyɛ amɛjie oshara lɛ, loo kɛji Allah miisumɔ ni eha mi mɔbɔnalɛ lɛ, ani amɛbaanyɛ amɛtsi E-mɔbɔnalɛ lɛ naa?" Kɛɛmɔ akɛ, "Allah fa kɛha mi. Mɛi ni kɛ amɛhe fɔ̃ɔ amɛnɔ lɛ baa amɛhe shi amɛhaa lɛ."

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "O mimaŋbii! Nyɛfea nyɛgbɛhe lɛ, mi hu mifeɔ (nakai). Sɛɛ mli lɛ nyɛbaale, .

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

ni baaná hiɛgbele toigbalamɔ kɛ naanɔ toigbalamɔ baaba enɔ lɛ."

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Anɔkwale, Wɔkɛ Wolo (Qur’an) ni kɛ anɔkwale baa adesai anɔ lɛ eba onɔ; Mɔ fɛɛ mɔ ni nine shɛɔ gbɛtsɔɔmɔ nɔ yɛ nakai beaŋ lɛ (gbɛtsɔɔmɔ lɛ) ji lɛ diɛŋtsɛ enɔ, ni mɔ fɛɛ mɔ ni baatsɔ gbɛ kroko nɔ lɛ, no lɛ anɔkwale mli lɛ, tɔmɔ lɛ ji lɛ diɛŋtsɛ enɔ, ni jeee bo ji mɔ ni kɛ amɛhe woɔ mli.

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Allah hiɛɔ (mɔ ko) wala yɛ egbele be mli kɛ (mɔ ko) ni gboko lolo lɛ wala beni ewɔ lɛ; No hewɔ lɛ Ehiɛɔ (mɛi) ni E-to amɛgbele he gbɛjianɔ lɛ awala mli ni ejieɔ mɛi krokomɛi awala kɛyashiɔ be ni ato lɛ mli. Anɔkwale, no mli ji Allah okadii (ni kɔɔ agbojee he) kɛha gbɔmɛi ni susuɔ nii ahe lɛ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

Aloo amɛheɔ yelikɛbualɔ kroko fe Allah. Kɛɛmɔ akɛ, “Ani (oŋɔ amɛ hu) eyɛ mli akɛ amɛbɛ nɔ ko ni amɛnuuu shishi moŋ?”

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, "Yelikɛbuamɔ ji Allah pɛ nɔ. Lɛ ji ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ maŋtsɛyeli lɛ nɔtsɛ. No sɛɛ lɛ, abaaku sɛɛ akɛ nyɛ aba lɛ ŋɔɔ."

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

Ni kɛji akɛ atsĩ Allah gbɛi pɛ tã lɛ, mɛi ni heee gbele sɛɛ shihilɛ amɛyeee lɛ atsui baagbala waa. Shi, kɛ́ atsĩ nyɔŋmɔi krokomɛi agbɛi ni jeee Allah lɛ tã lɛ, amɛnáa miishɛɛ trukaa.

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, "O Allah, ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Bɔlɔ, ni le nɔ fɛɛ nɔ ni anaaa kɛ nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ, bo ji mɔ ni kpɛɔ yiŋ yɛ Otsuji lɛ ateŋ yɛ nɔ ni amɛjeɔ ŋwane be fɛɛ be lɛ he."

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

Ni kɛji akɛ efɔŋfeelɔi lɛ yɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ kɛfata he lɛ, no lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ amɛkɛbaakpɔ̃ amɛhe kɛjɛ toigbalamɔ fɔŋ ni baaba amɛnɔ yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ lɛ mli. Ni ebafee faŋŋ eha amɛ akɛ toigbalamɔ ko ni jɛ Allah ŋɔɔ ni amɛkpaaa gbɛ dã.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ni ebafee faŋŋ eha amɛ nɔ fɔŋ ni amɛfee lɛ ni nɔ ni amɛyeɔ he fɛo be fɛɛ be lɛ ye amɛnɔ kunim.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

No hewɔ lɛ, kɛ́ oshara ko ba mɔ ko nɔ lɛ, etsɛɔ Wɔ, no sɛɛ lɛ, kɛ́ Wɔkɛ Wɔjɔɔmɔi lɛ ha lɛ lɛ, ekɛɛ, "Anɔkwale, mijwɛŋmɔ pɛ hewɔ aha mi jɔɔmɔ nɛɛ." Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e ji kaa, se a kpɛti nihi fuu li.

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

Lɛɛlɛŋ, mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ ewie enɛ lɛ, nɔ ni amɛfeɔ tsutsu lɛ he ehiaaa amɛ dɔŋŋ.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

Kɛkɛ ni atswa amɛ (oshara) kɛjɛ nɔ fɔŋ ni jɛ nɔ ni amɛfee lɛ mli ba lɛ mli. Ni efɔŋfeelɔi ni yɔɔ amɛteŋ lɛ hu baatswa (oshara) kɛjɛ nɔ fɔŋ ni jɛɔ nɔ ni amɛfeɔ lɛ mli baa lɛ mli ni amɛnyɛŋ amɛjo foi.

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Ni ani amɛleee akɛ Allah shwereɔ niyenii ehaa mɔ ni Esumɔɔ ni ekɛ husu woɔ mli (kɛhaa mɔ ni Esumɔɔ)? Anɔkwale, yɛ enɛ mli lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ kɛha gbɔmɛi ni heɔ yeɔ.

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Kɛɛmɔ akɛ, "O Mitsuji ni feɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe husui lɛ! Nyɛkanijiaŋ aje wui yɛ Allah mɔbɔnalɛ he. Anɔkwale, Allah kɛ mɔ fɛɛ mɔ eshai keɔ. Anɔkwale, Lɛ ji Mɔ ni Kɛ eshai keɔ fe fɛɛ, Mɔ ni Naa Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ."

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

Ni oku osɛɛ kɛya o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, ni okɛ ohe aha lɛ dani toigbalamɔ lɛ aba onɔ, no sɛɛ lɛ, ayeee abuaa bo.

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

Ni nyiɛmɔ nɔ ni ajie kɛba onɔ (Qur’an) kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ sɛɛ bɔ ni ooonyɛ dani toigbalamɔ lɛ aba onɔ trukaa, yɛ be mli ni oleee.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

koni mɔ ko mɔ ko akakɛɛ akɛ, ‘Kwɛ bɔ ni mishwa mihe waa yɛ mihe ni mikɛwoɔ (migbɛnaa nii lɛ amlibaa) mli yɛ Allah he lɛ hewɔ, ni lɛɛlɛŋ, miji mɛi ni yeɔ (Allah jamɔ) lɛ he fɛo lɛ ateŋ mɔ kome,’

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

aloo (koni) mɔ ko akakɛɛ akɛ, ‘Eji Allah kudɔ mi kulɛ, miji gbɔmɛi ni jaa Nyɔŋmɔ lɛ ateŋ mɔ kome,’ .

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

aloo (koni) mɔ ko akakɛɛ kɛ amɛna toigbalamɔ lɛ akɛ, ‘Kɛ́ manyɛ maku misɛɛ (kɛya je lɛ mli kulɛ), Anɔkwale, miji mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ ateŋ mɔ kome.’

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

Anɔkwale, Misane lɛ eba nyɛŋɔɔ, shi nyɛkpooɔ, moŋ nyɛkɛ nyɛhe fɔ̃ɔ nɔ ni nyɛfataa mɛi ni heee yeee lɛ ahe."

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

Ni yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ lɛ, obaana mɛi ni male Allah amɛshi lɛ, amɛhiɛi diji. Ani hɛl jeee he ko ni mɛi ni woɔ amɛhe nɔ lɛ hiɔ?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

Ni Allah hereɔ Nyɔŋmɔjalɔi lɛ ayiwala yɛ amɛ kunimyeli lɛ hewɔ. Piŋmɔ etaaa amɛhe ni amɛyeee awerɛho.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

Allah ji nibii fɛɛ abɔlɔ ni Lɛ ji nibii fɛɛ Akwɛlɔ.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

E-nɔ ji ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ saji (jwetrii) lɛ. Ni mɛi ni heee Allah kukuji lɛ amɛyeee lɛ, amɛji mɛi ni laajeɔ.

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Ani nyɛmiifã mi akɛ mijá nɔ kroko fe Allah, O gbɔmɛi ni leee nɔ ko?"

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, ajie lɛ kpo atsɔɔ bo kɛ (gbalɔi) ni tsɔ ohiɛ lɛ akɛ, "Lɛɛlɛŋ, kɛji okɛ (Nyɔŋmɔ) fee ekome lɛ, abaatsumɔ onifeemɔi lɛ fɛɛ, ni obaafee mɛi ni elaaje lɛ ateŋ mɔ kome."

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

No hewɔ lɛ, ha Allah pɛ afee mɔ ni ojáa lɛ ni ha bo hu ofee mɛi ni shidaa lɛ ateŋ mɔ kome."

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Ni amɛwooo Allah hiɛ nyam tamɔ bɔ ni esa akɛ amɛfee lɛ, eyɛ mli akɛ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ yɛ Enine mli yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ ni Eninejurɔ ebɔle ŋwɛi lɛ he moŋ. Anunyam aha Lɛ ni awo lɛ nɔ fe nɔ ni amɛkɛ amɛhe feɔ ekome lɛ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

Ni atswa Tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ, ni mɛi fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ gboi, ja mɛi ni Allah sumɔɔ. Kɛkɛ ni atswa shikome ekoŋŋ, ni amɛte shi, ni amɛmiimɛ (Allah kojomɔ).

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Ni shikpɔŋ lɛ (Mahsyar shikpɔŋ kplanaa lɛ) kpɛɔ kɛ e-Nuŋtsɔ lɛ la lɛ; ni akɛ Woji (ni kɔɔ amɛ akɔntaabuu lɛ he lɛ) haa (mɔ fɛɛ mɔ), ni akɛ Gbalɔi kɛ odasefoi lɛ baa, ni akojoɔ amɛteŋ kɛ jalɛsaneyeli, ni afeee amɛ nɔ ko ni ejaaa.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

Ni abaawo susuma fɛɛ susuma nyɔmɔ fɛɛ yɛ nɔ ni ená lɛ hewɔ, ni Ele nɔ ni amɛfeɔ lɛ jogbaŋŋ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

Abaashwie mɛi ni heee yeee lɛ kɛya Hell yɛ kui amli. Kɛyashi be mli ni amɛbaashɛ jɛmɛ lɛ, abaagbele eshinaai lɛ, ni bulɔi lɛ baakɛɛ amɛ akɛ: “Ani bɔfoi komɛi jɛ nyɛteŋ ebako nyɛŋɔɔ, ni amɛkaneɔ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ kukuji lɛ ni amɛbɔɔ nyɛ kɔkɔ yɛ nyɛ gbi nɛɛ kpee lɛ he?” Amɛha hetoo akɛ, "Hɛɛ, eyɛ," shi toigbalamɔ he mla lɛ kɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ ahe diɛŋtsɛ.

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

Akɛɛ (amɛ) akɛ, "Nyɛbotea Hell shinaai lɛ amli, (o)baahi mli kɛya naanɔ." No hewɔ lɛ (hɛl) ji he ni ehiii fe fɛɛ ni mɛi ni kɛ amɛhe fɔ̃ɔ nɔ lɛ baahi.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

Ni akɛ mɛi ni sheɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei lɛ yaa ŋwɛi yɛ kui amli. No hewɔ lɛ, beni amɛshɛ jɛmɛ (ŋwɛi) ni agbele eshinaai lɛ, mɔ ni kwɛɔ nɔ lɛ kɛɛ amɛ akɛ, "Shweremɔ (aha) nyɛ, ajɔɔ nyɛ! No hewɔ lɛ nyɛba mli, nyɛbaahi mli kɛya naanɔ."

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

Ni amɛkɛɛ, "Yijiemɔ aha Allah ni eha E-shiwoo ni ekɛha wɔ lɛ ba mli ni eha wɔ he nɛɛ yɛ be mli ni (aŋmɛ wɔ gbɛ) ni wɔhi paradeiso mli yɛ he fɛɛ he ni wɔsumɔɔ." No hewɔ lɛ (ŋwɛi ji) nyɔmɔwoo ni hi fe fɛɛ kɛha mɛi ni feɔ nitsumɔi kpakpai lɛ.

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Ni bo (Muhammad) obaana ŋwɛibɔfoi ni ebɔle ‘Arsh lɛ he, ni amɛwoɔ hiɛ nyam yɛ be mli ni amɛjieɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ yi; no sɛɛ lɛ, akpɛ yiŋ yɛ amɛ (Nyɔŋmɔ tsuji lɛ) ateŋ yɛ jalɛ gbɛ nɔ ni akɛɛ, "Yijiemɔ aha Allah, jeŋmaji lɛ fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ."