Q.S An-Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Kukuji lɛ Ayibɔ

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Mɛni he amɛbiɔ amɛhe?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Yɛ sanekpakpa kpeteŋkpele lɛ he (gbohiiashitee gbi lɛ), .

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, amɛsoro amɛhe.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Daabi! Etsɛŋ ni amɛbaayoo, .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ekoŋŋ daabi! Etsɛŋ ni amɛbaayoo.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Ani wɔfeee shikpɔŋ lɛ ŋwɛi ŋwɛi, .

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ni gɔji lɛ tamɔ tsei?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Ni Wɔbɔ nyɛ enyɔ enyɔ, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ni Wɔfee owɔ lɛ hejɔɔmɔ, .

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ni Wɔfee gbɛkɛ lɛ atade, .

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ni Wɔfee gbi lɛ gbɛ ni atsɔɔ nɔ anaa niyenii, .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ni Wɔma ŋwɛi kpawo ni wa wɔwo nyɛnɔ, .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ni Wɔfee kane ni kpɛɔ (hulu lɛ), .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ni Wɔkɛ nugbɔ ni naa wa ba shi kɛjɛ atatui lɛ amli, .

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

koni Wɔkɛdu ŋmaa kɛ tsei, .

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

kɛ abɔɔi ni yɔɔ hulutsoo.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Anɔkwa, kojomɔ gbi lɛ ji be ni ato, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ni ji) gbi ni akpa tɛtɛrɛmantɛrɛ lɛ, no mli lɛ nyɛba asafoi babaoo, .

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ni ŋwɛi gbele, ni shinai babaoo yɛ, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ni gɔji lɛ jo foi aahu akɛ amɛbatsɔmɔ ŋwɛi ŋtayaai.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Anɔkwale, Hell (hɛl) ji (tamɔ) he ko ni yɔɔ (kɛha bulɔi ni kwɛɔ hɛl mli nibii anɔ lɛ), .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ebatsɔ he ni gbɔmɛi ni yaa husui asɛɛ lɛ kuɔ amɛsɛɛ amɛyaa.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Amɛhi jɛmɛ be kplaŋŋ, .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

amɛnuuu fɛ̃i ni yɔɔ mli lɛ he ni amɛnuuu (ni amɛnuuu) nu, .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

kɛfata nu ni mli edɔ kɛ ŋmɔtɔ he lɛ, .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

akɛ nyɔmɔwoo ni sa.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Yɛ anɔkwale mli lɛ, be ko ni eho lɛ amɛkpaaa akɔntaabuu gbɛ kɔkɔɔkɔ.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Ni amɛye Wɔ kukuji lɛ anɔ kunim kwraa.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Ni Wɔŋmala nɔ fɛɛ nɔ wɔwo Wolo ko mli (adesai anifeemɔi ahe saji aŋmalamɔ wolo).

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

No hewɔ lɛ, nu he! No hewɔ lɛ Wɔkɛ nɔ ko nɔ ko fataaa he akɛ ja toigbalamɔ pɛ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Anɔkwa, jalɔi baaye kunim, .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ni ji) abɔɔi kɛ wain yibii, .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

kɛ obalayei froi ni eye afii tamɔ amɛhe, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

kɛ kɔɔpoi ni eyi obɔ (ni anuɔ).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Amɛnuŋ sanegbaa ni bɛ sɛɛnamɔ loo amale wiemɔ ko yɛ jɛmɛ.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Ákɛ nyɔmɔwoo kɛ nikeenii ni jɛ tsuiŋ ni jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ, .

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ nɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ Nuŋtsɔ, Durolɔ Fe Fɛɛ lɛ, amɛkɛ lɛ nyɛŋ awie.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Yɛ Gbi ni mumɔ lɛ kɛ ŋwɛibɔfoi lɛ baadamɔ shi yɛ sɛɛkuu mli lɛ, amɛwieŋ ja mɔ ni Duromɔ Fe Fɛɛ lɛ eha gbɛ akɛ ewie, ni lɛ diɛŋtsɛ ebaawie anɔkwale pɛ.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

No ji Gbi ni baaba diɛŋtsɛ lɛ. No hewɔ lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ lɛ, ebaana gbɛ ni etsɔɔ nɔ ekuɔ esɛɛ kɛyaa e-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Anɔkwale, Wɔbɔ nyɛ (mɛi ni heee yeee lɛ) kɔkɔ yɛ toigbalamɔ ko ni ebɛŋkɛ, yɛ gbi ni gbɔmɛi baana nɔ ni amɛniji etsɔɔ mli lɛ nɔ, ni mɔ ni heee yeee lɛ baakɛɛ akɛ: “Miji sũ!”