Q.S Ashwishwɛ Shura (اَلشُّورَىٰ) - 53 Kukuji lɛ Ayibɔ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ha Mim

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

Ain Sin Qaf

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

Nakai ji bɔ ni Allah, Ofe lɛ, Nileelɔ lɛ jie lɛ kpo etsɔɔ bo (Muhammad) kɛ mɛi ni tsɔ ohiɛ lɛ.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, E-nɔ ni. Ni Lɛ ji Mɔ ni Fe Fɛɛ, Mɔ ni Fe Fɛɛ.

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Shwɛ fioo ni ŋwɛi baafo kɛjɛ ŋwɛi (yɛ Allah agbojee lɛ hewɔ) ni ŋwɛibɔfoi lɛ wo amɛyijiemɔ amɛha amɛ-Nuŋtsɔ lɛ hiɛ nyam ni amɛbi eshaifaa amɛha gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ. Kaimɔ akɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah ji Mɔ ni Kɛ Eshai Keɔ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Naa Mɔbɔ Fe Fɛɛ.

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Ni mɛi ni heɔ hebulɔi kɛfata Allah he lɛ, Allah kwɛɔ amɛ (nifeemɔi) anɔ; Shi bo (Muhammad) lɛ, jeee bo ji mɔ ni akɛwo edɛŋ akɛ okwɛ amɛnɔ.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

Ni nakai ji bɔ ni Wɔjie Qur’an lɛ kpo wɔtsɔɔ bo yɛ Arabik mli, koni obɔ maŋtiase (Mecca) lɛ mli bii kɛ (maji) ni ebɔle ehe lɛ amli bii lɛ kɔkɔ ni obɔ bo kɔkɔ yɛ kpee gbi (Kojomɔ Gbi) ni ŋwanejee ko bɛ he lɛ he. Mɛi komɛi yaa ŋwɛi ni mɛi komɛi hu yaa hɛl.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Ni eji Allah sumɔɔ kulɛ, ebaafee amɛ maŋ kome, shi ekɛ mɛi ni esumɔɔ lɛ fata E-mɔbɔnalɛ lɛ he. Ni efɔŋfeelɔi lɛ bɛ hebulɔ loo yelikɛbualɔ ko kɛha amɛ.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Aloo amɛŋɔ mɔ kroko ni buɔ amɛhe fe Lɛ? Shi Allah, Lɛ ji (anɔkwa) hebulɔ. Ni E-haa gbohii lɛ wala, ni E-yɛ hewalɛ yɛ nibii fɛɛ nɔ.

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

Ni nɔ fɛɛ nɔ ni okɛ lɛ baaje ŋwane yɛ nɔ ko he lɛ, yiŋkpɛɛ lɛ ji (yɛ) Allah nɔ. (Mɔ ni yɔɔ sui ni tamɔ nɛkɛ) ji Allah mi-Nuŋtsɔ. Mikɛ mihe fɔ̃ɔ Lɛ nɔ ni Lɛ mikuɔ misɛɛ kɛyaa.

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Allah) Ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Bɔlɔ. Efee bo hefatalɔi kɛjɛ bo diɛŋtsɛ ohenɔi lɛ amli, kɛ hefatalɔi kɛjɛ kooloi ahenɔi lɛ amli (hu). Eha nyɛshwere yɛ nakai gbɛ nɔ. Nɔ ko bɛ ni tamɔ Lɛ. Ni Lɛ ji Mɔ ni Nuɔ Fɛɛ Toi, Mɔ ni Naa Fɛɛ Nɔ.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

Ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ jwetrii lɛ ji lɛ nɔ; Egbɛɔ eniyenii lɛ mli eshwaa ni ekɛ husu haa mɔ ni Esumɔɔ. Lɛɛlɛŋ, E-le nɔ fɛɛ nɔ.

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

Ekɛ suɔmɔnaa nii ha Noa kɛ nɔ ni Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ bo (Muhammad) kɛ nɔ ni Wɔkɛha Abraham, Mose kɛ Yesu, ni ji, fimɔ ojamɔ (hemɔkɛyeli kɛ Nyɔŋmɔjamɔ) sɛɛ ni okajara mli yɛ mli. Ewa waa kɛha nyɔŋmɔi babaoo ahe jalɔi (aaanyiɛ) jamɔ ni otsɛɔ amɛ lɛ sɛɛ. Allah halaa mɛi ni Esumɔɔ kɛyaa Nyɔŋmɔ kome jamɔ mli ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ haa E-(jamɔ) lɛ kɛha mɛi ni kuɔ amɛsɛɛ (E-ŋɔɔ) lɛ.

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

Ni amɛ (Wolo lɛ mli bii lɛ) amɛjaaa mli ja nilee (anɔkwale ni gbalɔi lɛ kɛha lɛ) ba amɛŋɔɔ yɛ ŋmiŋmiyeli ni yɔɔ amɛteŋ lɛ hewɔ. Eji jeee famɔ ko ni yɔɔ momo ni jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ (ni akɛ toigbalamɔ lɛ atsake) kɛyashi be ni ato lɛ mli kulɛ, amɛtoigbalamɔ lɛ baafee nɔ ni yɔɔ faŋŋ. Ni lɛɛlɛŋ mɛi ni ye Wolo lɛ (Torah kɛ Sanekpakpa) lɛ gboshinii yɛ amɛsɛɛ (yɛ Muhammad beaŋ lɛ), ji mɛi ni yiŋ fee amɛ kɔshikɔshi waa diɛŋtsɛ yɛ Wolo lɛ (Al-Qur’an) lɛ he.

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

No hewɔ lɛ, tsɛmɔ (mɛi ni heɔ yeɔ) ni nyɛhi shi (hemɔkɛyeli kɛ shiɛmɔ) taakɛ bo (Muhammad) ofã bo lɛ ni nyɛkanyiɛ amɛshwelɛi asɛɛ ni nyɛkɛa akɛ, "Miheɔ Wolo ni Allah ejie lɛ kpo lɛ miyeɔ ni afã mi akɛ mafee jalɛsaneyeli yɛ nyɛteŋ. Allah ji wɔ-Nuŋtsɔ kɛ nyɛ-Nuŋtsɔ. Kɛha wɔ lɛ wɔ nifeemɔi kɛ wɔ teŋ, kɛ nyɛ lɛ, nyɛ bɛ nyɛteŋ. wɔ kɛ E-ŋɔɔ (wɔ) kuɔ wɔsɛɛ."

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

Ni mɛi ni jeɔ ŋwane yɛ Allah (jamɔ) he yɛ be mli ni akpɛlɛ (nakai jamɔ) nɔ lɛ sɛɛ lɛ, amɛ ŋwanejeei lɛ ji efolo yɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ hiɛ. Amɛná (Allah) mlifu lɛ ni amɛná toigbalamɔ ni mli wa waa.

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

Allah kɛ Wolo (Al-Qur’an) lɛ ba shi kɛ (ni kɛ) anɔkwale kɛ jalɛsaneyeli (jalɛsaneyeli) ba. Ni ani ole akɛ, ekolɛ je lɛ naagbee ebɛŋkɛ?

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

Mɛi ni heee Naagbee Gbi lɛ shihilɛ amɛyeee lɛ biɔ ni eba mli mra, ni mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ sheɔ lɛ gbeyei ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Naagbee Gbi lɛ ji anɔkwale (ebaaba mli). Lemɔ akɛ yɛ anɔkwale mli lɛ gbɔmɛi ni kpooɔ Kpojiemɔ lɛ ni ba lɛ etsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ diɛŋtsɛ.

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

Allah feɔ E-tsuji lɛ blɛoo; Ekɛ niyenii haa mɔ ni esumɔɔ ni Lɛ ji Hewalɛtsɛ, Hewalɛtsɛ.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

Mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ sɛɛnamɔ yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli lɛ, Wɔkɛbaafata he, ni mɔ fɛɛ mɔ ni miisumɔ sɛɛnamɔ yɛ je nɛɛ mli lɛ, Wɔbaahã lɛ fã ko (jeŋ sɛɛnamɔ), shi ebɛ gbɛfaŋnɔ ko yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli.

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Ani amɛyɛ nyɔŋmɔ kroko fe Allah ni kɛ jamɔ he mlai haa mɛi ni Allah eŋmɛɛɛ gbɛ lɛ? Ni kɛji akɛ mla ko bɛ ni sɛɛ tsɛɔ (toigbalamɔ ni jɛ Allah ŋɔɔ lɛ) kulɛ toigbalamɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ baatsu nii. Ni lɛɛlɛŋ, gbɔmɛi ni yeee jalɛsane lɛ baana toigbalamɔ ni mli wa waa.

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

Obaana akɛ efɔŋfeelɔi lɛ miishe gbeyei waa yɛ (efɔŋfeemɔi) ni amɛfee lɛ hewɔ, ni (toigbalamɔ) lɛ eba amɛnɔ. Ni mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfeɔ nitsumɔi kpakpai (yɛ) ŋwɛi abɔɔi amli lɛ, amɛnáa nɔ ni amɛsumɔɔ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ dɛŋ. No ji nikeenii kpele.

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

Nakai (nikeenii) lɛ ji nɔ ni Allah tswa he adafi koni ekɛha E-tsuji ni heɔ amɛyeɔ ni amɛtsuɔ nibii kpakpai lɛ amii ashɛ amɛhe. Kɛɛmɔ (Muhammad), "Mibiii bo nɔ ko yɛ mitsɛmɔ lɛ he najiaŋ ja weku suɔmɔ." Ni mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ ekpakpa lɛ, Wɔkɛ ekpakpa baafata he. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ fe fɛɛ, ni ekɛ shidaa haa fe fɛɛ.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Aloo amɛkɛɛ, "E (Muhammad) ekɛ amalei eba Allah he." Kɛji Allah sumɔɔ lɛ, E-baaŋmɛ otsui mli diɛŋtsɛ. Ni Allah jieɔ nɔ ni ji amale lɛ ni ekɛ E-wiemɔ (Qur’an) lɛ buɔ nɔ ni ji anɔkwale lɛ jalɛ sane. Lɛɛlɛŋ, E-le tsuii fɛɛ.

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

Ni Lɛ ji Mɔ ni kpɛlɛɔ tsuitsakemɔ nɔ kɛjɛɔ E-tsuji adɛŋ ni ekɛ tɔmɔi keɔ ni ele nɔ ni ofeɔ lɛ, .

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

ni Eŋmɛɔ gbɛ (mɛi ni heɔ yeɔ ni amɛfeɔ nitsumɔi kpakpai lɛ asɔlemɔi) ni ekɛ E-jurɔfeemɔ lɛ yaa hiɛ (nyɔmɔwoo) kɛhaa amɛ. Mɛi ni booo toi lɛ baaná toigbalamɔ ni naa wa waa.

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

Ni eji Allah kɛ niyenii ha E-tsuji lɛ kulɛ, amɛbaatsɔ amɛhe husui ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ nɔ, shi ebaaba shi yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ ni E-sumɔɔ nɔ. Lɛlɛŋ, E-le (E-tsuji lɛ ashihilɛ) Nɔ Fɛɛ Nɔ, E-Naa Nɔ Fɛɛ Nɔ.

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

Ni Lɛ ji mɔ ni haa nugbɔ nɛɔ beni amɛnijiaŋ eje wui lɛ sɛɛ ni egbɛɔ E-mɔbɔnalɛ lɛ eshwaa. Ni Lɛ ji Mɔ ni Buɔ mɔ he Fe Fɛɛ, Mɔ ni Sa Yijiemɔ Fe Fɛɛ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

Ni E-okadii (agbojee) lɛ ateŋ nɔ ni fata he ji ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ bɔɔ nii ni shwereɔ ni E-gbɛ eshwa amɛnɔ lɛ abɔɔ. Ni Lɛ ji Hewalɛtsɛ ni baabua nɔ fɛɛ nɔ naa be mli ni E-sumɔɔ.

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

Ni nɔ fɛɛ nɔ ni baa onɔ lɛ, bo diɛŋtsɛ oniji anitsumɔ ji nɔ ni kɛbaa, ni Allah kɛ (otɔmɔi) babaoo eshai keɔ.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Ni nyɛnyɛŋ nyɛjo foi (kɛjɛ Allah piŋmɔ lɛ mli) yɛ shikpɔŋ nɔ, ni nyɛbɛ hebulɔ loo yelikɛbualɔ ko fe Allah.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Ni E-okadii (ni ji E-agbojee lɛ) lɛ ateŋ ekomɛi ji lɛlɛi (ni nyiɛɔ) yɛ ŋshɔ lɛ nɔ tamɔ gɔji.

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Kɛji E-sumɔɔ lɛ, E-baatsi kɔɔyɔɔ lɛ naa, koni (lɛlɛi lɛ) abashɛ ŋshɔ lɛ hiɛ. Lɛlɛŋ, okadii yɛ mli kɛha mɛi ni toɔ amɛtsui shi ni amɛhiɛ sɔɔ nii lɛ, .

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

loo ebaakpãtã lɛlɛi lɛ ahiɛ yɛ amɛnifeemɔi lɛ ahewɔ, ni ekɛ mɛi babaoo ashai baake amɛ, .

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

ni koni mɛi ni kpooɔ Wɔ okadii lɛ ale akɛ amɛnaŋ he ko ni amɛjoɔ foi kɛyaa.

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Nɔ fɛɛ nɔ (miishɛɛ) ni akɛhaa bo lɛ, eji shihilɛ mli miishɛɛ yɛ je nɛɛ mli. Yɛ be mli ni nɔ ni (miishɛɛ) yɔɔ Allah ŋɔɔ lɛ hi fe fɛɛ ni ehiɔ shi kɛyaa naanɔ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ, ni amɛkɛ amɛhe fɔ̃ɔ Allah pɛ nɔ lɛ,

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

kɛ agbɛnɛ hu (kɛha) mɛi ni tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ eshai wuji kɛ nifeemɔi ni yɔɔ gbeyei ahe, ni kɛ́ amɛmli efu lɛ amɛkɛkeɔ amrɔ nɔŋŋ lɛ, .

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

kɛ (kɛha) mɛi ni kpɛlɛɔ (boɔ) Nyɔŋmɔ tsɛmɔ lɛ toi ni amɛtsuɔ sɔlemɔ he nii, yɛ be mli ni amɛsaji lɛ (kpɛɔ amɛyiŋ) kɛtsɔ amɛteŋ susumɔ nɔ, ni amɛfiteɔ niyenii ni Wɔkɛha amɛ lɛ fã ko, .

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

kɛ (kɛha) mɛi ni, kɛ́ akɛ amɛ ye yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, amɛfãa amɛhe lɛ.

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

Ni nyɔmɔwoo ni akɛwoɔ efɔŋ ko he lɛ ji efɔŋ ni sa, shi mɔ fɛɛ mɔ ni kɛkeɔ ni efeɔ ekpakpa (ehaa mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ) lɛ, no lɛ nyɔmɔwoo lɛ baajɛ Allah ŋɔɔ. Anɔkwa, E-sumɔɔɔ gbɔmɛi ni yeee jalɛsane.

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

Shi mɛi ni fãa amɛhe yɛ be mli ni afee amɛ efɔŋ lɛ sɛɛ lɛ, yiŋtoo ko bɛ ni abaatsɔ nɔ ashwa amɛ.

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

Lɛlɛŋ, fɔyeli kã mɛi ni yeee adesai anɔkwa ni amɛhoɔ husui ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ ni (yɛ) anɔkwale lɛ he lɛ pɛ anɔ. Amɛnine shɛ piŋmɔ ko ni yeɔ mɔ awui nɔ.

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

Shi mɔ fɛɛ mɔ ni toɔ etsui shi ni ekɛkeɔ lɛ, lɛɛlɛŋ, no ji nifeemɔ ni hi jogbaŋŋ.

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

Ni mɔ fɛɛ mɔ ni Allah ŋmɛ gbɛ ni etsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, no lɛ, mɔ ko bɛ ni baabu ehe yɛ no sɛɛ. Obaana efɔŋfeelɔi lɛ beni amɛnaa piŋmɔ lɛ ni amɛkɛɛ, "Ani gbɛ ko yɛ ni aaatsɔ nɔ aku sɛɛ (kɛya je nɛɛ mli)?"

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

Ni obaana amɛ ni amɛkɛ hɛl miikpe yɛ shihilɛ ni amɛkoto mli mli ejaakɛ aba amɛhe shi, amɛbaakwɛ amɛ kɛ hiŋmɛi ni mli ewo wu. Ni mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ kɛɛ akɛ: "Lɛɛlɛŋ, mɛi ni baafite nii lɛ ji mɛi ni yeɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe kɛ amɛwekui awui yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ lɛ." Kaimɔ akɛ, lɛɛlɛŋ, mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ yɛ naanɔ toigbalamɔ mli.

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

Ni amɛnaŋ hebulɔ ko ni baanyɛ aye abua amɛ kɛji Allah bɛ he. Mɔ fɛɛ mɔ ni Allah ŋmɛɔ gbɛ ni etsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, ebɛ gbɛ ko ni etsɔɔ nɔ ejeɔ mli (koni ená gbɛtsɔɔmɔ).

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

Bo o-Nuŋtsɔ lɛ tsɛmɔ lɛ toi dani gbi ko ni anyɛɛɛ akpoo aba kɛjɛ Allah ŋɔɔ (kɛtsɔ famɔ ni jɛ Allah ŋɔɔ lɛ nɔ). Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, nyɛbɛ he ko ni nyɛhiɔ loo (loo) nyɛnyɛŋ nyɛkpoo (ohe eshai lɛ).

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

Kɛji amɛku amɛsɛɛ lɛ, no lɛ (kaimɔ) Wɔtsuuu bo akɛ nɔkwɛlɔ kɛha amɛ. Ogbɛnaa nii jeee nɔ kroko fe ni okɛ (minitii lɛ) atsɔɔ. Ni lɛɛlɛŋ, kɛ́ Wɔnu mɔbɔnalɛ ni jɛ Wɔŋɔɔ wɔha gbɔmɔ lɛ he lɛ, ekɛ miishɛɛ hereɔ nɔ; shi kɛji akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛniji anifeemɔi ahewɔ haomɔ ba amɛnɔ lɛ (amɛbaakpoo lɛ diɛŋtsɛ), lɛɛlɛŋ, adesai kpooɔ waa (kɛha jɔɔmɔi).

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

Ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ maŋtsɛyeli lɛ ji Allah nɔ; Ebɔɔ nɔ ni esumɔɔ, ekɛ biyei haa mɔ ni esumɔɔ kɛ bihii kɛhaa mɔ ni esumɔɔ, .

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

aloo Ekɛ nuu kɛ yoo henɔi lɛ haa, ni ehaa mɔ ni Esumɔɔ lɛ feɔ fɔmɔ nii. Lɛ ji Mɔ ni Le Fɛɛ Fɛɛ, Hewalɛ Fɛɛ Nɔ.

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

Ni esaaa akɛ adesa ko kɛ lɛ wieɔ ja kɛtsɔ kpojiemɔ nɔ loo kɛjɛ mama ko sɛɛ loo kɛtsɔ bɔfo (bɔfo) ni etsuɔ ​​lɛ nɔ, ni no sɛɛ lɛ ekɛ E-gbɛŋmɛɛ lɛ jieɔ nɔ ni Esumɔɔ lɛ kpo etsɔɔ lɛ. Lɛɛlɛŋ, Lɛ ji Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ, Nilelɔ Fe Fɛɛ.

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Ni nakai ji bɔ ni Wɔjie (Qur’an lɛ mli) mumɔ lɛ kpo wɔtsɔɔ bo (Muhammad) kɛtsɔ Wɔ famɔ nɔ. Tsutsu lɛ, nyɛleee nɔ ni Wolo (Al-Qur’an) lɛ ji kɛ nɔ ni hemɔkɛyeli ji, shi Wɔfee Qur’an lɛ la, ni wɔkɛ gbɛtsɔɔmɔ haa mɔ ni Wɔsumɔɔ yɛ Wɔtsuji lɛ ateŋ. Ni anɔkwale mli lɛ, otsɔɔ (mɛi) gbɛ ni ja lɛ nɔ diɛŋtsɛ, .

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(No ji) Allah gbɛ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ ji lɛ nɔ. Kaimɔ akɛ, saji fɛɛ kuɔ amɛsɛɛ amɛyaa Allah ŋɔɔ.