Q.S An-Naml (اَلنَّمْل) - 93 Kukuji lɛ Ayibɔ

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

Tha shin. Enɛɛmɛi ji Qur’an lɛ mli kukuji lɛ, kɛ Wolo ni mli ka shi faŋŋ lɛ, .

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

gbɛtsɔɔmɔ kɛ sanekpakpa kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ, .

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ni ji) gbɔmɛi ni sɔleɔ ni amɛwoɔ zakat, ni amɛheɔ gbele sɛɛ wala ni yɔɔ lɛ amɛyeɔ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

Anɔkwale, kɛha mɛi ni heee gbele sɛɛ shihilɛ amɛyeee lɛ, Wɔha amɛ (nifeemɔi fɔji) lɛ efee fɛo kɛha amɛ, bɔni afee ni amɛfolɔ amɛhe yɛ tɔmɔ mli.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

Amɛji mɛi ni baaná piŋmɔ gbonyo (yɛ je nɛɛ mli) ni amɛji mɛi ni baafite nii fe fɛɛ yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli.

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

Ni anɔkwale mli lɛ, aha bo (Muhammad) Qur’an lɛ diɛŋtsɛ kɛjɛ (Allah) Nileelɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Le Nɔ Fɛɛ Nɔ lɛ ŋɔɔ.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(Kaimɔ) beni Musa kɛɛ eweku lɛ akɛ, "Lɛɛlɛŋ, mina la. Makɛ ehe adafitswaa baaba nyɛŋɔɔ, loo mikɛ la tsɔne (shãa) baaha nyɛ koni nyɛkɛdɔ (okɛdɔ ogbɔmɔtso lɛ yɛ la lɛ masɛi)."

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

No hewɔ lɛ, beni eshɛ jɛmɛ (la lɛ he lɛ), atsɛ lɛ akɛ, "Ajɔɔ mɛi ni bɛŋkɛ la lɛ, kɛ mɛi ni ebɔle ehe lɛ. Anunyam aha Allah, jeŋmaji lɛ fɛɛ Nuŋtsɔ."

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(Allah kɛɛ), "O Musa! Anɔkwale, miji Allah, Mɔ ni He Wa Fe Fɛɛ, Nilelɔ Fe Fɛɛ."

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

Ni oshɛrɛ otso lɛ ofɔ shi!” No hewɔ lɛ beni (tso lɛ batsɔ onufu ni) Mose na lɛ ni enyiɛ tamɔ onufu ni he yɔɔ oya lɛ, ejo foi ni eku esɛɛ ni ekwɛɛɛ! Kaashe gbeyei! Eji anɔkwale akɛ, ehe ehiaaa ni bɔfoi lɛ ashe gbeyei, .

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

ja mɛi ni feɔ nibii ni ejaaa ni no sɛɛ lɛ etsakeɔ (lɛ diɛŋtsɛ ehe) kɛyaa ekpakpa mli yɛ efɔŋ sɛɛ (etsakeɔ etsui); No hewɔ lɛ, anɔkwale mli lɛ, miji Mɔ ni Kɛ Eshai Keɔ, Mɔ ni Naa Mɔbɔ Fe Fɛɛ lɛ.

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Ni okɛ onine awo oshiɛt lɛ kuɛ mli, ebaaje kpo yɛŋ (ekpɛɔ) ni tɔmɔ ko bɛ he. (Nɛkɛ naakpɛɛ nii enyɔ nɛɛ) naakpɛɛ nii srɔtoi nɛɛhu (ni abaatsɔɔ mli) ni Farao kɛ ewebii lɛ fee lɛ fata he. Gbɔmɛi fɔji ji amɛ lɛɛlɛŋ.”

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

No hewɔ lɛ beni Wɔ naakpɛɛ nii ni yɔɔ faŋŋ lɛ shɛ amɛhe lɛ, amɛkɛɛ, "Enɛ ji majik diɛŋtsɛ."

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Ni amɛkpooɔ yɛ amɛ jalɛsane ni ayeee kɛ henɔwomɔ lɛ hewɔ, eyɛ mli akɛ amɛtsuii heɔ (anɔkwale ni yɔɔ) lɛ amɛyeɔ moŋ. No hewɔ lɛ, ha ojwɛŋmɔ ahi nɔ ni baa mɛi ni fiteɔ nii lɛ anɔ lɛ nɔ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ nilee eha Dawud kɛ Salomo; Ni amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛkɛɛ, "Yijiemɔ aha Allah, ni ehala wɔ fe etsuji ni heɔ yeɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo lɛ."

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

Ni Salomo ye David gboshinii, ni lɛ (Sulaiman) kɛɛ, "O adesai! Atsɔɔ wɔ okpoi awiemɔ ni aha wɔ nɔ fɛɛ nɔ. Anɔkwale, enɛ ji jweremɔ nii ni jeɔ kpo faŋŋ."

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

Ni abua etai lɛ anaa kɛjɛ jins, gbɔmɛi, kɛ okpoi ateŋ aha Salomo, ni amɛnyiɛ yɛ gbɛjianɔtoo naa.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

Kɛyashi beni amɛshɛ ŋmeii lɛ ajɔɔ lɛ mli lɛ, ŋmeii ko kɛɛ akɛ, "O ŋmeii! Nyɛbotea nyɛshĩai lɛ amli, koni Salomo kɛ etai lɛ akanyiɛ nyɛnɔ be mli ni amɛyoooo."

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

No hewɔ lɛ, lɛ (Sulaiman) ŋmɔ ni ekɛ ŋmɔlɔ ŋmɔ ŋmei lɛ wiemɔi lɛ. Ni esɔle akɛ, "O mi-Nuŋtsɔ, ha mi mumɔ ni mikɛ shidaa ahi shi yɛ Ojɔɔmɔi ni Okɛha mi kɛ mifɔlɔi lɛ ahe ni mafee nitsumɔi kpakpai ni Okpɛlɛɔ nɔ lɛ; ni okɛ Oduromɔ lɛ awo Otsuji ni yɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ mli lɛ ateŋ."

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

Ni epɛi okpoi lɛ amli ni ekɛɛ akɛ, “Mɛni hewɔ minaaa Hud hud, ani efata mɛi ni bɛ jɛmɛ lɛ ahe?

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

Makɛ toigbalamɔ ni naa wa baato lɛ loo magbe lɛ, ja eba miŋɔɔ yɛ yiŋtoo ko ni yɔɔ faŋŋ hewɔ."

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

No hewɔ lɛ, etsɛɛɛ tsɔ (Hud hud ba), kɛkɛ ni ekɛɛ, "Mina nɔ ko ni nyɛleee lolo. Mijɛ Saba' shikpɔŋ lɛ nɔ miba nyɛŋɔɔ ni mikɛ sane ko ni haa mɔ naa nɔmimaa eba."

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

Lɛɛlɛŋ, mina akɛ yoo ko yɛ ni yeɔ amɛnɔ, ni ajɔɔ lɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni eyɛ maŋtsɛsɛi kpeteŋkpele.

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

Mi (Hud okpo lɛ) mina lɛ kɛ ewebii lɛ ni amɛjáa hulu lɛ, shi jeee Allah; ni Satan eha amɛ (nifeemɔi fɔji) lɛ efee tamɔ nɔ ni yɔɔ fɛo kɛha amɛ, ni no eha amɛtsi amɛ gbɛ kɛjɛ (Allah) gbɛ lɛ nɔ, no hewɔ lɛ atsɔɔɔ amɛ gbɛ, .

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

amɛ (hu) amɛjáaa Allah ni jieɔ nɔ ni yɔɔ teemɔŋ yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ kpo ni ele nɔ ni okɛteeɔ kɛ nɔ ni ojieɔ lɛ kpo lɛ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Allah, nyɔŋmɔ ko bɛ ja Lɛ, Nuŋtsɔ ni yɔɔ Maŋtsɛ sɛi kpeteŋkpele lɛ.”

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

E (Suiman) de ke, “Wa maa na kaa o ji anɔkuale loo o ji lakpatsɛmɛ ɔmɛ a kpɛti nɔ kake.

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

Yaa kɛ (hiɛ) mi wolo nɛɛ, ni okɛshwie amɛnɔ, ni otsi ohe kɛjɛ amɛhe, ni okɛ ojwɛŋmɔ ama nɔ ni amɛwieɔ lɛ nɔ."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

Lɛ (Balqis) kɛɛ, "O mɛi ni he gbɛi! Anɔkwale, akɛ wolo ni hi jogbaŋŋ emaje mi."

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

Anɔkwale (wolo lɛ) jɛ Sulaiman ŋɔɔ ni kɛɛ, "Yɛ Allah gbɛi mli, Mɔ ni Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ, .

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

nyɛkawoa mihe nɔ ni nyɛba miŋɔɔ tamɔ mɛi ni baa amɛhe shi lɛ."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

E (Balqis) kɛɛ, "O mɛi ni he gbɛi! Nyɛsusua sane nɛɛ he. Mikpɛɛɛ miyiŋ yɛ sane ko he dani nyɛba (mi) kpee lɛ shishi."

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

Amɛha hetoo akɛ, "Wɔyɛ hewalɛ kɛ ekãa ni nɔ bɛ (ni wɔkɛbaawu), shi yiŋkpɛɛ lɛ yɛ onine mli; no hewɔ lɛ susumɔ nɔ ni obaafã lɛ he okwɛ."

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

Lɛ (Balqis) kɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, kɛ maŋtsɛmɛi ye maŋ ko nɔ kunim lɛ, amɛbaakpãtã maŋ lɛ hiɛ, ni amɛbaahã emli bii ni yɔɔ nyam lɛ ahiɛ agbo; ni no ji nɔ ni amɛbaafee."

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, matsu bɔfoi kɛba amɛŋɔɔ kɛ nikeenii (ni amɛkɛbaaba), ni (ma)mɛ nɔ ni bɔfoi lɛ kɛbaaba lɛ.”

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

No hewɔ lɛ, beni (bɔfoi lɛ) shɛ Salomo ŋɔɔ lɛ, lɛ (Sulaiman) kɛɛ, "Ani obaaha mi ninamɔ? Nɔ ni Allah kɛha mi lɛ hi fe nɔ ni Allah kɛha bo lɛ; shi onuɔ he akɛ oyɛ henɔwomɔ yɛ onikeenii lɛ he."

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

Ku osɛɛ oba amɛŋɔɔ! Anɔkwale, Wɔbaaba amɛŋɔɔ kɛ asraafoi ni amɛnyɛŋ amɛte shi amɛwo, ni wɔbaashwie amɛ kɛjɛ nakai shikpɔŋ lɛ nɔ (Saba') yɛ hiɛgbele mli ni amɛbaatsɔ (nyɔŋyeli) yɛ hiɛgbele mli."

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

E (Suiman) de ke, "Nyɛ matsɛmɛ! Nyɛ kpɛti mɛnɔ ma nyɛ maa ngɔ e matsɛ sɛ ɔ kɛ ba ye ngɔ loko a ba ye ngɔ nɛ a ngɔ a he kɛ ha?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

Ifrit ni jɛ jinn lɛ mli lɛ kɛɛ, "Makɛbahã bo dani ote shi kɛjɛ osɛi lɛ nɔ; ni lɛɛlɛŋ, miyɛ hewalɛ bɔ ni sa ni manyɛ mafee ni abaanyɛ akɛ he afɔ̃ minɔ."

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

Mɔ ko ni yɔɔ nilee kɛjɛ Wolo lɛ mli lɛ kɛɛ, "Makɛ maŋtsɛ sɛi lɛ baaba oŋɔɔ dani ohiŋmɛii aaakpã." No hewɔ lɛ, beni lɛ (Sulaiman) na maŋtsɛ sɛi lɛ yɛ ehiɛ lɛ, ekɛɛ, "Enɛ fata mi-Nuŋtsɔ lɛ duromɔ lɛ he koni ekɛka mi, kɛji miida shi loo mikpoo (Ejɔɔmɔi lɛ). Mɔ fɛɛ mɔ ni shidaa yɔɔ lɛ, no lɛ, lɛɛlɛŋ, ehiɛ sɔɔ lɛ diɛŋtsɛ e-(kpakpafeemɔ), ni mɔ fɛɛ mɔ ni heee Ri-Nuŋtsɔ lɛ eyeee lɛ, no lɛ Mo indellost ji mi-Nuŋtsɔ lɛ."

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

Lɛ (Sulaiman) kɛɛ, “Tsakemɔ emaŋtsɛ sɛi lɛ oha lɛ; wɔbaakwɛ kɛji lɛ (Balqis) eyɔse loo eyɔseee.”

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

No hewɔ lɛ, beni lɛ (Balqis) ba lɛ, akɛɛ (lɛ) akɛ, “Ani omaŋtsɛ sɛi lɛ tamɔ nɛkɛ?” Lɛ (Balqis) kɛɛ akɛ, “Etamɔ nɔ ni eji.” (Ni ekɛɛ), “Aha wɔ nilee dani eba ni wɔji mɛi ni baa amɛhe shi (a Allah).”

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

Ni esubaŋ ni ji jamɔ kroko ni jeee Allah lɛ tsi enaa (ni ekatsɔ Muslimnyo); lɛɛlɛŋ, lɛ (Balqis) fata mɛi ni heee yeee lɛ ahe.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Akɛɛ lɛ (Balqis) akɛ, “Botemɔ maŋtsɛwe lɛ mli.” No hewɔ lɛ, beni lɛ (Balqis) na lɛ, esusu akɛ nu ŋshɔ agbo ko ni, ni ejie enaji ahe. Lɛ (Sulaiman) kɛɛ akɛ, “Shikpɔŋ ko kɛkɛ ni akɛ glase ehà nɔ nɛ.” E (Balqis) de ke, "O ye Nyɔmtsɛ, anɔkuale mi ɔ, i pee ye he nɔ́ yayami. Mi kɛ Salomo ngɔ wa he kɛ ha Allah, nɛ ji je ɔ tsuo a Nyɔmtsɛ ɔ."

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔtsu (mɛi ni yɔɔ) Samud amɛnyɛmi nuu Saleh (ni bolɔ akɛ) akɛ, "Nyɛjaa Allah!" Shi trukaa lɛ amɛ (batsɔmɔ) henyɛlɔi akui enyɔ.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

E (Saleh) de ke, "O ye ma bi! Mɛni he je nɛ nyɛ biɔ nɛ efɔŋ nɛ pee oya loko (nyɛ biɔ) kpakpa ɔ? Mɛni he je nɛ nyɛ bi we Allah nɛ e ngɔ nyɛ he yayami kɛ pa nyɛ, konɛ nyɛ ná mɔbɔ nami?"

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

Amɛha hetoo akɛ, "Wɔná shihilɛ gbonyo yɛ bo kɛ gbɔmɛi ni fata ohe lɛ ahewɔ." E (Saleh) de ke, "O si himi ɔ ngɛ Allah ngɔ (jee wa ji nɔ nɛ kɛ ba), se nyɛ ji nihi nɛ a ngɛ mɛ kae."

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

Ni hii nɛɛhu yɛ nakai maŋ lɛ mli ni miifee basabasa yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛtsakeee shikpɔŋ lɛ nɔ.

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

Amɛkɛɛ, "Kaa Allah kitã akɛ wɔbaatutua lɛ kɛ eweku lɛ gbɛkɛ, no sɛɛ lɛ wɔbaakɛɛ egboshiniyelɔi lɛ akɛ wɔyeee eweku lɛ hiɛkpatamɔ lɛ he odase, ni wɔji anɔkwafoi."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Ni amɛkpɛ amɛyiŋ, ni wɔkpɛ amɛyiŋ, be mli ni amɛyooo.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

No hewɔ lɛ kwɛmɔ nɔ ni jɛ amɛ ŋaa ni amɛto lɛ mli ba: Wɔkpãtã amɛ kɛ amɛmaŋbii lɛ ahiɛ, fɛɛ ekome.

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

No hewɔ lɛ enɛɛmɛi ji amɛtsũi ni kumɔ yɛ amɛnifeemɔ fɔŋ lɛ hewɔ. Lɛɛlɛŋ, okadi yɛ no mli kɛha gbɔmɛi ni le nii.

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Ni Wɔhere mɛi ni he amɛye ni amɛji Nyɔŋmɔjalɔi lɛ ayiwala.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

Ni (kaimɔ) Lot sane lɛ, beni ekɛɛ ewebii lɛ akɛ, "Mɛni hewɔ nyɛfeɔ nɔ ko ni yɔɔ nyaŋemɔ be mli ni nyɛnaa lɛ?"

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

Mɛni hewɔ obɛŋkɛɔ hii koni (okɛtsu) oshwelɛi ahe nii, moŋ fe ni ooobɛŋkɛ yei? Anɔkwale, nyɛji gbɔmɛi ni leee (nɔ ni jɛɔ nyɛnifeemɔi amli baa).

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Emaŋbii lɛ ahetoo lɛ jeee nɔ kroko fe akɛ, "Nyɛshwiea Lut kɛ eweku lɛ kɛjɛɔ nyɛshikpɔŋ lɛ nɔ; anɔkwale mli lɛ, amɛji gbɔmɛi ni (buɔ amɛhe) krɔŋkrɔŋi."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

No hewɔ lɛ Wɔhere lɛ kɛ eweku lɛ yiwala, ja eŋa lɛ pɛ. Wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ ebaafata mɛi ni ashi amɛ (akpata amɛhiɛ) lɛ ahe.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

Ni Wɔkɛ nugbɔ (tɛi) shwie amɛnɔ, no hewɔ lɛ nugbɔ (ni gbee shi) yɛ mɛi ni abɔ amɛ kɔkɔ (shi amɛbooo toi) lɛ anɔ lɛ ehiii kwraa.

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Yijiemɔ aha Allah ni toiŋjɔlɛ ahi Etsuji ni Ehala lɛ anɔ. Ani Allah hi fe mɔ fɛɛ mɔ, loo nɔ ni amɛkɛ (Lɛ) feɔ ekome lɛ?"

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Ani jeee Lɛ (Allah) ji mɔ ni bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ni ekɛ nu ba shi kɛjɛ ŋwɛi eha nyɛ, kɛkɛ ni Wɔha abɔɔi ni yɔɔ fɛo ni anaa lɛ kwɛ̃? Onyɛŋ okɛ tsei lɛ akwɛ̃. Ani nyɔŋmɔ kroko yɛ kɛfata Allah he? Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛji gbɔmɛi ni tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ (kɛjɛɔ anɔkwale lɛ he).

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Ani jeee Lɛ (Allah) ji mɔ ni fee shikpɔŋ lɛ shihilɛhe, ni efee faai yɛ egbɛjianɔtoi amli, ni efee gɔji koni (eha) ehi shi ni efee ŋshɔi enyɔ ateŋ mligbalamɔ? Ani nyɔŋmɔ kroko yɛ kɛfata Allah he? Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo leee.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Ani jeee Lɛ (Allah) ji mɔ ni kpɛlɛɔ (mɛi ni yɔɔ haomɔ mli lɛ asɔlemɔ nɔ kɛ amɛsɔleɔ amɛhaa Lɛ, ni ejieɔ haomɔ lɛ ni ehaa nyɛ (adesai) kalifa (hiɛnyiɛlɔi) yɛ shikpɔŋ nɔ? Ani nyɔŋmɔ kroko yɛ kɛfata Allah he? Okaiɔ nɔ ko fioo pɛ (yɛ Allah duromɔi lɛ ahe).

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

Ani jeee Lɛ (Allah) ji mɔ ni kudɔɔ bo yɛ duŋ mli yɛ shikpɔŋ kɛ ŋshɔ nɔ ni etsuɔ ​​kɔɔyɔɔ akɛ sanekpakpa dani (E-mɔbɔnalɛ lɛ baa)? Ani nyɔŋmɔ kroko yɛ kɛfata Allah he? Allah ji mɔ ni nɔ kwɔ yɛ nɔ ni amɛkɛ amɛhe feɔ ekome lɛ hewɔ.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

Ani jeee Lɛ (Allah) ji Mɔ ni bɔ (bɔɔ nii) kɛjɛ shishijee, ni ekɛtĩ mli (ekoŋŋ) ni ehaa nyɛ niyenii kɛjɛɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ? Ani nyɔŋmɔ kroko yɛ kɛfata Allah he? Kɛɛmɔ akɛ, “Okɛ anɔkwale ni oyɔɔ lɛ he odaseyeli aha, kɛji anɔkwale wielɔ ji bo.”

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Mɔ ko mɔ ko bɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ ni le nɔ ni anaaa, ja Allah. Ni amɛleee be ni amɛbaate shi."

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

Amɛ gbele sɛɛ shihilɛ he nilee lɛ po shɛɛɛ (jɛmɛ). Amɛ po ayiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi yɛ he (wala sɛɛ shihilɛ). Amɛ po shwilafoi yɛ he.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

Ni mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ akɛ, "Beni wɔbatsɔ shikpɔŋ kɛ (nakai) wɔblematsɛmɛi lɛ sɛɛ lɛ, ani eji anɔkwale akɛ abaajie wɔ (kɛjɛ gbohiiashitee lɛ mli)?"

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ, awo wɔhe gbeyei kɛ enɛ (gbohiiashitee gbi lɛ); wɔ kɛ wɔ blematsɛmɛi lɛ. Anɔkwale mli lɛ, adesã ko kɛkɛ ni jɛ blema gbɔmɛi aŋɔɔ."

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), “Nyɛnyiɛa shikpɔŋ lɛ nɔ, no sɛɛ lɛ nyɛkwɛa nɔ ni eshafeelɔi lɛ anaagbee ji.

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

Ni kaaye awerɛho yɛ amɛhe, ni kaafee (otsitsi) akɛ amɛ lakamɔ mɔdɛŋbɔɔ lɛ egbɔjɔ."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ni amɛ (mɛi ni heee yeee lɛ) kɛɛ akɛ: “Mɛɛ be shiwoo (ni kɔɔ toigbalamɔ he) lɛ baaba, kɛji nyɛji anɔkwale?”

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Ekolɛ (toigbalamɔ) ni obi ni afee oya lɛ ekomɛi eshɛ ohe."

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ yɛ nikeenii (ni E-kɛha) adesai diɛŋtsɛ, shi amɛteŋ mɛi babaoo hiɛ esɔɔɔ (yɛ Lɛ hewɔ).

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ le nɔ ni yɔɔ amɛtsui mli kɛ nɔ ni amɛjieɔ lɛ kpo.

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

Ni nɔ ko bɛ ni akɛtee ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ, shi moŋ (aŋma) yɛ Wolo ko ni mli ka shi faŋŋ mli (Lauh Mahfuzh).

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

Anɔkwale, nɛkɛ Qur’an nɛɛ tsɔɔ (saji) ni amɛje he ŋwane lɛ ateŋ babaoo mli eha Israelbii lɛ.

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, (Qur’an lɛ) ji gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ diɛŋtsɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

Anɔkwale, o-Nuŋtsɔ lɛ baatsɔ E-mla lɛ nɔ etsu (saji) ahe nii yɛ amɛteŋ, ni Lɛ ji Hewalɛtsɛ, Nilelɔ.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

No hewɔ lɛ, okɛ ohe afɔ̃ Allah nɔ, anɔkwale mli lɛ, bo (Muhammad) fe anɔkwale diɛŋtsɛ lɛ.

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Lɛlɛŋ, onyɛŋ oha gbohii lɛ anu ni (loo) oha mumuii lɛ anu foomɔ, kɛji amɛku amɛsɛɛ.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Ni onyɛŋ otsɔɔ shwilafoi gbɛ kɛjɛ amɛtɔmɔi lɛ amli. Onyɛŋ oha (mɔ ko mɔ ko) anu, ja mɛi ni heɔ Wɔ kukuji lɛ amɛyeɔ, no sɛɛ lɛ amɛbaa amɛhe shi.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

Ni kɛ wiemɔi lɛ (adebɔɔ mli hiɛkpatamɔ be lɛ mli gbɛjianɔtooi lɛ) ebatsu nii yɛ amɛnɔ lɛ, Wɔbaatsu bɔɔ nii ni hiɛ ka, ni tsiɔ amɛhe kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ni baakɛɛ amɛ akɛ tsutsu lɛ adesai heee Wɔ okadii lɛ amɛyeee.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

Ni (kaimɔ) yɛ gbi (ni) Wɔbua gbɔmɛi akuu ko ni heɔ Wɔ kukuji lɛ amɛyeɔ lɛ anaa kɛjɛɔ akutso fɛɛ akutso mli, no sɛɛ lɛ amɛjara amɛ (kui amli).

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

No hewɔ lɛ, beni amɛba lɛ, E (Allah) kɛɛ, "Mɛni hewɔ okpoo Mi kukuji lɛ, be mli ni obɛ amɛhe nilee, loo nɔ ni ofee lɛ?"

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

Ni wiemɔi (toigbalamɔ he shiwoo) lɛ ba amɛnɔ yɛ amɛ jalɛsane ni ayeee lɛ hewɔ, no hewɔ lɛ amɛnyɛŋ amɛwie.

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Ani amɛnaaa akɛ Wɔfee gbɛkɛ koni amɛjɔɔ amɛhe yɛ mli ni (wɔfee) gbi ni amɛha la? Anɔkwale, yɛ enɛ mli lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah agbojee he) yɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

Ni (kaimɔ) gbi ni (atswa) tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ, nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ baafee naakpɛɛ, ja mɔ ni Allah sumɔɔ. Ni amɛ fɛɛ amɛba E-hiɛ kɛ heshibaa.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

Ni obaana gɔji, ni osusu akɛ amɛma shi shiŋŋ yɛ amɛhe, shi amɛmiitsi amɛhe (tamɔ) atatui ni nyiɛɔ. (No ji) Allah ni bɔ nɔ fɛɛ nɔ ni yeɔ emuu lɛ bɔɔ. Anɔkwale, Ekwɛɔ nɔ ni ofeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ ekpakpafeemɔ baaba lɛ, no lɛ ebaaná (nyɔmɔwoo) ni hi fe lɛ, yɛ be mli ni amɛnuɔ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe kɛjɛɔ naakpɛɛ nii (ni yɔɔ gbeyei) ni baaba nakai gbi lɛ nɔ lɛ he.

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Ni mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ efɔŋ baaba lɛ, abaashɛrɛ amɛhiɛ ashwie hɛl. Abaawo bo nyɔmɔ, shi moŋ (yɛ nɔ ni kɛ) nɔ ni ofee lɛ kpãa gbee lɛ naa.

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

Mi (Muhammad) pɛ ji mɔ ni afã mi akɛ mija shikpɔŋ nɛɛ (Mecca) Nuŋtsɔ ni Efee lɛ krɔŋkrɔŋ ni nɔ fɛɛ nɔ ji E-nɔ lɛ. Ni afã mi akɛ mifata Muslimbii lɛ ahe, .

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

kɛ akɛ mikaneɔ Qur’an lɛ (mihaa mɛi). No hewɔ lɛ mɔ fɛɛ mɔ ni akudɔ lɛ lɛ baaná gbɛtsɔɔmɔ kɛha lɛ diɛŋtsɛ ehe, ni mɔ fɛɛ mɔ ni baatsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, no lɛ ekɛɛ, "Anɔkwale mli lɛ, mijeee nɔ ko nɔ ko fe kɔkɔbɔɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Ni okɛɛ (Muhammad), "Yijiemɔ aha Allah, ebaatsɔɔ bo E-okadii (ni ji agbojee), no sɛɛ lɛ obaale. Ni o-Nuŋtsɔ lɛ leee nɔ ni ofeɔ lɛ."