Q.S Tahrim (اَلتَّحْرِيم) - 12 Kukuji lɛ Ayibɔ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكَۚ تَبْتَغِيْ مَرْضَاتَ اَزْوَاجِكَۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu lak(a), tabtagī marḍāta azwājik(a), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

O Gbalɔ! Mɛni hewɔ nyɛguɔ nɔ ni Allah eha nyɛfee mla lɛ? Ani nyɛmiisumɔ ni nyɛsa nyɛŋamɛi lɛ ahiɛ? Ni Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, ni enaa mɔbɔ fe fɛɛ.

قَدْ فَرَضَ اللّٰهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ اَيْمَانِكُمْۚ وَاللّٰهُ مَوْلٰىكُمْۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qad faraḍallāhu lakum taḥillata aimānikum, wallāhu maulākum, wa huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Anɔkwale, Allah ewo onɔ akɛ ojie ohe kɛjɛ oshiwooi lɛ amli; ni Allah ji ohebulɔ ni Lɛ ji Mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni ji nileelɔ.

وَاِذْ اَسَرَّ النَّبِيُّ اِلٰى بَعْضِ اَزْوَاجِهٖ حَدِيْثًاۚ فَلَمَّا نَبَّاَتْ بِهٖ وَاَظْهَرَهُ اللّٰهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهٗ وَاَعْرَضَ عَنْۢ بَعْضٍۚ فَلَمَّا نَبَّاَهَا بِهٖ قَالَتْ مَنْ اَنْۢبَاَكَ هٰذَاۗ قَالَ نَبَّاَنِيَ الْعَلِيْمُ الْخَبِيْرُ

wa iż asarran-nabiyyu ilā ba‘ḍi azwājihī ḥadīṡā(n), falammā nabba'at bihī wa aẓharahullāhu ‘alaihi ‘arrafa ba‘ḍahū wa a‘raḍa ‘am baḍ(in), falammā nabba'ahā bihī qālat man amba'aka hāżā, qāla nabba'aniyal-‘alīmul-khabīr(u).

Ni kaimɔ be ni Gbalɔ lɛ kɛ eŋamɛi lɛ ateŋ mɔ kome (Hafsah) susu sane ko ni ba lɛ he yɛ teemɔŋ lɛ. Kɛkɛ ni ekɛɛ (Aisyah) nɔ ni ba lɛ ni Allah hu gba lɛ (Gbalɔ lɛ) nɔ ni ba lɛ, no sɛɛ lɛ (Gbalɔ lɛ) gba (Hafsah) ekomɛi ni ekɛ fã kroko lɛ tee. No hewɔ lɛ, beni lɛ (Gbalɔ lɛ) kɛɛ lɛ (Hafsah) sanegbaa nɛɛ he sane lɛ, ebi akɛ, "Namɔ kɛɛ bo enɛ?" Gbalɔ lɛ ha hetoo akɛ, "Mɔ ni ha mile lɛ ji Allah, Mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni yeɔ nɔ fɛɛ nɔ nɔ lɛ."

اِنْ تَتُوْبَآ اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوْبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظٰهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰىهُ وَجِبْرِيْلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِيْنَۚ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَهِيْرٌ

in tatūbā ilallāhi faqad ṣagat qulūbukumā, wa in taẓāharā ‘alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa jibrīlu wa ṣāliḥul-mu'minīn(a), wal-malā'ikatu ba‘da żālika ẓahīr(un).

Kɛji nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛtsake nyɛtsui nyɛha Allah lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, nyɛtsuii enyɔ lɛ fɛɛ miisumɔ (koni nyɛkpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ); ni kɛji nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛye nyɛbua nyɛhe ni nyɛhao Gbalɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah baafee ehebulɔ kɛ (agbɛnɛ hu) Gabriel kɛ heyelilɔi kpakpai lɛ; ni kɛfata he lɛ, ŋwɛibɔfoi lɛ ji eyelikɛbualɔi.

عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا

‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).

Kɛji lɛ (Gbalɔ lɛ) gbala bo lɛ, ekolɛ Nyɔŋmɔ kɛ ŋamɛi ni hi fe bo, yei ni boɔ toi, ni heɔ yeɔ, ni feɔ toiboo, ni tsakeɔ amɛtsui, ni jaa, ni yeɔ hɔmɔ, ni ji okulafoi kɛ obalayei froi baaye enajiaŋ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Buu ohe kɛ oweku lɛ he kɛjɛ hɛl la ni e-fuel ji gbɔmɛi kɛ tɛi lɛ he; Mɛi ni kwɛɔ nɔ lɛ ji ŋwɛibɔfoi ni yɔɔ ŋmɔlɔŋmɔlɔ ni amɛhe wa, ni amɛgbooo Allah toi yɛ nɔ ni Efãa amɛ lɛ mli ni amɛfeɔ nɔ ni akɛɛ amɛ lɛ be fɛɛ be.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna kafarū lā ta‘tażīrul-yaum(a), innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Oo mɛi ni heee yeee! Kaafee yijiemɔi ŋmɛnɛ. Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni ofee lɛ pɛ ji nɔ ni abaawo bo nyɔmɔ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا تُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ تَوْبَةً نَّصُوْحًاۗ عَسٰى رَبُّكُمْ اَنْ يُّكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ يَوْمَ لَا يُخْزِى اللّٰهُ النَّبِيَّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۚ نُوْرُهُمْ يَسْعٰى بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَتْمِمْ لَنَا نُوْرَنَا وَاغْفِرْ لَنَاۚ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū tūbū ilallāhi taubatan naṣūḥā(n), ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi'ātikum wa yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), yauma lā yukhzillāhun-nabiyya wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), nūruhum yas‘ā baina aidīhim wa bi'aimānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wagfir lanā, innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Tsɔmɔmɔ otsui oha Allah kɛ tsuitsakemɔ ni he tse fe fɛɛ, hiɛnɔkamɔ akɛ o-Nuŋtsɔ lɛ baajie otɔmɔi lɛ ni ekɛ bo awo paradeiso ni faai hoɔ yɛ shishi lɛ mli, yɛ gbi ni Allah nijiaŋ ejeŋ wui yɛ Gbalɔ lɛ kɛ mɛi ni fata ehe lɛ heɔ amɛyeɔ lɛ anɔ; yɛ be mli ni amɛ la lɛ kpɛɔ yɛ amɛhiɛ kɛ amɛninejurɔgbɛ, yɛ be mli ni amɛkɛɛ, "Wɔ-Nuŋtsɔ, ha wɔ la lɛ aye emuu ni okɛke wɔ; Anɔkwale, Bo ji Hewalɛtsɛ yɛ nibii fɛɛ nɔ."

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْۗ وَمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

yā ayyuhan-nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna wagluẓ ‘alaihim, wa ma'wāhum jahannam(u), wa bi'sal-maṣīr(u).

O Gbalɔ! Nyɛwua mɛi ni heee yeee kɛ osatofoi lɛ ni nyɛkɛ amɛ afee basabasa. Amɛhe ji hɛl ni no ehiii tamɔ he ni esa akɛ aku sɛɛ aya.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

Allah fee abɛbua ko eha mɛi ni heee yeee lɛ, Noa ŋa kɛ Lut ŋa. Mɛi enyɔ lɛ fɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ tsuji enyɔ ni yɔɔ Wɔtsuji lɛ ateŋ lɛ akwɛmɔ shishi; no sɛɛ lɛ, ŋamɛi enyɔ lɛ tsɔɔ amɛwumɛi enyɔ lɛ ahiɛ, shi amɛwumɛi enyɔ lɛ nyɛɛɛ aye abua amɛ kwraa kɛjɛ Allah (piŋmɔ) lɛ mli; ni akɛɛ (ŋamɛi enyɔ lɛ) akɛ, "Nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛyaa hɛl kɛ mɛi ni yaa (hɛl) lɛ."

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۘ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِيْ عِنْدَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِيْ مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهٖ وَنَجِّنِيْ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَۙ

wa ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna āmanumra'ata fir‘aun(a), iż qālat rabbibni lī ‘indaka baitan fil jannati wa najjinī min fir‘auna wa ‘amalihī wa najjinī minal qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Ni Allah fee abɛbua ko eha heyelilɔi lɛ, ni ji Farao ŋa lɛ, beni ekɛɛ akɛ, "O mi-Nuŋtsɔ, ma mi shia kɛ bo yɛ Paradeiso ni ohere mi kɛjɛ Farao kɛ enifeemɔi amli, ni ohere mi kɛjɛ gbɔmɛi ni ejaaa lɛ adɛŋ."

وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔

wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).

kɛ Maryam, Imran biyoo lɛ, ni hiɛ ehiɛ nyam lɛ, no sɛɛ lɛ Wɔmu Wɔ (bɔɔ) mumɔ lɛ eko wo emli; ni ema e-Nuŋtsɔ lɛ kɛ E-woji lɛ awiemɔi lɛ anɔ mi; ni eji gbɔmɛi ni boɔ toi lɛ ateŋ mɔ kome.