Q.S Yona (يُونُس) - 109 Kukuji lɛ Ayibɔ

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Alif Lam Ra. Enɛɛmɛi ji Koran lɛ mli kukuji ni nilee eyi mli obɔ lɛ.

اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ

akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).

Ebɛ naakpɛɛ akɛ esa akɛ efee gbɔmɛi naakpɛɛ akɛ Wɔkɛ kpojiemɔ ko ha nuu ko ni yɔɔ amɛteŋ lɛ akɛ, "Bɔ gbɔmɛi kɔkɔ ni oha heyelilɔi lɛ aná miishɛɛ akɛ amɛyɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ." Mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ, "Nuu nɛɛ (Muhammad) ji majikfeelɔ diɛŋtsɛ."

اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).

Anɔkwale, o-Nuŋtsɔ lɛ ji Allah ni bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ yɛ bei enumɔ mli, kɛkɛ ni eta maŋtsɛ sɛi lɛ nɔ koni ekwɛ nibii fɛɛ nɔ. Mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akpa fai ja E-ŋmɛ gbɛ. No ji Allah, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ, no hewɔ lɛ nyɛjáa Lɛ. Ani okɛ nikasemɔi tsuuu nii?

اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ اِنَّهٗ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ بِالْقِسْطِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيْمٍ وَّعَذَابٌ اَلِيْمٌ ۢبِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ

ilaihi marji‘ukum jamī‘ā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), innahū yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭ(i), wal-lażīna kafarū lahum syarābum min ḥamīmiw wa ‘ażābun alīmum bimā kānū yakfurūn(a).

Lɛ pɛ nyɛ fɛɛ nyɛbaaku nyɛsɛɛ kɛba. No ji Nyɔŋmɔ shiwoo ni ji anɔkwale ni nɔmimaa yɔɔ he. Anɔkwale, Lɛ ji mɔ ni je bɔɔ nii abɔɔ shishi ni no sɛɛ lɛ ekɛtsu nii ekoŋŋ (ekɛ amɛ ku sɛɛ kɛba wala mli beni amɛtee amɛ shi lɛ sɛɛ), koni E-wo mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛtsuɔ nibii kpakpai yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ nyɔmɔ. Yɛ mɛi ni heee yeee lɛ agbɛfaŋ lɛ, nu ni mli edɔ ni anuɔ kɛ piŋmɔ ni mli wa yɛ amɛhemɔkɛyeli ni amɛheee lɛ hewɔ.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).

Lɛ ji mɔ ni fee hulu lɛ kane ni kpɛɔ kɛ nyɔŋtsere lɛ kane, ni etsɔɔ bɔ ni ebɔleɔ ehe ehaa lɛ, koni ole afii ayibɔ kɛ akɔntaabuu. Allah bɔɔɔ enɛ ja kɛ anɔkwale. Etsɔɔ E-okadii lɛ amli etsɔɔ gbɔmɛi ni le nii.

اِنَّ فِى اخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَّقُوْنَ

inna fikhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā khalaqallāhu fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil liqaumiy yattaqūn(a).

Anɔkwale, yɛ gbɛkɛ kɛ shwane tsakemɔ mli, kɛ nɔ ni Allah bɔ yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ mli lɛ, okadii yɛ kɛha mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ

innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).

Anɔkwale, mɛi ni hiɛ kãaa kpee ni amɛkɛ Wɔ baakpe lɛ nɔ, ni amɛmii shɛ amɛhe yɛ je nɛɛ shihilɛ mli ni amɛnuɔ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe yɛ mli, kɛ mɛi ni ekwɛɛɛ Wɔ okadii lɛ anɔ lɛ—amɛshihilɛhe yɛ La lɛ mli yɛ nɔ ni amɛfeɔ tsutsu lɛ hewɔ.

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

ulā'ika ma'wāhumun nāru bimā kānū yaksibūn(a).

Lɛɛlɛŋ, mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛtsuɔ jalɛ nitsumɔi lɛ, amɛ-Nuŋtsɔ lɛ baatsɔɔ amɛ gbɛ yɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ hewɔ. Amɛbaahi miishɛɛ abɔɔi amli, ni faai hoɔ yɛ shishi.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ يَهْدِيْهِمْ رَبُّهُمْ بِاِيْمَانِهِمْۚ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهٰرُ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum bi'īmānihim, tajrī min taḥtihimul-anhāru fī jannātin na‘īm(i).

Amɛ sɔlemɔ ni yɔɔ mli lɛ ji, "Subhanakallahumma" (Anunyam aha Bo, O wɔ-Nuŋtsɔ), ni amɛ ŋamɔ ji, "Salam" (toiŋjɔlɛ ahi onɔ). Ni amɛsɔlemɔ lɛ naagbee ji, "Al-hamdu lillahi Rabbil 'alamin" (yijiemɔ aha Allah, jeŋmaji lɛ fɛɛ Nuŋtsɔ).

دَعْوٰىهُمْ فِيْهَا سُبْحٰنَكَ اللّٰهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌۚ وَاٰخِرُ دَعْوٰىهُمْ اَنِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

da‘wāhum fīhā subḥānakallāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salām(un), wa ākhiru da‘wāhum anil-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Ni kɛji akɛ Allah ha efɔŋfeemɔ oya eha adesai tamɔ bɔ ni amɛbiɔ ni ekɛ ekpakpafeemɔ aya oya lɛ, no lɛ amɛshihilɛ baagbe naa diɛŋtsɛ. Shi Wɔshiɔ mɛi ni bɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛkɛ Wɔ baakpe lɛ ni amɛyiŋ efutu amɛ yɛ amɛtɔmɔ lɛ mli.

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ اِلَيْهِمْ اَجَلُهُمْۗ فَنَذَرُ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau yu‘ajjilullāhu lin-nāsisy-syarrasti‘jālahum bil-khairi laquḍiya ilaihim ajaluhum, fa nażarul-lażīna lā yarjūna liqā'anā fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Ni kɛji mɔ ko ba oshara mli lɛ, esɔleɔ ehaa Wɔ ni ekɛ ehe fɔ̃ɔ shi, eta shi loo edamɔ shi, shi beni Wɔjie oshara lɛ kɛjɛ edɛŋ lɛ, ekuɔ esɛɛ (kɛyaa gbɛ ni ejaaa lɛ nɔ), tamɔ nɔ ni esɔleko etsɔɔko Wɔ pɛŋ koni (wɔjie) oshara ni eba enɔ lɛ. No hewɔ lɛ ebafeɔ fɛo kɛhaa gbɔmɛi ni feɔ nɔ ni amɛfeɔ lɛ husui lɛ.

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkpãtã gbɔmɛi ni tsɔ ohiɛ lɛ ahiɛ, beni amɛfee nɔ ni ejaaa lɛ, eyɛ mli akɛ amɛ bɔfoi lɛ kɛ saji (anɔkwale) ba moŋ, shi amɛsumɔɔɔ ni amɛheɔ amɛyeɔ kwraa. Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ esha lɛ nyɔmɔ.

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ

wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).

Kɛkɛ ni Wɔfee nyɛ (amɛ) najiaŋdamɔlɔi yɛ shikpɔŋ nɔ yɛ amɛsɛɛ, koni Wɔna bɔ ni nyɛfeɔ nyɛhaa.

ثُمَّ جَعَلْنٰكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لِنَنْظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُوْنَ

Ṡumma ja‘alnākum khalā'ifa fil-arḍi mim ba‘dihim linanẓura kaifa ta‘malūn(a).

Ni beni akane Wɔ kukuji lɛ aha amɛ yɛ faŋŋ mli lɛ, mɛi ni kpaaa gbɛ akɛ amɛkɛ Wɔ baakpe lɛ kɛɛ, "Nyɛkɛ wolo kroko ni jeee Koran nɛɛ aba loo nyɛkɛto najiaŋ." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Esaaa akɛ matsake kɛjɛ mi diɛŋtsɛ misuɔmɔnaa. Nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ mi lɛ pɛ nyiɛɔ sɛɛ. Misheɔ gbi wulu lɛ (Doomsday) lɛ toigbalamɔ lɛ gbeyei diɛŋtsɛ kɛji mibooo mi-Nuŋtsɔ lɛ toi."

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Ni beni akane Wɔ kukuji lɛ aha amɛ yɛ faŋŋ mli lɛ, mɛi ni kpaaa gbɛ akɛ amɛkɛ Wɔ baakpe lɛ kɛɛ, "Nyɛkɛ wolo kroko ni jeee Koran nɛɛ aba loo nyɛkɛto najiaŋ." Kɛɛmɔ (Muhammad), "Esaaa akɛ matsake kɛjɛ mi diɛŋtsɛ misuɔmɔnaa. Nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ mi lɛ pɛ nyiɛɔ sɛɛ. Misheɔ gbi wulu lɛ (Doomsday) lɛ toigbalamɔ lɛ gbeyei diɛŋtsɛ kɛji mibooo mi-Nuŋtsɔ lɛ toi."

قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Kɛji Allah sumɔɔ lɛ, kulɛ mikaneee bo ni Allah hu (hu) ekɛɛɛ bo." Mikɛ nyɛ hi shi be ko dani (dani ajie Qur’an lɛ kpo). Ani nyɛnuuu shishi?

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُوْنَ

faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥul-mujrimūn(a).

No hewɔ lɛ namɔ yeee jalɛ sane fe mɔ ko ni kɛ amalei baa Allah nɔ loo ekpooɔ E-kukuji lɛ? Anɔkwa, mɛi ni feɔ esha lɛ náŋ shweremɔ.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَيَقُوْلُوْنَ هٰٓؤُلَاۤءِ شُفَعَاۤؤُنَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗقُلْ اَتُنَبِّـُٔوْنَ اللّٰهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa‘uhum wa yaqūlūna hā'ulā'i syufa‘ā'unā ‘indallāh(i), qul atunabbi'ūnallāha bimā lā ya‘lamu fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Ni amɛjáa kɛfata Allah he, nɔ ko ni nyɛŋ ekɛ oshara aba amɛnɔ ni (hu) sɛɛnamɔ bɛ he, ni amɛkɛɛ, "Amɛji wɔkpalɔi yɛ Allah hiɛ." Kɛɛmɔ akɛ, "Ani obaakɛɛ Allah nɔ ko ni E-leee yɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ he ni jeee (loo) nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he?" Anunyam aha Allah kɛ Ofe lɛ fe nɔ ni amɛkɛ amɛhe feɔ ekome lɛ.

وَمَا كَانَ النَّاسُ اِلَّآ اُمَّةً وَّاحِدَةً فَاخْتَلَفُوْاۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيْمَا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa mā kānan-nāsu illā ummataw wāḥidatan fakhtalafū, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum fīmā fīhi yakhtalifūn(a).

Ni be ko ni eho lɛ, adesai ji gbɔmɛi kome pɛ, kɛkɛ ni amɛgbala amɛhe. Eji jeee famɔ ko ni yɔɔ momo ni jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ kulɛ, abaaha yiŋkpɛɛ ko (yɛ je lɛŋ) yɛ amɛteŋ, yɛ nɔ ni amɛjeɔ ŋwane lɛ he.

وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ

wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

Ni amɛkɛɛ: “Mɛni hewɔ ajieee odaseyeli (naakpɛɛ nii) ko ni jɛ e-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ kpo atsɔɔɔ lɛ (Muhammad) lɛ?” Kɛɛmɔ akɛ, "Anɔkwale, nɔ fɛɛ nɔ ni anaaa lɛ ji Allah pɛ nɔ; no hewɔ lɛ, nyɛmɛa (kɛkɛ) nyɛ. Lemɔ akɛ mi hu mikɛ nyɛ miimɛ."

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).

Ni kɛ Wɔha adesai mɔbɔnalɛ, beni oshara ko eba amɛnɔ sɛɛ lɛ, amrɔ nɔŋŋ lɛ amɛfeɔ lakamɔ fɛɛ (shi) Wɔ okadii lɛ. Kɛɛmɔ akɛ, "Allah baaná nyɔmɔwoo oya (yɛ nakai lakamɔ lɛ hewɔ)." Anɔkwale, Wɔbɔfoi lɛ yɔseɔ oshishiumɔ lɛ.

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Lɛ ji Nyɔŋmɔ ni ha onyɛ onyiɛ shikpɔŋ nɔ, (ni ofã gbɛ) yɛ ŋshɔ lɛ nɔ. No hewɔ lɛ, kɛ́ oyɛ lɛlɛ lɛ mli, ni lɛ (lɛlɛ lɛ) shwieɔ shi ni ewoɔ amɛ (mɛi ni yɔɔ mli lɛ) kɛ kɔɔyɔɔ kpakpa ni miitswa lɛ, ni amɛmiishɛ amɛhe yɛ enɛ hewɔ; trukaa lɛ ahum ko ba ni ŋshɔkei lɛ tswa amɛ kɛjɛ he fɛɛ he, ni amɛsusu akɛ ebɔle amɛhe (oshara), no hewɔ lɛ amɛsɔle kɛjɛ amɛtsuiŋ amɛha Allah pɛ. (Ekɛɛ), "Kɛ́ Ohere wɔ kɛjɛ (oshara) nɛɛ mli lɛ, wɔbaafata mɛi ni hiɛ sɔɔ nii lɛ ahe diɛŋtsɛ."

فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Shi beni Allah here amɛyiwala lɛ, no najiaŋ lɛ amɛfee jalɛsane ni ayeee yɛ shikpɔŋ nɔ ni yiŋtoo ko ni sa (yiŋtoo) ko bɛ he. Oo gbɔmɛi! Lɛɛlɛŋ, oshara ni jɛɔ jalɛsane ni ayeee lɛ mli baa lɛ baaba onɔ; eji je lɛŋ shihilɛ mli miishɛɛ pɛ, no sɛɛ lɛ, Wɔ ŋɔɔ obaaku osɛɛ, sɛɛ mli lɛ Wɔbaakɛɛ bo nɔ ni ofee.

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

Anɔkwale, je lɛŋ shihilɛ he abɛbua lɛ tamɔ nu (nugbɔ) ni Wɔjɛɔ ŋwɛi shwieɔ shi lɛ pɛpɛɛpɛ, no sɛɛ lɛ shikpɔŋ nɔ tsei lɛ kwɛ̃ɔ babaoo (yɛ nakai nu lɛ hewɔ), ni adesai kɛ kooloi yeɔ ekomɛi. Kɛyashi shikpɔŋ lɛ baaye ehefɛo lɛ nɔ emuu ni awula lɛ, ni enuŋtsɔmɛi lɛ baasusu akɛ amɛbaaye nɔ diɛŋtsɛ (amɛbaakpa ŋmaa lɛ), Wɔtoigbalamɔ lɛ baa amɛnɔ gbɛkɛ loo shwane mli, no sɛɛ lɛ Wɔfeɔ lɛ (tso lɛ) tamɔ tso ni atswa lɛ tsofa, tamɔ nɔ ni edako nyɛ pɛŋ. Nakai ji bɔ ni Wɔtsɔɔ okadii (Wɔ hewalɛ) lɛ mli wɔhaa gbɔmɛi ni susuɔ nii ahe lɛ.

وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Ni Allah tsɛɔ (adesai) kɛyaa Darus Salam (ŋwɛi), ni etsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni Esumɔɔ gbɛ ni ja lɛ nɔ (Islam) .

۞ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌ ۗوَلَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ قَتَرٌ وَّلَا ذِلَّةٌ ۗاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lil-lażīna aḥsanul-ḥusnā wa ziyādah(tun), wa lā yarhaqu wujūhahum qataruw wa lā żillah(tun), ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Kɛha gbɔmɛi ni feɔ ekpakpa lɛ, nyɔmɔwoo ni hi fe fɛɛ (ŋwɛi) kɛ nyɔmɔwoo kroko ni fata he (miishɛɛ ni jɛɔ Allah namɔ mli) yɛ. Ni sũ diŋ ehàaa amɛhiɛ nɔ ni amɛbɛ (loo) hiɛgbele mli. Amɛji ŋwɛi bii, amɛbaahi jɛmɛ kɛya naanɔ.

وَالَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَاۤءُ سَيِّئَةٍ ۢبِمِثْلِهَاۙ وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗمَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍۚ كَاَنَّمَآ اُغْشِيَتْ وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًاۗ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

wal-lażīna każabus-sayyi'āti jazā'u sayyi'atim bimiṡlihā, wa tarhaquhum żillah(tun), mā lahum minallāhi min ‘āṣim(in), ka'annamā ugsyiyat wujūhuhum qiṭa‘am minal-laili muẓlimā(n), ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

Shi mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ (baaná) efɔŋ ni sa amɛ lɛ ni hiɛgbele baaha amɛhe. Mɔ ko bɛ ni baabu amɛhe kɛjɛ Allah (toigbalamɔ) lɛ he, tamɔ nɔ ni akɛ gbɛkɛ ni mli edɔ waa lɛ fãi ehà amɛhiɛ nɔ. Amɛji hɛl bii, amɛbaahi jɛmɛ kɛya naanɔ.

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَاۤؤُكُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَاۤؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ

wa yauma naḥsyuruhum jamī‘an ṡumma naqūlu lil-lażīna asyrakū makānakum antum wa syurakā'ukum, fa zayyalnā bainahum wa qāla syurakā'uhum mā kuntum iyyānā ta‘budūn(a).

Ni (kaimɔ) yɛ nakai gbi lɛ nɔ (beni) Wɔbua amɛ fɛɛ naa lɛ, no sɛɛ lɛ Wɔkɛɛ mɛi ni kɛ (Allah) feɔ ekome lɛ akɛ, "Nyɛhia he ni nyɛyɔɔ lɛ, bo kɛ nyɛhefatalɔi lɛ." Kɛkɛ ni Wɔgbala amɛteŋ ni wɔkɛɛ amɛhefatalɔi lɛ akɛ, “Nyɛjáko wɔ pɛŋ.

فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ

fa kafā billāhi syahīdam bainanā wa bainakum in kunnā ‘an ‘ibādatikum lagāfilīn(a).

No hewɔ lɛ Allah fa akɛ odasefonyo yɛ wɔ kɛ nyɛ teŋ, ejaakɛ wɔleee nɔ ko yɛ nyɛjamɔ lɛ he (kɛha wɔ)."

هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّآ اَسْلَفَتْ وَرُدُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

hunālika tablū kullu nafsim mā aslafat wa ruddū ilallāhi maulāhumul-ḥaqqi wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Yɛ nakai he lɛ (Mahsyar ŋmɔ lɛ), susuma fɛɛ susuma nuɔ nɔ ni amɛfee (tsutsu) lɛ he nyɔmɔwoo he ni akuɔ amɛsɛɛ kɛyaa Allah, amɛ anɔkwa hebulɔ lɛ ŋɔɔ, ni nɔ ni (apasa hebulɔ) ni amɛbɔ lɛ laajeɔ kɛjɛɔ amɛdɛŋ.

قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَمَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَۗ فَسَيَقُوْلُوْنَ اللّٰهُ ۚفَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

qul may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍi ammay yamlikus-sam‘a wal-abṣāra wa may yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa may yudabbirul-amr(a), fa sayaqūlūnallāh(u), faqul afalā tattaqūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Namɔ haa bo niyenii kɛjɛɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ, loo namɔ yɔɔ hewalɛ (ni ekɛbɔɔ) toiboo kɛ ninamɔ, ni ekɛ hiɛkalɔ baa kɛjɛɔ gbohii amli kɛ gbohii kɛjɛɔ hiɛkalɔi amli, ni namɔ kudɔɔ nibii fɛɛ?" No hewɔ lɛ amɛbaaha hetoo akɛ, "Allah." No hewɔ lɛ kɛɛmɔ akɛ, "Mɛni hewɔ osheee (Lɛ) gbeyei?"

فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلٰلُ ۖفَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

fa żālikumullāhu rabbukumul-ḥaqq(u), fa māżā ba‘dal-ḥaqqi illaḍ-ḍalāl(u), fa annā tuṣrafūn(a).

No hewɔ lɛ, no ji Allah, nyɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ; no sɛɛ lɛ nɔ ko bɛ anɔkwale lɛ sɛɛ akɛ ja tɔmɔ. No hewɔ lɛ mɛni hewɔ otsi ohe (kɛjɛ anɔkwale lɛ he) lɛ?

كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِيْنَ فَسَقُوْٓا اَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

każālika ḥaqqat kalimatu rabbika ‘alal-lażīna fasaqū annahum lā yu'minūn(a).

Nakai ji bɔ ni o-Nuŋtsɔ lɛ eto (toigbalamɔ lɛ) ewo mɛi fɔji lɛ anɔ, ejaakɛ amɛheee amɛyeee.

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗۗ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), qulillāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū fa annā tu'fakūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, “Ani mɔ ko yɛ ohefatalɔi lɛ ateŋ ni baanyɛ aje (adebɔɔ) bɔɔ shishi, ni no sɛɛ lɛ atĩ mli (ekɛba wala mli) ekoŋŋ?” Kɛɛmɔ akɛ, "Allah je (bɔɔ nii) lɛ shishi, kɛkɛ ni etĩ mli. No hewɔ lɛ te fee tɛŋŋ ni nyɛtsi nyɛhe (jamɔ kroko ni jeee Allah)?"

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّۗ قُلِ اللّٰهُ يَهْدِيْ لِلْحَقِّۗ اَفَمَنْ يَّهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُّتَّبَعَ اَمَّنْ لَّا يَهِدِّيْٓ اِلَّآ اَنْ يُّهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

qul hal min syurakā'ikum may yahdī ilal-ḥaqq(i),qulillāhu yahdī lil-ḥaqq(i), afamay yahdī ilal-ḥaqqi aḥaqqu ay yuttaba‘a ammal lā yahiddī illā ay yuhdā, famā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, “Ani mɔ ko yɛ ohefatalɔi lɛ ateŋ ni tsɔɔ bo gbɛ kɛyaa anɔkwale lɛ mli?” Kɛɛmɔ akɛ, "Allah ji mɔ ni tsɔɔ anɔkwale lɛ gbɛ." No hewɔ lɛ, te mɔ ni yɔɔ hegbɛ fe fɛɛ ni esa akɛ anyiɛ esɛɛ, Nyɔŋmɔ ni kudɔɔ kɛyaa anɔkwale lɛ mli lɛ, aloo gbɔmɛi ni nyɛɛɛ akudɔ ni ehe miihia ni akudɔ amɛ po lɛ? No hewɔ lɛ mɛni hewɔ (ofee nakai) lɛ? Te ofeɔ tɛŋŋ okpɛɔ oyiŋ?

وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۗ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَفْعَلُوْنَ

wa mā yattabi‘u akṡaruhum illā ẓannā(n), innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n), innallāha ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Ni amɛteŋ mɛi babaoo nyiɛɔ susumɔi asɛɛ kɛkɛ. Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɛkɛ susumɔ nɛɛ he ehiaaa kwraa yɛ anɔkwale lɛ shitee-kɛ-woo mli. Anɔkwale, Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ.

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ni enyɛŋ eba akɛ mɔ kroko fe Allah ji mɔ ni fee Qur’an nɛɛ; shi (Qur’an lɛ) maa (woji) ni eho lɛ anɔ mi ni etsɔɔ mlai ni eto lɛ amli, ŋwanejee ko bɛ he, (ajie lɛ kpo) kɛjɛ jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ .

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

Ani eja akɛ amɛaakɛɛ akɛ lɛ (Muhammad) ji mɔ ni fee? Kɛɛmɔ akɛ, "Nyɛfea surah ni tamɔ surah (ni yɔɔ Qur'an lɛ mli) lɛ, ni nyɛfɔ̃a mɔ fɛɛ mɔ ni baanyɛ (efee) yɛ nyɛteŋ lɛ nine kɛfata Allah he, kɛji nyɛji anɔkwafoi."

بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ

bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).

Yɛ anɔkwale mli lɛ (anɔkwale lɛ ji), amɛkpooɔ nɔ ni amɛleee jogbaŋŋ lolo ni amɛnako shishitsɔɔmɔ yɛ he lolo lɛ. Nakai nɔŋŋ hu gbɔmɛi ni hi shi dani amɛba lɛ ekpoo (bɔfo lɛ). No hewɔ lɛ, ha ojwɛŋmɔ ahi nibii ni jɛɔ mɛi ni yeee jalɛsane lɛ amli kɛbaa lɛ anɔ.

وَمِنْهُمْ مَّنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهٖۗ وَرَبُّكَ اَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa minhum may yu'minu bihī wa minhum mal lā yu'minu bih(ī), wa rabbuka a‘lamu bil-mufsidīn(a).

Ni mɛi ni heɔ lɛ amɛyeɔ (Qur’an lɛ) yɛ amɛteŋ, ni mɛi ni heee amɛyeee lɛ hu yɛ amɛteŋ. Yɛ be mli ni o-Nuŋtsɔ lɛ le mɛi ni fiteɔ nii lɛ ahe nii jogbaŋŋ.

وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).

Ni kɛji amɛ (olo) male bo (Muhammad) lɛ, no lɛ kɛɛmɔ akɛ, "Mi nitsumɔ ji ni bo hu onitsumɔ. Obɛ nɔ ni mifeɔ lɛ he gbɛnaa nii ni mi hu jeee nɔ ni ofeɔ lɛ he gbɛnaa nii."

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ

wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).

Ni mɛi ni boɔ bo (Muhammad) toi lɛ yɛ amɛteŋ. Shi ani obaanyɛ oha mumuii anu nii eyɛ mli akɛ amɛnuuu shishi?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ

wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).

Ni mɛi ni kwɛɔ bo lɛ hu yɛ amɛteŋ. Shi ani obaanyɛ okɛ gbɛtsɔɔmɔ aha shwilafoi, eyɛ mli akɛ amɛbooo amɛjwɛŋmɔ toi?

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـًٔا وَّلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

innallāha lā yaẓlimun-nāsa syai'aw wa lākinnan-nāsa anfusahum yaẓlimūn(a).

Anɔkwale, Allah efeee adesai efɔŋ fioo ko kwraa, shi moŋ adesai ji mɛi ni etɔ̃ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَّمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُوْنَ بَيْنَهُمْۗ قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum ka'allam yalbaṡū illā sā‘atam minan-nahāri yata‘ārafūna bainahum, qad khasiral-lażīna każżabū biliqā'illāhi wa mā kānū muhtadīn(a).

Ni (kaimɔ) yɛ gbi (ni) Allah bua amɛnaa lɛ nɔ lɛ, (amɛnu he) tamɔ nɔ ni amɛhiɛko (je lɛ mli) pɛŋ ja be kukuoo ko yɛ gbi lɛ mli, (ni) amɛle amɛhe. Eji laajemɔ diɛŋtsɛ kɛha mɛi ni kpooɔ amɛkɛ Allah kpee ni amɛnáaa gbɛtsɔɔmɔ lɛ.

وَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللّٰهُ شَهِيْدٌ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ

wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa ilainā marji‘uhum ṡummallāhu syahīdun ‘alā mā yaf‘alūn(a).

Ni kɛji Wɔtsɔɔ bo (Muhammad) (piŋmɔ) ni Wɔwo amɛ shi akɛ wɔbaahã amɛ lɛ ekomɛi, (obaana lɛ diɛŋtsɛ) loo (kɛji) Wɔtsɔ onɔ (dani nakai be lɛ shɛ) lɛ, no lɛ amɛbaaku amɛsɛɛ amɛba Wɔ ŋɔɔ, ni Allah baafee nɔ ni amɛfeɔ lɛ he odasefonyo.

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلٌ ۚفَاِذَا جَاۤءَ رَسُوْلُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa likulli ummatir rasūl(un), fa iżā jā'a rasūluhum quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Ni maŋ fɛɛ maŋ (yɛ) bɔfoi. No hewɔ lɛ beni amɛbɔfo lɛ ba lɛ, akɛ mla lɛ tsu nii yɛ jalɛ gbɛ nɔ ni (kɛji nɔ ko bibioo po) afeee amɛ nɔ ko ni ejaaa.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Ni amɛkɛɛ: “Mɛɛ be gbeyeishemɔ lɛ (baaba) kɛji nyɛyeɔ anɔkwale?”

قُلْ لَّآ اَمْلِكُ لِنَفْسِيْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌ ۚاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

qul lā amliku linafsī ḍarraw wa lā naf‘an illā mā syā'allāh(u), likulli ummatin ajal(un), iżā jā'a ajaluhum falā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Mibɛ hewalɛ ni mikɛteɔ shi miwoɔ awuiyeli loo mikɛ sɛɛnamɔi baaha mi diɛŋtsɛ mihe, ja nɔ ni Allah sumɔɔ." Gbele (be husu) yɛ kɛha gbɔmɛi fɛɛ. Kɛ́ amɛgbele lɛ ba lɛ, amɛnyɛŋ amɛbi ni ajie amɛ be fioo loo afee amɛ oya.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَتٰىكُمْ عَذَابُهٗ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُوْنَ

qul ara'aitum in atākum ‘ażābuhū bayātan au nahāram māżā yasta‘jilu minhul-mujrimūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, "Tsɔɔmɔ mi, kɛji E-piŋmɔ lɛ ba onɔ gbɛkɛ loo shwane mli lɛ, te nɔ ni abaabi eshafeelɔi lɛ ni amɛfee oya?"

اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِهٖۗ اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

aṡumma iżā mā waqa‘a āmantum bih(ī), āl'āna wa qad kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

Kɛkɛ ni, beni toigbalamɔ lɛ ba sɛɛ lɛ, ani ohe oye? Ani eji (ehee) bianɛ, eyɛ mli akɛ tsutsu lɛ obiɔ be fɛɛ be akɛ afee lɛ oya moŋ?

ثُمَّ قِيْلَ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِۚ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

Ṡumma qīla lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażābal-khuld(i), hal tujzauna illā bimā kuntum taksibūn(a).

Kɛkɛ ni akɛɛ efɔŋfeelɔi lɛ akɛ, "Nyɛkaa naanɔ piŋmɔ nyɛkwɛa. Abaawo nyɛ nyɔmɔ, shi moŋ (yɛ) nɔ ni nyɛfee lɛ naa."

۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ

wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).

Ni amɛbiɔ bo (Muhammad) akɛ, "Ani nakai (shiwoo toigbalamɔ lɛ) ji anɔkwale?" Kɛɛmɔ akɛ, "Hɛɛ, kɛtsɔ mi-Nuŋtsɔ lɛ nɔ, lɛɛlɛŋ (toigbalamɔ lɛ) ji anɔkwale diɛŋtsɛ ni onyɛŋ otsi ohe kɛjɛ he kɔkɔɔkɔ."

وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهٖۗ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lau anna likulli nafsin ẓalamat mā fil-arḍi laftadat bih(ī), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa quḍiya bainahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn(a).

Ni kɛji mɔ fɛɛ mɔ ni yeee jalɛsane (yɛ) nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, no lɛ, no lɛ, no lɛ, no lɛ ebaakpɔ̃ ehe diɛŋtsɛ, ni amɛbaatee amɛshwamɔ lɛ shi beni amɛye piŋmɔ lɛ he odase lɛ. Kɛkɛ ni akpɛ yiŋ ko yɛ amɛteŋ yɛ jalɛ gbɛ nɔ, ni afeee amɛ nɔ ko ni ejaaa.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), alā inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Lemɔ akɛ, anɔkwale mli lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ ji Allah nɔ. Ani Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ jeee anɔkwale? Shi amɛteŋ mɛi babaoo leee.

هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

huwa yuḥyī wa yumītu wa ilaihi turja‘ūn(a).

Lɛ ji mɔ ni haa wala ni ekɛ gbele baa ni lɛ pɛ ji mɔ ni abaaku sɛɛ kɛba nyɛŋɔɔ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

Oo gbɔmɛi! Anɔkwale, nikasemɔ (Qur’an) ko eba bo ŋɔɔ kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, tsofa kɛha helai ni yɔɔ tsitsi mli kɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Kɛtsɔ Allah duromɔ kɛ E-mɔbɔnalɛ nɔ lɛ, ha amɛmii ashɛ amɛhe. No hi fe nɔ ni amɛbua naa lɛ."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ لَكُمْ مِّنْ رِّزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِّنْهُ حَرَامًا وَّحَلٰلًا ۗ قُلْ ءٰۤاللّٰهُ اَذِنَ لَكُمْ اَمْ عَلَى اللّٰهِ تَفْتَرُوْنَ

qul ara'aitum mā anzalallāhu lakum mir rizqin fa ja‘altum minhu ḥarāmaw wa ḥalālā(n), qul āllāhu ażina lakum am ‘alallāhi taftarūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Tsɔɔmɔ mi niyenii ni Allah kɛba onɔ lɛ he, no sɛɛ lɛ okɛ ekomɛi afee haram ni ekomɛi hu afee halal." Kɛɛmɔ akɛ, "Ani Allah eha bo gbɛ (yɛ enɛ he) loo nyɛmiifee yɛ Allah gbɛi mli?"

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Ni mɛni ji mɛi ni kɛ amalei baa amɛshiɔ Allah yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ lɛ anaagbai? Anɔkwale, Allah yɛ nikeenii (ni ekɛha) adesai diɛŋtsɛ, shi amɛteŋ mɛi babaoo hiɛ esɔɔɔ.

وَمَا تَكُوْنُ فِيْ شَأْنٍ وَّمَا تَتْلُوْا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَّلَا تَعْمَلُوْنَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوْدًا اِذْ تُفِيْضُوْنَ فِيْهِۗ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَّبِّكَ مِنْ مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ وَلَآ اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرَ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā takūnu fī sya'niw wa mā tatlū minhu min qur'āniw wa lā ta‘malūna min ‘amalin illā kunnā ‘alaikum syuhūdan iż tufīḍūna fīh(i), wa mā ya‘zubu ‘ar rabbika mim miṡqāli żarratin fil-arḍi wa lā fis-samā'i wa lā aṣgara min żālika wa lā akbara illā fī kitābim mubīn(in).

Ni ani bo (Muhammad) bɛ nitsumɔ ko mli, ni okaneee Qur’an kuku ko ni otsuuu nitsumɔ ko hu, shi Wɔji odasefoi yɛ onɔ kɛji ofee? Kaafee ohe nɔ ko kwraa yɛ o-Nuŋtsɔ lɛ he nilee he, kɛji akɛ elɛɛmɔ tamɔ zarrah po, kɛji yɛ shikpɔŋ nɔ loo ŋwɛi. Nɔ ko bɛ ni ji bibioo loo nɔ ni da fe nakai, shi aŋmala nɔ fɛɛ nɔ awo Wolo lɛ diɛŋtsɛ mli (Lauh Mahfuzh).

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Kaimɔ Allah mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ, gbeyeishemɔ ko bɛ amɛhe ni amɛyeee awerɛho.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ

al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

(Ni ji) mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛji Nyɔŋmɔjalɔi be fɛɛ be lɛ.

لَهُمُ الْبُشْرٰى فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۗ لَا تَبْدِيْلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۗ

lahumul-busyrā fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), lā tabdīla likalimātillāh(i), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm((u).

Kɛha amɛ lɛ, sanekpakpa yɛ shihilɛ mli yɛ je nɛɛ mli kɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli. Tsakemɔ ko bɛ Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ ahe. Kunimyeli kpeteŋkpele lɛ tamɔ nɛkɛ.

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْۘ اِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa lā yaḥzunka qauluhum, innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n), huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Ni nyɛ (Muhammad) akaye awerɛho yɛ amɛwiemɔi lɛ ahe. Anɔkwale, hewalɛ fɛɛ ji Allah nɔ. Lɛ ji Mɔ ni Nuɔ Fɛɛ Toi, Mɔ ni Le Fɛɛ Nɔ

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُرَكَاۤءَ ۗاِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَ

alā inna lillāhi man fis-samāwāti wa man fil-arḍ(i), wa mā yattabi‘ul-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi syurakā'(a), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in hum illā yakhruṣūn(a).

Kaimɔ akɛ, mɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ mɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ fata Allah nibii lɛ ahe. Ni mɛi ni tsɛɔ nanemɛi krokomɛi ni jeee Allah lɛ, nyiɛɛɛɛ (hemɔkɛyeli ko) sɛɛ. Amɛnyiɛɔ akɔntaabuu kɛkɛ sɛɛ, ni amɛmiisusu nii ahe kɛkɛ.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

Lɛ ji mɔ ni feɔ gbɛkɛ ehaa bo koni ojɔɔ ohe yɛ mli ni eha gbi lɛ mli atse. Anɔkwale, yɛ enɛ mli lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ kɛha mɛi ni nuɔ lɛ.

قَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗ هُوَ الْغَنِيُّ ۗ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اِنْ عِنْدَكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۢ بِهٰذَاۗ اَتَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāluttakhażallāhu waladan subḥānah(ū), huwal-ganiyy(u), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), in ‘indakum min sulṭānim bihāżā, ataqūlūna ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

Amɛ (Yudafoi kɛ Kristofoi) kɛɛ, "Allah yɛ binuu." Anunyam aha Lɛ, Lɛ ji Niatsɛ Fe Fɛɛ; Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, E-nɔ ni. Obɛ yiŋtoo ko ni mli wa kɛha enɛ. Ani eja akɛ oookɛɛ nɔ ni oleee yɛ Allah he?

قُلْ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

qul innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, "Anɔkwale, mɛi ni feɔ amalei amɛshiɔ Allah lɛ eyeŋ omanye."

مَتَاعٌ فِى الدُّنْيَا ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيْقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيْدَ بِمَا كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ ࣖ

matā‘un fid-dun-yā ṡumma ilainā marji‘uhum ṡumma nużīquhumul-‘ażābasy syadīda bimā kānū yakfurūn(a).

(Kɛha amɛ) miishɛɛ (kɛha be kukuoo ko) be mli ni amɛyɔɔ je lɛŋ lɛ, no sɛɛ lɛ amɛbaaku amɛsɛɛ amɛba Wɔŋɔɔ, no sɛɛ lɛ Wɔbaahã amɛ toigbalamɔ ni tsii, yɛ amɛhemɔkɛyeli ni amɛbɛ lɛ hewɔ.

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ

watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).

Ni kanemɔ sane ni he hiaa lɛ (ni kɔɔ) Noa he lɛ oha amɛ beni (ekɛɛ) ewebii lɛ akɛ, "O mimaŋbii! Kɛji etamɔ nɔ ni ewa kɛha nyɛ akɛ mahi shi (yɛ nyɛŋɔɔ) ni mikɔkɔbɔɔ lɛ kɛ Allah kukuji lɛ, no lɛ mikɛ mihe fɔ̃ɔ Allah nɔ.

فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۙوَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

fa in tawallaitum famā sa'altukum min ajr(in), in ajriya illā ‘alallāh(i), wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

No hewɔ lɛ, kɛji nyɛtsi nyɛhe (kɛjɛ mi kɔkɔbɔɔ lɛ he lɛ), mibiii nyɔmɔwoo bibioo ko kwraa kɛjɛɛɛ nyɛdɛŋ. Mi nyɔmɔwoo lɛ jeee mɔ kroko fe Allah, ni afã mi akɛ mifata Muslimbii lɛ ahe (kɛ mihe aha)."

فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Kɛkɛ ni amɛmale yɛ ehe (Noa) he, kɛkɛ ni Wɔhere lɛ kɛ mɛi ni fata ehe yɛ lɛlɛ lɛ mli lɛ ayiwala, ni Wɔfee amɛ kalifa ni Wɔshwie mɛi ni heɔ Wɔ kukuji lɛ amale lɛ awo nu mli. No hewɔ lɛ, ha ojwɛŋmɔ ahi nɔ ni baaba mɛi ni abɔ amɛ kɔkɔ lɛ anɔ lɛ nɔ.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُ ۗ كَذٰلِكَ نَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِ الْمُعْتَدِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihī rusulan ilā qaumihim fa jā'ūhum bil-bayyināti famā kānū liyu'minū bimā każżabū bihī min qabl(u), każālika naṭba‘u ‘alā qulūbil-mu‘tadīn(a).

Kɛkɛ ni yɛ (Noa) sɛɛ lɛ, Wɔtsu bɔfoi babaoo kɛtee amɛ (teŋ mɔ fɛɛ mɔ) maŋbii lɛ aŋɔɔ, no hewɔ lɛ bɔfoi lɛ kɛ saji ni mli ka shi faŋŋ ba amɛŋɔɔ, shi amɛsumɔɔɔ ni amɛheɔ amɛyeɔ ejaakɛ amɛkpoo tsutsu (tsutsu). Nakai ji bɔ ni Wɔkadiɔ mɛi ni tɔ̃ɔ mla lɛ atsuii.

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).

Kɛkɛ ni amɛsɛɛ lɛ, Wɔtsu Mose kɛ Harun kɛtee Farao kɛ ewebii lɛ ahiɛnyiɛlɔi lɛ aŋɔɔ, ni amɛkɛ Wɔ okadii (hewalɛ) lɛ ba. E ba pee kaa a ngɛ a he fɔ̃e nɛ a ji yayami peeli.

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْٓا اِنَّ هٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِيْنٌ

falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū inna hāżā lasiḥrum mubīn(un).

No hewɔ lɛ beni anɔkwale lɛ jɛ Wɔ ŋɔɔ lɛ ba amɛŋɔɔ lɛ, amɛkɛɛ, "Enɛ ji majik diɛŋtsɛ."

قَالَ مُوْسٰٓى اَتَقُوْلُوْنَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَكُمْ ۗ اَسِحْرٌ هٰذَاۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُوْنَ

qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jā'akum, asiḥrun hāżā, wa lā yufliḥus-sāḥirūn(a).

Mose kɛɛ akɛ, "Ani eja akɛ okɛɛ anɔkwale lɛ kɛji eba onɔ akɛ, 'Ani majik ji enɛ?' Eyɛ mli akɛ majikfeelɔi lɛ yeee kunim moŋ."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَا وَتَكُوْنَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاۤءُ فِى الْاَرْضِۗ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū aji'tanā litalfitanā ‘ammā wajadnā ‘alaihi ābā'anā wa takūna lakumal-kibriyā'u fil-arḍ(i), wa mā naḥnu lakumā bimu'minīn(a).

Amɛkɛɛ, "Ani oba wɔŋɔɔ koni otsi wɔ kɛjɛ nɔ ni (hemɔkɛyeli) ni wɔna wɔblematsɛmɛi lɛ feɔ lɛ he (amaga jamɔ), koni nyɛyi enyɔ lɛ nyɛná hewalɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ (Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ)? Wɔheŋ nyɛyi enyɔ lɛ wɔyeee."

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُوْنِيْ بِكُلِّ سٰحِرٍ عَلِيْمٍ

wa qāla fir‘aunu'tūnī bikulli sāḥirin ‘alīm(in).

Ni Fir'aun kɛɛ (emaŋbii lɛ ahiɛnyiɛlɔi lɛ) akɛ, "Nyɛkɛ majikfeelɔi ni he esa lɛ fɛɛ aba miŋɔɔ!"

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

No hewɔ lɛ, beni ŋkunyaayelɔi lɛ ba lɛ, Mose kɛɛ amɛ akɛ, “Nyɛshɛa nɔ ni nyɛsumɔɔ ni nyɛshɛ lɛ!”

فَلَمَّآ اَلْقَوْا قَالَ مُوْسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ ۙالسِّحْرُۗ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

falammā alqau qāla mūsā mā ji'tum bihis-siḥr(u), innallāha sayubṭiluh(ū), innallāha lā yuṣliḥu ‘amalal-mufsidīn(a).

Beni amɛshɛrɛ lɛ amɛshwie sɛɛ lɛ, Musa kɛɛ, "Nɔ ni nyɛfeɔ lɛ ji majik, lɛɛlɛŋ, Allah baajie nakai majik lɛ amale lɛ kpo. Anɔkwale, Allah eŋmɛŋ gbɛ ni mɛi ni fiteɔ nii lɛ anitsumɔ lɛ aya nɔ."

وَيُحِقُّ اللّٰهُ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yuḥiqqullāhul-ḥaqqa bikalimātihī wa lau karihal-mujrimūn(a).

Ni Allah kɛ E-mla lɛ baato nɔ ni ja lɛ he gbɛjianɔ, eyɛ mli akɛ mɛi ni feɔ esha lɛ sumɔɔɔ moŋ.

فَمَآ اٰمَنَ لِمُوْسٰىٓ اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّنْ قَوْمِهٖ عَلٰى خَوْفٍ مِّنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهِمْ اَنْ يَّفْتِنَهُمْ ۗوَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْاَرْضِۚ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الْمُسْرِفِيْنَ

famā āmana limūsā illā żurriyyatum min qaumihī ‘alā khaufim min fir‘auna wa mala'ihim ay yaftinahum, wa inna fir‘auna la‘ālin fil-arḍ(i), wa innahū laminal-musrifīn(a).

No hewɔ lɛ mɔ ko mɔ ko heee Mose eyeee, ja ewebii lɛ aseshibii, ni she gbeyei akɛ Farao kɛ ehiɛnyiɛlɔi (maŋbii lɛ) baapiŋ amɛ lɛ pɛ. Ni lɛɛlɛŋ, Farao fee yiwalɛ nifeemɔ yɛ shikpɔŋ nɔ diɛŋtsɛ, ni eji mɛi ni tɔ̃ mla lɛ ateŋ mɔ kome diɛŋtsɛ.

وَقَالَ مُوْسٰى يٰقَوْمِ اِنْ كُنْتُمْ اٰمَنْتُمْ بِاللّٰهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّسْلِمِيْنَ

wa qāla mūsā yā qaumi in kuntum āmantum billāhi fa ‘alaihi tawakkalū in kuntum muslimīn(a).

Ni Musa kɛɛ, "O mimaŋbii! Kɛji nyɛheɔ Allah nyɛyea lɛ, no lɛ nyɛkɛ nyɛhe afɔ̃ enɔ, kɛji nyɛji Muslimbii diɛŋtsɛ (nyɛbaa nyɛhe shi)."

فَقَالُوْا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا ۚرَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa qālū ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Kɛkɛ ni amɛkɛɛ: "Wɔkɛ wɔhe fɔ̃ɔ Allah nɔ. O wɔ-Nuŋtsɔ, kaafee wɔ (yiŋtoo) kɛha gbɔmɛi ni ejaaa,

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ

wa najjinā biraḥmatika minal-qaumil-kāfirīn(a).

ni okɛ Omɔbɔnalɛ lɛ ahere wɔyiwala kɛjɛ mɛi ni heee yeee lɛ adɛŋ.”

وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰى وَاَخِيْهِ اَنْ تَبَوَّاٰ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوْتًا وَّاجْعَلُوْا بُيُوْتَكُمْ قِبْلَةً وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa auḥainā ilā mūsā wa akhīhi an tabawwa'ā liqaumikumā bimiṣra buyūtaw waj‘alū buyūtakum qiblataw wa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), wa basysyiril-mu'minīn(a).

Ni Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ Mose kɛ enyɛmi nuu lɛ akɛ, "Nyɛŋɔa shĩai babaoo yɛ Mizraim akɛ (shihilɛhe) nyɛha nyɛmaŋbii lɛ ni nyɛfee nyɛshĩai lɛ jamɔhei ni nyɛsɔleɔ ni nyɛha heyelilɔi lɛ aná miishɛɛ."

وَقَالَ مُوْسٰى رَبَّنَآ اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهٗ زِيْنَةً وَّاَمْوَالًا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ رَبَّنَا لِيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِكَ ۚرَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa qāla mūsā rabbanā innaka ātaita fir‘auna wa mala'ahū zīnataw wa amwālan fil-ḥayātid-dun-yā, rabbanā liyuḍillū ‘an sabīlik(a), rabbanaṭmis ‘alā amwālihim wasydud ‘alā qulūbihim falā yu'minū ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

Ni Mose kɛɛ: "O wɔ-Nuŋtsɔ, Okɛ jwetrii kɛ ninamɔi eha Farao kɛ ewebii lɛ ahiɛnyiɛlɔi lɛ yɛ je lɛŋ shihilɛ mli. O wɔ-Nuŋtsɔ, (nɔ ni jɛ mli ba) amɛtsi (mɛi) gbɛ kɛjɛ Ogbɛ lɛ nɔ. O Nuŋtsɔ, kpata amɛnii lɛ ahiɛ, ni oŋa amɛtsuii, koni amɛkahe amɛye kɛyashi amɛbaana toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui lɛ."

قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Allah kɛɛ, "Anɔkwale, onibimɔ lɛ eba mli, no hewɔ lɛ nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛhiɛa gbɛ ni ja lɛ nɔ ni nyɛkanyiɛa mɛi ni leee lɛ agbɛ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ."

۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُوْدُهٗ بَغْيًا وَّعَدْوًا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا الَّذِيْٓ اٰمَنَتْ بِهٖ بَنُوْٓا اِسْرَاۤءِيْلَ وَاَنَا۠ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa jāwaznā bibanī isrā'īlal-baḥra fa atba‘ahum fir‘aunu wa junūduhū bagyaw wa ‘adwā(n), ḥattā iżā adrakahul-garaqu qāla āmantu annahū lā ilāha illal-lażī āmanat bihī banū isrā'īla wa ana minal-muslimīn(a).

Ni Wɔhere Israelbii lɛ ayiwala yɛ ŋshɔ lɛ naa, kɛkɛ ni Farao kɛ etai lɛ nyiɛ amɛsɛɛ, koni amɛye amɛnɔ ni amɛye (amɛ) nɔ. No hewɔ lɛ beni eshwɛ fioo ni Fir'aun baagbo lɛ ekɛɛ, "Miheɔ miyeɔ akɛ nyɔŋmɔ ko bɛ ja Nyɔŋmɔ ni Israelbii lɛ heɔ amɛyeɔ lɛ, ni miji Muslimbii lɛ ateŋ mɔ kome (kɛ amɛhe ha)."

اٰۤلْـٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِيْنَ

Āl'āna wa qad ‘aṣaita qablu wa kunta minal-mufsidīn(a).

Mɛni hewɔ amrɔ nɛɛ pɛ (oheɔ oyeɔ), be mli ni yɛ anɔkwale mli lɛ, ofee toigbele be kakadaŋŋ, ni oji mɛi ni fiteɔ nii lɛ ateŋ mɔ kome.

فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ

fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).

No hewɔ lɛ ŋmɛnɛ Wɔhere ogbɔmɔtso lɛ yiwala koni ofee nikasemɔ oha mɛi ni baaba yɛ osɛɛ lɛ, shi mɛi babaoo booo Wɔ okadii (hewalɛ) lɛ atoi.

وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَّرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۚفَمَا اخْتَلَفُوْا حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa laqad bawwa'nā banī isrā'īla mubawwa'a ṣidqiw wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāt(i), famākhtalafū ḥattā jā'ahumul-‘ilm(u), inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ Israelbii lɛ ewo shihilɛhe kpakpa mli ni Wɔha amɛ niyenii kpakpa. No hewɔ lɛ amɛjeee ŋwane, ja nilee eba amɛŋɔɔ (ni awie yɛ Torah lɛ mli lɛ). Anɔkwale, o-Nuŋtsɔ lɛ baakojo amɛteŋ yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ yɛ nɔ ni amɛje he ŋwane lɛ he.

فَاِنْ كُنْتَ فِيْ شَكٍّ مِّمَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ فَسْـَٔلِ الَّذِيْنَ يَقْرَءُوْنَ الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاۤءَكَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَۙ

fa in kunta fī syakkim mimmā anzalnā ilaika fas'alil-lażīna yaqra'ūnal-kitāba min qablik(a), laqad jā'akal-ḥaqqu mir rabbika falā takūnanna minal-mumtarīn(a).

No hewɔ lɛ, kɛji bo (Muhammad) yiŋ feɔ bo kɔshikɔshi yɛ nɔ ni Wɔjie lɛ kpo etsɔɔ bo lɛ he lɛ, no lɛ bi mɔ ni kane wolo lɛ dani oba lɛ. Anɔkwale, anɔkwale lɛ eba onɔ kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, no hewɔ lɛ kaafee mɛi ni yiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi lɛ ateŋ mɔ kome kɔkɔɔkɔ.

وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَتَكُوْنَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa lā takūnanna minal-lażīna każżabū bi'āyātillāhi fa takūna minal-khāsirīn(a).

Ni kaafata mɛi ni kpooɔ Allah kukuji lɛ ahe kɔkɔɔkɔ, loo obaafata mɛi ni baafite nii lɛ ahe.

اِنَّ الَّذِيْنَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ

innal-lażīna ḥaqqat ‘alaihim kalimatu rabbika lā yu'minūn(a).

Anɔkwale, mɛi ni aha amɛ nɔmimaa yɛ o-Nuŋtsɔ lɛ mla lɛ he lɛ heee amɛyeŋ

وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

wa lau jā'athum kullu āyatin ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

eyɛ mli akɛ amɛnáa okadii (ni kɔɔ Allah agbojee he) moŋ, kɛyashi amɛyeɔ toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui he odase.

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ اٰمَنَتْ فَنَفَعَهَآ اِيْمَانُهَآ اِلَّا قَوْمَ يُوْنُسَۗ لَمَّآ اٰمَنُوْا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

falau lā kānat qaryatun āmanat fa nafa‘ahā īmānuhā illā qauma yūnus(a), lammā āmanū kasyafnā ‘anhum ‘ażābal-khizyi fil-ḥayātid-dun-yā wa matta‘nāhum ilā ḥīn(in).

No hewɔ lɛ mɛni hewɔ (maŋ ko ni hiɔ) maŋ ko ni heɔ eyeɔ, ni ehemɔkɛyeli lɛ he yɛ sɛɛnamɔ kɛha lɛ fe Yona maŋbii lɛ bɛ lɛ? Beni amɛ (Yunus maŋbii lɛ) he amɛye lɛ, Wɔjie je lɛŋ shihilɛ mli piŋmɔ ni woɔ mɔ hiɛgbele lɛ kɛjɛ amɛdɛŋ, ni Wɔha amɛ miishɛɛ kɛyashi be ko.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).

Ni eji o-Nuŋtsɔ lɛ sumɔɔ kulɛ, gbɔmɛi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baahe amɛye. Shi ani (osumɔɔ) ni onyɛ gbɔmɛi anɔ koni amɛbatsɔmɔ heyelilɔi?

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تُؤْمِنَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa mā kāna linafsin an tu'mina illā bi'iżnillāh(i), wa yaj‘alur-rijsa ‘alal-lażīna lā ya‘qilūn(a).

Ni mɔ ko mɔ ko heee eyeee ja Allah eŋmɛ gbɛ, ni Allah kɛ toigbalamɔ baa mɛi ni nuuu shishi lɛ anɔ.

قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, “Nyɛkwɛa nibii ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ jogbaŋŋ!” Ehe ehiaaa kɛha okadii (Allah agbojee) kɛ bɔfoi ni kɛ kɔkɔbɔɔ haa mɛi ni heee yeee lɛ.

فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ

fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).

No hewɔ lɛ amɛmɛɛɛ nɔ ko nɔ ko ja (nibii ni ba) ni kɛ nibii ni ba (ni ba) mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ anɔ lɛ pɛpɛɛpɛ. Kɛɛmɔ akɛ, "No hewɔ lɛ mɛ, mi hu miji mɛi ni kɛ bo miimɛ lɛ ateŋ mɔ kome."

ثُمَّ نُنَجِّيْ رُسُلَنَا وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كَذٰلِكَ ۚحَقًّا عَلَيْنَا نُنْجِ الْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ

Ṡumma nunajjī rusulanā wal-lażīna āmanū każālik(a), ḥaqqan ‘alainā nunjil-mu'minīn(a).

Kɛkɛ ni Wɔhere Wɔ bɔfoi lɛ kɛ mɛi ni he amɛye lɛ ayiwala, no hewɔ lɛ eji Wɔ nitsumɔ akɛ wɔhere mɛi ni he amɛye lɛ ayiwala.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ دِيْنِيْ فَلَآ اَعْبُدُ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذِيْ يَتَوَفّٰىكُمْ ۖ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۙ

qul yā ayyuhan nāsu in kuntum fī syakkim min dīnī falā a‘budul-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi wa lākin a‘budullāhal-lażī yatawaffākum, wa umirtu an akūna minal-mu'minīn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "O gbɔmɛi! Kɛji nyɛyiŋ feɔ nyɛ kɔshikɔshi lolo yɛ mijamɔ lɛ he lɛ, no lɛ (lemɔ) mijáaa mɔ ko ni nyɛjáa lɛ fe Allah, shi mijáa Allah ni baagbe nyɛ ni afã mi akɛ mifata mɛi ni heɔ yeɔ lɛ ahe,"

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۚ وَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

wa an aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), wa lā takūnanna minal-musyrikīn(a).

kɛ (afã mi akɛ), "Okɛ ohiɛ akwɛ jamɔ nɔ kɛ anɔkwayeli kɛ anɔkwayeli ni okafee nyɔŋmɔi babaoo lɛ ateŋ mɔ kome kɔkɔɔkɔ."

وَلَا تَدْعُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۚفَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِّنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā tad‘u min dūnillāhi mā lā yanfa‘uka wa lā yaḍurruk(a), fa in fa‘alta fa innaka iżam minaẓ-ẓālimīn(a).

Ni kaajá nɔ ko ni he ehiaaa bo ni kɛ oshara baaa onɔ fe Allah, ejaakɛ kɛji ofee nakai lɛ, no lɛ, obaafee mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ ateŋ mɔ kome."

وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗ ٓاِلَّا هُوَ ۚوَاِنْ يُّرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَاۤدَّ لِفَضْلِهٖۗ يُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۗوَهُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

wa iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yuridka bikhairin falā rādda lifaḍlih(ī), yuṣību bihī may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Ni kɛji akɛ oshara ko ba onɔ lɛ, no lɛ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ajie kɛjɛ mli ja Lɛ pɛ. Ni kɛji Allah miitao kpakpa aha bo lɛ, no lɛ mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akpoo E-duromɔ lɛ. Ekɛ ekpakpafeemɔ haa mɔ fɛɛ mɔ ni esumɔɔ yɛ Etsuji lɛ ateŋ. Ekɛ Eshai Keɔ Fe Fɛɛ, Eji Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ

qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "O gbɔmɛi! Anɔkwale (Qur'an) lɛ eba nyɛŋɔɔ kɛjɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, no hewɔ lɛ mɔ fɛɛ mɔ ni nine shɛɔ gbɛtsɔɔmɔ nɔ lɛ, eji (gbɛtsɔɔmɔ) lɛ diɛŋtsɛ (ekpakpa). Ni mɔ fɛɛ mɔ ni baatsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, lɛɛlɛŋ, egbɛtsɔɔmɔ ni ejaaa lɛ (yeɔ) lɛ diɛŋtsɛ ehe awui. Ni mijeee nyɛkwɛlɔ."

وَاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ ۚوَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika waṣbir ḥattā yaḥkumallāh(u), wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

Ni nyiɛmɔ nɔ ni ajie lɛ kpo atsɔɔ bo lɛ sɛɛ, ni oto otsui shi kɛyashi Allah baaha bo yiŋkpɛɛ. Lɛ ji kojolɔ ni hi fe fɛɛ.