Q.S Mɛi ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Kukuji lɛ Ayibɔ

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Allah) mɔ ni naa mɔbɔ fe fɛɛ lɛ, .

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Namɔ etsɔɔ Koran lɛ.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Lɛ ebɔ adesai, .

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

tsɔɔmɔ lɛ ni ewie jogbaŋŋ.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Hulu kɛ nyɔŋtsere lɛ bɔleɔ amɛhe taakɛ akɔntaabuu tsɔɔ lɛ, .

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

kɛ tsei kɛ tsei fɛɛ, amɛ fɛɛ amɛba amɛhe shi (E-shishi).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ni Ewo ŋwɛi nɔ ni ebɔ ŋmɛlɛtswaa, .

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

koni okafite nakai jɛkɛmɔ lɛ, .

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ni okwɛ nakai jɛkɛmɔ lɛ nɔ yɛ jalɛ gbɛ nɔ ni okaba nakai jɛkɛmɔ lɛ shi.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Ni Egbɛ shikpɔŋ lɛ eshwã eha (E)bɔɔ nii lɛ, .

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

aduawai kɛ date tsei ni yɔɔ mayang tsei yɛ mli, .

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

kɛ ŋmaa ni atsɔ mli kɛ fɔfɔi ni ŋɔɔ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Ebɔ gbɔmɔ kɛjɛ shikpɔŋ gbiŋ mli tamɔ sũ mli sũ, .

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ni Ebɔ jin lɛ kɛjɛ la ni lasu bɛ mli mli.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Nyɔŋmɔ (ni kwɛɔ) bokagbɛ enyɔ lɛ nɔ kɛ Nyɔŋmɔ (ni kwɛɔ) anaigbɛ enyɔ lɛ nɔ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Eha ŋshɔi enyɔ ho ni (no mli lɛ) amɛ fɛɛ amɛkpe, .

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

husu ko yɛ amɛteŋ ni amɛteŋ mɔ ko mɔ ko hoɔ he.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Ojarawatɛi kɛ marjan jɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ mli.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

E-nɔ ji lɛlɛi ni nyiɛɔ ŋshɔi lɛ anɔ tamɔ gɔji lɛ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ hiɛ baakpãtã;

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

shi o-Nuŋtsɔ ni yɔɔ agbojee kɛ anunyam lɛ hiɛ hiɔ shi kɛyaa naanɔ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ biɔ Lɛ be fɛɛ be. Be fɛɛ be ni ebaaná deka.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ fɛɛ baama onɔ, O (kuu ni ji) adesai kɛ jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

O jin kɛ adesai akuu! Kɛji onyɛ obote (otsɔ) ŋwɛi kɛ shikpɔŋ koŋ lɛ mli lɛ, no lɛ bote mli. Onyɛŋ obote mli ja kɛ hewalɛ (ni jɛ Allah ŋɔɔ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Abaaha nyɛ (jinns kɛ adesai) la kɛ akɔɔble ni mli edɔ (ni mli edɔ) koni nyɛnyɛ nyɛhere nyɛhe (kɛjɛ amɛdɛŋ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

No hewɔ lɛ, beni ŋwɛi mli egbala ni ebatsɔ rose tsuru tamɔ (ni kpɛɔ) fɔ lɛ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

No hewɔ lɛ, nakai gbi lɛ nɔ lɛ, abiii adesai kɛ daimonioi lɛ amɛhe eshai lɛ ahe saji.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Akɛ okadii tsɔɔ eshafeelɔi lɛ anɔ ayɔseɔ amɛ, no sɛɛ lɛ, ajieɔ amɛhiɛ kɛ amɛnaji.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Enɛ ji hɛl ni eshafeelɔi maleɔ yɛ he lɛ.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Amɛbɔle jɛmɛ kɛ nu ni miitso lɛ ateŋ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Ni mɔ fɛɛ mɔ ni sheɔ gbeyei akɛ ekɛ e-Nuŋtsɔ lɛ baakpe lɛ, ŋwɛi enyɔ yɛ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Ŋwɛi enyɔ lɛ fɛɛ yɛ tsei kɛ aduawai srɔtoi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Nu hiɛji enyɔ ni hoɔ yɛ ŋwɛi enyɔ lɛ amli.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Yɛ ŋwɛi enyɔ lɛ mli lɛ, aduawai srɔtoi yɛ enyɔ enyɔ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Amɛdamɔ tsɔne ko ni akɛ siliki ni mli tse fee emli lɛ nɔ. Ni abaanyɛ (akpa) aduawai ni yɔɔ ŋwɛi enyɔ lɛ fɛɛ mli lɛ yɛ he ko ni bɛŋkɛ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Yɛ ŋwɛi lɛ, ŋwɛibɔfoi ni tsiɔ nibii ni anaa lɛ anaa lɛ yɛ, ni adesai loo jinn etako amɛhe dã.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Taakɛ eji akɛ amɛji yakut kɛ marjan jwetrii.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Nyɔmɔwoo ko bɛ kɛha ekpakpafeemɔ fe ekpakpafeemɔ (hu).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Ni kɛ ajie ŋwɛii enyɔ nɛɛ asɛɛ lɛ, ŋwɛii enyɔ krokomɛi hu yɛ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ŋwɛi enyɔ lɛ fɛɛ (kwɛɔ) eŋɔli ni mli edɔ yɛ su mli.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Nu hiɛtserɛjiemɔi enyɔ ni hoɔ yɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ mli (ŋwɛi).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Yɛ ŋwɛi enyɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, aduawai, date kɛ pomegranate tsei yɛ jɛmɛ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Ŋwɛibɔfoi kpakpai ni he yɔɔ fɛo yɛ nakai ŋwɛii lɛ amli.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Ŋwɛibɔfoi toɔ buu mli.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Adesai loo jinn etako amɛhe dã.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Amɛtara kushɛnii eŋɔlii kɛ tsɔji fɛfɛji anɔ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Ajie o-Nuŋtsɔ lɛ gbɛi, ni ji Maŋtsɛyeli kɛ Anunyam Nuŋtsɔ lɛ yi.