Q.S Yɛ-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Kukuji lɛ Ayibɔ

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Kɛ́ hulu lɛ miibɔle ehe lɛ, .

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ni kɛ ŋulamii lɛ gbee shi lɛ, .

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ni kɛ́ akpãtã gɔji lɛ ahiɛ lɛ, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

ni kɛji akɛ ashi afukpɔŋɔi ni hiɛ musu (ni akwɛɛɛ amɛ) lɛ, .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

kɛ kɛ́ abua ŋa mli kooloi anaa lɛ, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ni kɛ́ ŋshɔi lɛ amli edɔ lɛ, .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ni kɛ́ mumɔi lɛ fee ekome (kɛ gbɔmɔtso lɛ), .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ni kɛji akɛ abi gbekɛbii yei ni afu amɛ ni amɛhiɛ kã lɛ hu, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

mɛɛ esha hewɔ agbe lɛ lɛ?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Ni kɛ́ agbele baafai lɛ (ejurɔfeemɔ he woji) lɛ amli babaoo lɛ, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ni kɛ́ ŋwɛi tsu lɛ, .

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ni kɛ́ ashã Jahim hɛl lɛ, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ni kɛ́ abɛŋkɛ ŋwɛi lɛ, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

susuma fɛɛ susuma baale nɔ ni efee.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Mikɛ ŋulamii lɛ kãa kitã, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ni tsɔɔ ehe ni ekɛ ehe woɔ mli,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

kɛyashi gbɛkɛ beni egbee shi lɛ, .

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ni kɛyashi leebi be ni etse lɛ, .

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

eji (Allah) wiemɔ lɛɛlɛŋ, ni bɔfo ko ni yɔɔ bulɛ (Gabriel) kɛba, .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

mɔ ni yɔɔ hewalɛ, ni yɔɔ gbɛhe ni nɔ kwɔ yɛ (Allah) Maŋtsɛ sɛi lɛ Nuŋtsɔ lɛ hiɛ, .

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

ni aboɔ lɛ toi yɛ mli (yɛ ŋwɛibɔfoi lɛ amaŋtsɛyeli lɛ mli) ni akɛ ehe fɔ̃ɔ enɔ lɛ.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Ni ohefatalɔ (Muhammad) lɛ jeee shwilafo.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Ni lɛɛlɛŋ, lɛ (Muhammad) ena lɛ (Gabriel) yɛ ŋwɛi ni mli tse lɛ mli.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Ni lɛ (Muhammad) jeee mɔ ni kwɛɔ nɔ (ni sumɔɔɔ) ni etsɔɔ nɔ ni anaaa lɛ mli.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Ni (Quran lɛ) jeee Satan ni alomɔ lɛ wiemɔ, .

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

no hewɔ lɛ, nɛgbɛ obaaya?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Quran lɛ) jeee nɔ ko nɔ ko fe kaimɔ kɛha jeŋmaji lɛ fɛɛ, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ni ji) ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ nyɛteŋ ni miisumɔ ni enyiɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Ni onyɛŋ osumɔ (onyiɛ nakai gbɛ lɛ nɔ) ja Allah, jeŋmaji lɛ fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ sumɔɔ.