Q.S As-Sajdah (اَلسَّجْدَة) - 30 Kukuji lɛ Ayibɔ

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Qur’an lɛ kpojiemɔ lɛ jɛ jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

Shi mɛni hewɔ amɛ (mɛi ni heee yeee lɛ) kɛɔ akɛ, "Lɛ (Muhammad) ji mɔ ni fee lɛ." Dabi, Qur’an lɛ ji anɔkwale (ni ba) kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, koni obɔ gbɔmɛi ni mɔ ko ni bɔ bo kɔkɔ dani oba lɛ eyasarako amɛ pɛŋ lɛ kɔkɔ; koni amɛná gbɛtsɔɔmɔ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

Allah bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ nɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ yɛ afii enumɔ mli, no sɛɛ lɛ Ehi 'Arsh' lɛ nɔ. Kɛha nyɛ lɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ ni ji yelikɛbualɔ loo kpatalɔ akɛ ja Lɛ. No hewɔ lɛ, ani okɛ ojwɛŋmɔ emaaa nɔ?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

Etoɔ saji fɛɛ ahe gbɛjianɔ kɛjɛɔ ŋwɛi kɛyaa shikpɔŋ nɔ, no sɛɛ lɛ (saji) yaa E-ŋɔɔ yɛ gbi kome mli ni elɛɛmɔ (elɛɛmɔ) ji afii akpe taakɛ obuɔ akɔntaa lɛ.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

No ji Nyɔŋmɔ ni le nɔ ni anaaa kɛ nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ, Ofe lɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Mɔ ni fee nɔ fɛɛ nɔ ni Ebɔ lɛ fɛfɛo, ni eje gbɔmɔ bɔɔ shishi kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, .

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

no sɛɛ lɛ E-fee eseshibii kɛjɛ nu ni baa shi (semen) mli.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Kɛkɛ ni E-ye emuu ni emu E-mumɔ (bɔɔ nii) lɛ ewo e-(gbɔmɔtso) lɛ mli ni E-fee toiboo, hiŋmɛigbelemɔ kɛ tsui eha bo, (shi) shidaa fioo ko pɛ oyɔɔ.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

Ni amɛkɛɛ, "Kɛ wɔlaaje (wɔfite) yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ani wɔbaahi bɔɔ nii hee mli?" Amɛkpooɔ po akɛ amɛkɛ amɛ-Nyɔŋmɔ lɛ baakpe.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, "Gbele bɔfo ni akɛwo edɛŋ akɛ (eŋɔ owala) lɛ baagbe bo, no sɛɛ lɛ abaaku sɛɛ kɛba o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ."

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

Ni (mɛɛ gbeyeishemɔ po eji nɛkɛ), kɛji ona nakai eshafeelɔi lɛ ni amɛkoto amɛyitsei yɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ hiɛ lɛ, (amɛkɛɛ), "Wɔ-Nuŋtsɔ, wɔna ni wɔnu, no hewɔ lɛ ku sɛɛ kɛba wɔ (kɛya je lɛ mli), lɛɛlɛŋ, wɔbaafee nitsumɔi kpakpai. Anɔkwale, wɔji gbɔmɛi ni heɔ yeɔ."

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

Ni kɛji Wɔsumɔɔ kulɛ, Wɔbaahã susuma fɛɛ susuma gbɛtsɔɔmɔ (kɛha) lɛ, shi awie wiemɔ (mla) ko kɛjɛ Midɛŋ akɛ, "Makɛ jin kɛ adesai fɛɛ awo Hell mli."

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

No hewɔ lɛ, nu he oha bo (toigbalamɔ nɛɛ) ejaakɛ oku ohiɛ oshwie ogbi lɛ nɔ (Kojomɔ Gbi lɛ), anɔkwale mli lɛ, wɔ hu wɔku wɔhiɛ wɔshwie onɔ ni wɔnuɔ naanɔ toigbalamɔ he, yɛ nɔ ni ofee lɛ hewɔ."

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

Mɛi ni heɔ Wɔ kukuji lɛ amɛyeɔ lɛ ji mɛi pɛ ni kɛ akai amɛ (Wɔ kukuji lɛ) lɛ, amɛkotoɔ shi ni amɛwoɔ amɛhe hiɛ nyam ni amɛjieɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ yi, ni amɛwooo amɛhe nɔ.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Amɛmli kɛ amɛ saatsoi lɛ teŋ jɛkɛ, amɛkɛ gbeyeishemɔ kɛ hiɛnɔkamɔ sɔleɔ amɛhaa amɛ-Nuŋtsɔ lɛ, ni amɛfiteɔ niyenii ni Wɔkɛha amɛ lɛ fã ko.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

No hewɔ lɛ mɔ ko mɔ ko leee nɔ ni yɔɔ teemɔŋ aha amɛ, ni ji (duromɔi srɔtoi) ni saa tsui lɛ he yɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ he nyɔmɔwoo mli.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

No hewɔ lɛ ani heyelilɔi tamɔ gbɔmɛi fɔji (mɛi ni heee yeee)? Amɛjeee ekome.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

Shi mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfeɔ nibii kpakpai lɛ, amɛbaaná ŋwɛi ni amɛhi mli, akɛ nɔ ni amɛfee lɛ he nyɔmɔwoo.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Ni mɛi fɔji (heee yeee) lɛ, amɛshihilɛhe ji hɛl. Be fɛɛ be ni amɛbaasumɔ ni amɛje mli lɛ, akuɔ amɛsɛɛ (ekoŋŋ) kɛyaa mli ni akɛɛ amɛ akɛ, "Nyɛkaa hɛl toigbalamɔ ni nyɛkpoo tsutsu lɛ nyɛkwɛa."

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

Ni wɔbaahã amɛ toigbalamɔ ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ ekomɛi (yɛ je nɛɛ mli) dani toigbalamɔ ni fe fɛɛ lɛ aba (yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli), koni amɛku amɛsɛɛ amɛba (kɛya gbɛ kpakpa lɛ nɔ).

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

Ni namɔ ejaaa fe mɔ ko ni e-Nuŋtsɔ lɛ kukuji lɛ ebɔ lɛ kɔkɔ, ni no sɛɛ lɛ etsi ehe kɛjɛ he? Anɔkwale, Wɔbaawo mɛi ni feɔ esha lɛ nyɔmɔ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ Wolo (Torah) lɛ eha Mose, no hewɔ lɛ bo (Muhammad) kaashashaoo ni okpɛlɛ nɔ (Qur’an) ni Wɔfee Wolo (Torah) lɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛha Israelbii lɛ.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

Ni Wɔfee hiɛnyiɛlɔi ni baatsɔɔ amɛ gbɛ yɛ Wɔfamɔi lɛ anaa yɛ amɛteŋ, be fɛɛ be ni amɛtoɔ amɛtsui shi lɛ. Amɛheɔ Wɔ kukuji lɛ amɛyeɔ.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Anɔkwale, o-Nuŋtsɔ lɛ ji mɔ ni baakpɛ amɛyiŋ yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ yɛ nɔ ni amɛje ŋwane yɛ ehe tsutsu lɛ he.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

Ni ani jeee okadi kɛha amɛ akɛ, wɔkpata maji babaoo ni tsɔ amɛhiɛ lɛ ahiɛ, yɛ be mli ni amɛ diɛŋtsɛ amɛnyiɛɔ amɛshihilɛhei lɛ. Anɔkwale, yɛ enɛ mli lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ. Ani amɛbooo toi (amɛkɛ amɛjwɛŋmɔ emaaa nɔ)?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

Ni ani amɛyɔseee akɛ Wɔtsɔɔ (atatui ni yɔɔ mli) nu gbɛ kɛyaa shikpɔŋ ni nɔ bɛ nɔ lɛ nɔ, no sɛɛ lɛ Wɔha tsei kwɛ̃ (kɛ nugbɔ nu lɛ) koni amɛkooloi kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛye nɔ. No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ amɛgbalaaa amɛjwɛŋmɔ?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

Ni amɛbi akɛ, "Mɛɛ be kunimyeli (baaba) kɛji nyɛji jalɔi?"

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, "Yɛ Kunimyeli Gbi lɛ nɔ lɛ, amɛhemɔkɛyeli lɛ he ehiaaa mɛi ni heee yeee lɛ dɔŋŋ ni ahaŋ amɛ be ni akɛbaatsu nii."

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

No hewɔ lɛ, tsɔ osɛɛ okwɛ amɛ ni omɛ, lɛɛlɛŋ amɛmiimɛ (hu).