Q.S An-Nur (اَلنُّور) - 64 Kukuji lɛ Ayibɔ

سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).

(Enɛ ji) surah ko ni Wɔjie lɛ kpo ni wɔfee lɛ gbɛnaa nii (ni wɔtsu emlai lɛ ahe nii), ni Wɔkɛ okadii ni yɔɔ faŋŋ eba yɛ mli, koni nyɛkai.

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).

Gbalafitelɔ kɛ gbalafitelɔ lɛ, nyɛtswaa amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ ŋmɔlɔ oha, ni nyɛkahãa mɔbɔnalɛ ni nyɛyɔɔ amɛhaa lɛ tsiɔ nyɛ gbɛ koni nyɛka (kɛtsu) Allah jamɔ lɛ he nii, kɛji nyɛheɔ Allah kɛ Naagbee Gbi lɛ nyɛyeɔ. Ni ha heyelilɔi akuu ko aye amɛtoigbalamɔ lɛ he odase.

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ ۚوَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan au musyrikah(tan), waz-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin au musyrik(un), wa ḥurrima żālika ‘alal-mu'minīn(a).

Esaaa akɛ gbalafitelɔ boteɔ gbalashihilɛ mli ja gbalafitelɔ loo nyɔŋmɔi babaoo jalɔ; ni esaaa akɛ gbalafitelɔ boteɔ gbalashihilɛ mli ja gbalafitelɔ loo nyɔŋmɔi babaoo jalɔ; ni no ji nɔ ni agu kɛha heyelilɔi lɛ.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Ni mɛi ni folɔ yei ni he tse lɛ anaa ni amɛjieee odasefoi ejwɛ kpo lɛ, amɛtswaa amɛ ŋmɔlɔi nyɔŋmai kpaanyɔ, ni amɛkpɛlɛɛɛ amɛ odaseyeli lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ. Mɛnɛɛmɛi ji gbɔmɛi fɔji lɛ, .

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ja mɛi ni tsakeɔ amɛtsui yɛ no sɛɛ ni amɛtsakeɔ (amɛ diɛŋtsɛ amɛhe) lɛ pɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah ji Eshaifalɔ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

Ni mɛi ni folɔ amɛŋamɛi anaa (yɛ gbalafitemɔ he lɛ), eyɛ mli akɛ amɛbɛ odasefoi krokomɛi fe amɛ diɛŋtsɛ amɛhe moŋ, no lɛ mɔ fɛɛ mɔ odaseyeli ji shii ejwɛ ni ekɛ (Allah gbɛi) akaa kitã, akɛ lɛɛlɛŋ eji mɛi ni wieɔ anɔkwale lɛ ateŋ mɔ kome.

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).

Ni nɔ ni ji enumɔ (kitakamɔ) ji akɛ, Allah loomɔ baaba enɔ, kɛji akɛ eji mɛi ni maleɔ lɛ ateŋ mɔ kome.

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).

Ni ŋa lɛ baajo toigbalamɔ naa foi kɛji ekã kitã shii ejwɛ yɛ Allah gbɛi mli akɛ lɛ (ewu) ji mɛi ni maleɔ lɛ ateŋ mɔ kome diɛŋtsɛ, .

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).

kɛ nɔ ni ji enumɔ (kitakamɔ) akɛ Allah mlifu baagbee eŋa lɛ nɔ, kɛji lɛ (ewu) ji mɛi ni wieɔ anɔkwale lɛ ateŋ mɔ kome.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha tawwābun ḥakīm(un).

Ni eji jeee Allah duromɔ kɛ E-mɔbɔnalɛ ni eyɔɔ kɛha bo lɛ (okɛ naagbai baakpe diɛŋtsɛ). Ni anɔkwale mli lɛ, Allah ji Mɔ ni Kpɛlɛɔ Tsuitsakemɔ nɔ Fe Fɛɛ, Nilelɔ Fe Fɛɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Anɔkwale, mɛi ni hiɛ amale adafitswaa lɛ jɛ nyɛkuu lɛ mli (hu). Kaasusu akɛ adafitswaa lɛ ehiii kɛha bo, yɛ anɔkwale mli lɛ, ehi kɛha bo. Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baaná eshai ni efee lɛ ahe nyɔmɔwoo. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baaye amɛteŋ gbɛfaŋnɔ ni da fe fɛɛ (yɛ eshai ni efeɔ lɛ amli lɛ), ebaaná toigbalamɔ kpele (lɛ hu).

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).

Mɛni hewɔ heyelilɔi kɛ heyelilɔi susuuu amɛhe jogbaŋŋ, beni onuɔ amale adafitswaa ni okɛɛ, "Enɛ ji (sane) amale diɛŋtsɛ."

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).

Mɛni hewɔ amɛ (mɛi ni folɔ amɛnaa lɛ) kɛ odasefoi ejwɛ baaa lɛ? Akɛni amɛkɛ odasefoi baaa hewɔ lɛ, yɛ Allah hiɛ lɛ, amɛji amalelɔi.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Ni eji jeee Allah duromɔ kɛ E-mɔbɔnalɛ ni eyɔɔ kɛha bo yɛ je nɛɛ kɛ sɛɛ mli lɛ kulɛ, no lɛ, toigbalamɔ kpele ko baatswa bo diɛŋtsɛ, yɛ he wiemɔ ni owieɔ lɛ hewɔ (amale adafitswaa).

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(Kaimɔ) beni onine shɛ (amale adafitswaa) nɔ kɛjɛ daaŋ kɛtee daaŋ ni okɛ onaabu wie nɔ ni oleee kwraa, ni obu lɛ akɛ nɔ ko bibioo, eyɛ mli akɛ yɛ Allah hiɛ lɛ eji sane wulu moŋ.

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

Ni mɛni hewɔ okɛɛɛɛ kɛji onu akɛ, "Esaaa akɛ wɔwieɔ enɛ he. Anunyam aha Bo, amale kpele ji enɛ."

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).

Allah bɔɔ nyɛ kɔkɔ akɛ nyɛkafee nakai ekoŋŋ kɛya naanɔ, kɛji nyɛji heyelilɔi, .

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ni Allah tsɔɔ (E) kukuji lɛ amli eha bo. Ni Allah ji mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni ji mɔ ni le nii fɛɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Lɛlɛŋ, mɛi ni sumɔɔ ni amɛha nifeemɔi ni yɔɔ nyaŋemɔ (amale adafitswaa) ni tamɔ nɛkɛ agbɛ ashwã heyelilɔi lɛ ateŋ lɛ baaná toigbalamɔ ni yɔɔ piŋmɔ yɛ je nɛɛ mli kɛ sɛɛ mli. Ni Allah le, be mli ni nyɛleee.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).

Ni eji jeee Allah duromɔ kɛ mɔbɔnalɛ ni eyɔɔ kɛha bo lɛ (toigbalamɔ kpele ko baatswa bo diɛŋtsɛ). Anɔkwale, Allah ji Mlihilɛ Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaanyiɛ Satan najiaŋdamɔlɔi lɛ asɛɛ. Mɔ fɛɛ mɔ ni nyiɛɔ Satan najiaŋ lɛ, no lɛ lɛɛlɛŋ lɛ (Satan) fãa nibii fɔji kɛ nifeemɔi fɔji. Eji jeee Allah duromɔ kɛ E-mɔbɔnalɛ ni eyɔɔ kɛha nyɛ lɛ kulɛ, nyɛteŋ mɔ ko mɔ ko he tseŋ (kɛjɛ nifeemɔi fɔji kɛ nibii fɔji nɛɛ amli) kɛya naanɔ, shi moŋ Allah tsuɔ mɔ ni Esumɔɔ lɛ he. Ni Allah ji mɔ ni nuɔ nii fɛɛ, ni le nii fɛɛ.

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Ni mɛi ni yɔɔ sɛɛnamɔi kɛ hegbɛi yɛ nyɛteŋ lɛ akakã kitã akɛ amɛ (amɛkɛ) amɛwekumɛi, ohiafoi kɛ mɛi ni fãa kɛyaa maŋsɛɛ yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ haaa (yelikɛbuamɔ) amɛhaaa, ni nyɛhaa amɛkɛkeɔ ni amɛtoɔ amɛtsui shi. Ani osumɔɔɔ ni Allah kɛkeɔ bo? Ni Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, ni enaa mɔbɔ fe fɛɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Anɔkwale, mɛi ni folɔɔ yei ni he tse, ni amɛkwɛɛɛ amɛhe nɔ, ni amɛheɔ amɛyeɔ (akɛ gbalafitemɔ) lɛ, alomɔ amɛ yɛ je nɛɛ kɛ sɛɛ mli, ni amɛbaaná toigbalamɔ ni yɔɔ gbeyei, .

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).

yɛ Gbi lɛ nɔ ni amɛlilɛi kɛ amɛniji kɛ amɛnaji baaye nɔ ni amɛfeɔ tsutsu lɛ he odase amɛshi amɛ lɛ.

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma'iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya‘lamūna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn(u).

Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, Allah baatsu amɛ nyɔmɔwoo ni ja lɛ he nii, ni amɛbaale akɛ Allah ji Anɔkwale lɛ, Anɔkwalei lɛ ateŋ nɔ ni mli ka shi faŋŋ fe fɛɛ.

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Yei fɔji ji hii fɔji, ni hii fɔji ji yei fɔji, ni yei kpakpai ji hii kpakpai, ni hii kpakpai ji yei kpakpai. Amɛhe tse kɛjɛ nɔ ni gbɔmɛi folɔɔ amɛnaa lɛ he. Eshaifaa kɛ gbɛjianɔtoo ni hi jogbaŋŋ (Paradeiso) ji amɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaabote shĩai krokomɛi amli ni jeee bo diɛŋtsɛ oshĩai amli kɛyashi obaabi gbɛ ni okɛ mɛi ni yɔɔ mli lɛ aŋa. No hi kɛha nyɛ, koni nyɛkai.

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Ni kɛji onaaa mɔ ko yɛ mli lɛ, no lɛ kaabote mli kɛyashi obaaná hegbɛ. Ni kɛ́ akɛɛ bo akɛ, “Ku osɛɛ oba!” No hewɔ lɛ (ha) oku osɛɛ oba. No ji nɔ ni he tse fe fɛɛ kɛha nyɛ, ni Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tadkhulū buyūtan gaira maskūnatin fīhā matā‘ul lakum, wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

Esha ko bɛ ohe akɛ ooobote shĩa ni mɔ ko mɔ ko bɛ mli, ni oyɔɔ he miishɛɛ lɛ mli; Allah le nɔ ni ojieɔ lɛ kpo kɛ nɔ ni okɛteeɔ.

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

Kɛɛmɔ hii ni heɔ yeɔ lɛ akɛ, amɛbu amɛhiŋmɛii ahe, ni amɛbu amɛhewolo nɔ nibii ahe; nakai gbɛ lɛ, ehe tse fe tsutsu lɛ kɛha amɛ. Anɔkwale, Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

Ni okɛɛ yei ni heɔ yeɔ lɛ akɛ amɛba amɛhiŋmɛii shi ni amɛbu amɛheshibaa lɛ he ni amɛkajie amɛhewulamɔ nii lɛ kpo ja nɔ ni anaa lɛ pɛ. Ni amɛgbala amɛ atadei lɛ amɛshwie amɛtsitsi nɔ ni amɛkajie amɛhefɛo lɛ kpo amɛtsɔɔ amɛwumɛi, loo amɛtsɛmɛi, loo amɛwumɛi atsɛmɛi, loo amɛbihii, loo amɛwumɛi abii, loo amɛnyɛmimɛi hii, loo amɛnyɛmimɛi hii abii, loo amɛnyɛmimɛi yei abii, loo amɛ yei, loo amɛ desserverly ( loo amɛ s) yei), loo gbekɛbii ni nuuu yei agbɔmɔtso lɛ shishi. Ni amɛkatswaa amɛnaji koni amɛkɛhã ale nɔ ni amɛkɛtee lɛ. Ni nyɛtsakea nyɛtsui nyɛhaa Allah, nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ, koni nyɛye omanye.

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Ni nyɛkɛ mɛi ni ji oshijafoi lolo yɛ nyɛteŋ lɛ abote gbalashihilɛ mli, kɛ mɛi ni sa (ni nyɛboteɔ gbalashihilɛ mli) hu yɛ nyɛtsuji hii kɛ yei ateŋ. Kɛji amɛji ohiafoi lɛ, Allah kɛ E-duromɔ lɛ baaha amɛ hewalɛ. Ni Allah ji Mɔ ni Feɔ Nɔ Fɛɛ (E-nikeenii), Mɔ ni Leɔ Nɔ Fɛɛ Nɔ.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

Ni mɛi ni nyɛɛɛ abote gbalashihilɛ mli lɛ ahiɛ amɛ (diɛŋtsɛ) hetsemɔ mli, kɛyashi be mli ni Allah kɛ E-duromɔ lɛ baaha amɛ nyɛmɔ lɛ. Ni kɛji tsuji ni oyɔɔ lɛ miitao kpaŋmɔ (heyeli) lɛ, esa akɛ okɛ amɛ afee kpaŋmɔ, kɛji ole akɛ kpakpa ko yɛ amɛmli, ni okɛ Allah jwetrii ni ekɛha bo lɛ ekomɛi aha amɛ. Ni kaanyɛ otsuji yei lɛ anɔ koni amɛfee ajwamaŋ, yɛ be mli ni amɛ diɛŋtsɛ amɛshweɔ hetsemɔ, ejaakɛ oosumɔ ni otao je lɛŋ sɛɛnamɔi. Mɔ fɛɛ mɔ ni nyɛɔ amɛnɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, ni enaa mɔbɔ fe fɛɛ (kɛhaa amɛ) yɛ nɔ ni anyɛɔ amɛnɔ lɛ sɛɛ.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minal-lażīna khalau min qablikum wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ kukuji ni kɛ shishitsɔɔmɔi haa, kɛ nɔkwɛmɔnii ni jɛ mɛi ni tsɔ ohiɛ lɛ adɛŋ kɛbaha bo akɛ nikasemɔ kɛha Nyɔŋmɔjalɔi.

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Allah (ni haa) la (kɛhaa) ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ. Abɛbua ni kɔɔ E-la lɛ he lɛ tamɔ bu ko ni anyɛɛɛ abote mli, ni kane agbo ko yɛ mli. Kane lɛ yɛ glase tsɔne ko mli (ni) glase tsɔne lɛ tamɔ ŋulami ko ni kpɛɔ, ni akɛ fɔ ni jɛ tso ko ni ajɔɔ nɔ lɛ mli lɛ shã, (ni ji) oliv tso ko ni kwɛɛɛ yɛ bokagbɛ loo anaigbɛ, ni eshwɛ fioo ni efɔ lɛ (kome pɛ) baakpɛ, kɛji la etaaa he po. La nɔ la nɔ (layered), Allah kudɔɔ E-kane lɛ kɛyaa mɛi ni Esumɔɔ lɛ anɔ, ni Allah feɔ abɛbuai ehaa adesai. Ni Allah le nɔ fɛɛ nɔ.

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

(Nakai la lɛ) yɛ shĩai ni Allah efã akɛ awo Egbɛi lɛ hiɛ nyam ni atsĩ tã yɛ mli lɛ amli, jɛmɛ koni awo Egbɛi lɛ hiɛ nyam (atse) lɛ leebi kɛ gbɛkɛ, .

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

mɛi ni jarayeli kɛ nihɔɔmɔ kɛ nihɔɔmɔ kuuu amɛhiɛ amɛshwieee amɛnɔ kɛjɛɔ Allah kaimɔ, sɔlemɔi ni amɛfeɔ, kɛ zakat ni amɛwoɔ lɛ mli. Amɛsheɔ gbi ni amɛtsuii kɛ amɛhiŋmɛii baakpokpo lɛ gbeyei (Kojomɔ Gbi lɛ), .

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

(amɛfee nakai) koni Allah awo amɛ nyɔmɔ kɛ nɔ ko ni hi fe nɔ ni amɛfee lɛ, ni ekɛha E-jurɔfeemɔ lɛ aya hiɛ yɛ amɛnɔ. Ni Allah haa mɔ fɛɛ mɔ ni esumɔɔ niyenii ni husu bɛ he.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

Ni mɛi ni heee yeee lɛ, amɛnifeemɔi tamɔ ŋwɛi ŋta ni yɔɔ shikpɔŋ ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ nɔ, ni mɛi ni kumai yeɔ amɛ lɛ susuɔ akɛ eji nu, shi kɛ́ amɛbɛŋkɛ lɛ, nɔ ko bɛ. Ni ena Allah mla kɛha lɛ. Kɛkɛ ni Allah ha lɛ akɔntaabuu (nifeemɔi) ni yeɔ emuu ni Allah fee oya waa yɛ amɛ akɔntaabuu mli.

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

Aloo (shihilɛ ni mɛi ni heee yeee lɛ yɔɔ mli lɛ) tamɔ duŋ ni mli ewo duŋ kwraa yɛ ŋshɔ ni mli kwɔ mli, ni ŋshɔkei ni nyiɛɔ ŋshɔkei asɛɛ lɛ ehà nɔ, ni atatui ni tsuɔ (ekoŋŋ) yɛ nɔ. No ji duŋ ni mli ewo duŋ ni yɔɔ ŋwɛigbɛ. Kɛ́ ejie enine lɛ, eshwɛ fioo ni ebaana. Mɔ fɛɛ mɔ ni Allah haaa lɛ la (gbɛtsɔɔmɔ) lɛ, no lɛ ebɛ la bibioo ko kwraa.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

alam tara annallāha yusabbiḥu lahū man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt(in), kullun qad ‘alima ṣalātahū wa tasbīḥah(ū), wallāhu ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Ani nyɛ (Muhammad) nyɛleee akɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ ji Allah nɔ, kɛ okpoi ni shwereɔ amɛfɛ̃i lɛ hu. Amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ le (bɔ ni) asɔleɔ ni awoɔ anunyam lɛ diɛŋtsɛ. Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Ni ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ maŋtsɛyeli lɛ ji Allah nɔ ni Allah pɛ ji mɔ ni baaku esɛɛ aba (bɔɔ nii fɛɛ).

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

Ani onaaa akɛ Allah haa atatui lɛ nyiɛɔ blɛoo, no sɛɛ lɛ ebuaa amɛnaa, no sɛɛ lɛ Ehaa amɛbuaa amɛhe naa, no sɛɛ lɛ onaa nugbɔ ni miijɛ ŋmeii lɛ amli ni E-(hu) tsuɔ (ais) ŋmaa kɛjɛɔ ŋwɛi, (ni ji) kɛjɛɔ (atatui akui tamɔ) gɔji anɔ, no sɛɛ lɛ E-baakwɛ amɛ nɔ, ni E-baakwɛ amɛ nɔ amɛtsi amɛhe kɛjɛ mɔ ni E-sumɔɔ lɛ he. Shwɛ fioo ni sarawa hewalɛ ni tsoɔ lɛ baaha ana nɔ ko.

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

Allah yeɔ gbɛkɛ kɛ shwane najiaŋ. Lɛlɛŋ, yɛ nakai mli lɛ, esa akɛ nikasemɔ ko ahi aha mɛi ni yɔɔ (sharp) ninaa lɛ.

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ni Allah bɔ kooloo fɛɛ kooloo kɛjɛ nu mli: amɛteŋ mɛi komɛi shwieɔ amɛmli, ekomɛi shwieɔ naji enyɔ nɔ, ni ekomɛi hu shwieɔ ejwɛ nɔ. Allah bɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni E-sumɔɔ. Anɔkwale, Allah yɛ hewalɛ yɛ nibii fɛɛ nɔ.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ okadii ni yɔɔ faŋŋ eba shi. Ni Allah tsɔɔ mɔ ni esumɔɔ lɛ gbɛ kɛyaa gbɛ ni ja nɔ.

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqūlūna āmannā billāhi wa bir-rasūli wa aṭa‘nā ṡumma yatawallā farīqum minhum mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

Ni amɛ (osatofoi lɛ) kɛɛ, "Wɔheɔ Allah kɛ bɔfo (Muhammad) lɛ wɔyeɔ, ni wɔboɔ amɛ toi." Kɛkɛ ni amɛteŋ kuu ko ku amɛsɛɛ yɛ no sɛɛ. Jeee heyelilɔi ji amɛ.

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).

Ni kɛ́ atsɛ amɛ kɛtee Allah kɛ E-bɔfo lɛ ŋɔɔ koni amɛkojo amɛteŋ lɛ, amɛteŋ kuu ko kpooɔ.

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya'tū ilaihi muż‘inīn(a).

Shi kɛ́ anɔkwale lɛ yɛ amɛdɛŋ lɛ, amɛkɛ toiboo baa eŋɔɔ.

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

afī qulūbihim maraḍun amirtābū am yakhāfūna ay yaḥīfallāhu ‘alaihim wa rasūluh(ū), bal ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Ani hela ko yɛ amɛtsuii amli, aloo amɛyiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi, aloo amɛmiishe gbeyei akɛ Allah kɛ E-bɔfo lɛ baafee amɛ nɔ ni ejaaa? Ngɛ anɔkuale mi ɔ, mɛ ji yayami peeli ɔmɛ.

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Heyelilɔi lɛ awiemɔi pɛ ji, akɛ kɛ́ afɔ̃ amɛ nine kɛtee Allah kɛ E-bɔfo lɛ ŋɔɔ koni Bɔfo lɛ akpɛ eyiŋ yɛ (saji) ni yɔɔ amɛteŋ lɛ, amɛkɛɛ, "Wɔnuɔ, ni wɔboɔ toi." Ni amɛji gbɔmɛi ni yɔɔ naagba lɛ.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

Ni mɔ fɛɛ mɔ ni boɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi ni esheɔ Allah gbeyei ni ekɛ ehe haa Lɛ lɛ, nomɛi ji gbɔmɛi ni baaye kunim.

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Ni amɛkã (Allah gbɛi) kitã kɛ kitakamɔ ni mli wa, akɛ kɛji okɛɛ amɛ akɛ amɛwu lɛ, amɛbaaya diɛŋtsɛ. Kɛɛmɔ (Muhammad), "Kaakã kitã, (ejaakɛ nɔ ni abiɔ) ji toiboo kpakpa. Anɔkwale, Allah kwɛɔ nɔ ni ofeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ."

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

Kɛɛmɔ akɛ, "Bo Allah toi ni obo bɔfo lɛ toi; kɛji otsi ohe lɛ, no lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, bɔfo lɛ (Muhammad) gbɛnaa nii ji nɔ pɛ ni akɛwo enɔ, ni bo gbɛnaa nii ji nɔ pɛ ni akɛwo onɔ. Kɛji obo lɛ toi lɛ, obaaná gbɛtsɔɔmɔ ni mli ka shi faŋŋ. Bɔfo lɛ gbɛnaa nii ji ni ekɛ mi (Allah) lɛ aha pɛ."

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Allah ewo mɛi ni yɔɔ nyɛteŋ ni heɔ yeɔ ni amɛtsuɔ nibii kpakpai lɛ shi akɛ, lɛɛlɛŋ, E-baafee amɛ nɔyelɔi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, taakɛ E-fee mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ nɔyelɔi lɛ, ni lɛɛlɛŋ, E-baato jamɔ ni E-kpɛlɛ nɔ lɛ shishi eha amɛ. Ni Etsake amɛ (shihilɛ) lɛ diɛŋtsɛ, kɛjɛ gbeyeishemɔ mli kɛtee shweshweeshwe shihilɛ mli. Amɛjáa Mi (lolo) kɛtsɔ nɔ ko ni amɛkɛ Mi kpaaa gbee lɛ nɔ. Shi mɔ fɛɛ mɔ (ni baaya nɔ) akɛ mɔ ni heee yeee yɛ nakai (shiwoo lɛ) sɛɛ lɛ, no lɛ, nomɛi ji mɛi fɔji lɛ.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

Ni nyɛfee sɔlemɔi, nyɛwoa zakat, ni nyɛboa Bɔfo (Muhammad) lɛ toi, koni aná mɔbɔnalɛ aha nyɛ.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).

Kaasusu akɛ mɛi ni heee yeee lɛ baanyɛ ajo Allah piŋmɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ naa foi; yɛ be mli ni he ni amɛbaaku amɛsɛɛ amɛba (yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli) ji hɛl. Ni no ji he ni ehiii fe fɛɛ ni esa akɛ aku sɛɛ aya.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Ha otsuji (hii kɛ yei) ni oyɔɔ lɛ, kɛ mɛi ni edako lolo (mɛi ni eda) ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ, abi bo gbɛ yɛ bei etɛ mli (bei), ni ji, dani Fajr sɔlemɔ lɛ aba, beni ojieɔ o (kponɔgbɛ) atadei lɛ yɛ shwane mli, kɛ Isha sɔlemɔ lɛ sɛɛ. (Enɛɛmɛi ji) aurat (bei) etɛ lɛ kɛha bo. Esha ko bɛ kɛha bo ni jeee (loo) kɛha amɛ kɛjɛ nakai (shii etɛ lɛ), amɛboteɔ mli ni amɛjeɔ kpo koni amɛsɔmɔ bo, nyɛteŋ mɛi komɛi fe mɛi krokomɛi. Nakai ji bɔ ni Allah tsɔɔ kukuji lɛ amli ehaa bo. Ni Allah ji mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni ji mɔ ni le nii fɛɛ.

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Ni kɛ́ obii lɛ eye afii ni amɛye lɛ, no lɛ ha amɛ (amɛ hu) amɛbi gbɛ, taakɛ mɛi ni eda lɛ biɔ gbɛ lɛ. Nakai ji bɔ ni Allah tsɔɔ E-kukuji lɛ amli ehaa bo. Allah ji Mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni le nii fɛɛ.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Ni yei onukpai ni ekpa (kɛjɛ fɔmɔ kɛ fɔmɔ mli) ni amɛsumɔɔɔ ni amɛboteɔ gbalashihilɛ mli (dɔŋŋ), no lɛ esha ko bɛ amɛ (kponɔgbɛ) atadei ni amɛjieɔ ni (shishinumɔ) ejieee jwetrii kpo; shi woo ni abuɔ he lɛ hi fe amɛ. Allah ji mɔ ni nuɔ nɔ fɛɛ nɔ he, mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ.

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

Nɔ ko bɛ ni tsiɔ shwilafoi, loo shwilafoi, loo helatsɛmɛi, loo bo gbɛ, ni okɛ amɛ ayeɔ nii yɛ oshia loo otsɛmɛi ashĩa, yɛ onyɛmɛi ashia, yɛ onyɛmimɛi hii ashia, yɛ onyɛmimɛi yei ashia, yɛ otsɛ nyɛmimɛi yei ashĩa, yɛ otsɛmɛi ashĩa yɛ'. onyɛ nyɛmimɛi hii lɛ ashia, yɛ onyɛ nyɛmimɛi yei lɛ ashia, (yɛ shia) ni oyɛ esaji loo (yɛ shia) onanemɛi. Nɔ ko bɛ ni baatsi bo gbɛ ni okɛ amɛ loo okome too oye nii. Kɛ nyɛbote shĩai amli lɛ, esa akɛ nyɛŋa (mɛi ni yɔɔ mli lɛ, ni shishi ji ŋamɔ ni akɛhaa) nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhe, kɛ ŋamɔi ni eyi obɔ kɛ jɔɔmɔi kɛ ekpakpafeemɔ ni jɛ Allah ŋɔɔ. Nakai ji bɔ ni Allah tsɔɔ (E-) kukuji lɛ amli ehaa bo, koni onu shishi.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

(Mɛi ni atsɛɔ amɛ) heyelilɔi ji mɛi ni heɔ Allah kɛ E-bɔfo (Muhammad) amɛyeɔ pɛ, ni kɛ́ amɛkɛ lɛ (Muhammad) fee ekome yɛ sane ko mli lɛ, amɛshiii (Allah bɔfo lɛ) dani amɛbiɔ lɛ gbɛ. Anɔkwale, mɛi ni biɔ gbɛ kɛjɛɔ odɛŋ (Muhammad) lɛ, nomɛi ji gbɔmɛi ni (anɔkwale) heɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ amɛyeɔ. No hewɔ lɛ, kɛji amɛbi bo gbɛ yɛ hiamɔ ko hewɔ lɛ, ha mɔ ni osumɔɔ yɛ amɛteŋ lɛ gbɛ, ni obi Allah ni ekɛke amɛ. Anɔkwale, Allah kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

Kaaha bɔfo (Muhammad) ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ tsɛmɔ lɛ tamɔ nɔ ni nyɛteŋ mɛi komɛi tsɛɔ mɛi komɛi (mɛi krokomɛi) lɛ nɔŋŋ. Anɔkwale, Allah le mɛi ni jeɔ kpo (yɛ) teemɔŋ yɛ nyɛteŋ kɛtsɔ abobaahe ni amɛtaoɔ (amɛnanemɛi amli) lɛ nɔ, no hewɔ lɛ, nyɛhaa mɛi ni kuɔ E-bɔfo lɛ famɔi amli lɛ asheɔ gbeyei akɛ abaaka amɛ loo toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui baatswa amɛ.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qad ya‘lamu mā antum ‘alaih(i), wa yauma yurja‘ūna ilaihi fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Lemɔ akɛ, anɔkwale mli lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ ji Allah nɔ. Ele shihilɛ mli ni oyɔɔ amrɔ nɛɛ. Ni (le hu) gbi ni (amɛ)baaku amɛsɛɛ amɛba E-ŋɔɔ lɛ, no sɛɛ lɛ Ebaatsɔɔ amɛ nɔ ni amɛfee lɛ mli. Ni Allah le nɔ fɛɛ nɔ.