Q.S Al-Waki'ah (اَلْوَاقِعَة) - 96 Kukuji lɛ Ayibɔ

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Kɛ́ Hiɛkpamɔ Gbi lɛ ba lɛ, .

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

anyɛɛɛ akpoo (akpoo) ebaa lɛ.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Nifeemɔ lɛ) ba shi (kuu kome) ni ewo nɔ (kuu kroko).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Kɛ́ shikpɔŋ lɛ hoso waa nɛkɛ lɛ, .

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ni gɔji lɛ ahiɛ kpata kwraa, .

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

no sɛɛ lɛ, etsɔɔ sũ ni filikiɔ, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ni nyɛbatsɔmɔ kui etɛ, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ni ji kuu ni ja lɛ, bɔ ni kuu ni ja lɛ ji nɔ ni nɔ kwɔ ha, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

kɛ abɛkugbɛ kuu lɛ, bɔ ni abɛkugbɛ kuu lɛ ji mɔbɔ ha, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ni mɛi ni ji klɛŋklɛŋ (ni heɔ amɛyeɔ lɛ), amɛji klɛŋklɛŋ (ni boteɔ ŋwɛi).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Nomɛi ji gbɔmɛi ni bɛŋkɛ (Allah), .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Beni eyɔɔ ŋwɛi ni miishɛɛ yɔɔ mli lɛ, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

mɛi ni hi shi tsutsu lɛ akuu agbo ko, .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

kɛ gbɔmɛi akuu bibioo ko ni ba sɛɛ mli lɛ.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Amɛtara sɛii ni akɛ shika tsuru kɛ jwetrii ewula mli lɛ anɔ,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

amɛdamɔɔ nɔ amɛkwɛɔ hiɛ.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Oblahii kɛ oblayei ni darako lolo lɛ ebɔle amɛhe, .

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

kɛtsɔ glase, kettle kɛ shot glase (kɔɔpoo) ni nu ni anuɔ ni ajieɔ kɛjɛɔ nu ni hoɔ mli lɛ mli lɛ ni ooohiɛ lɛ nɔ,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

amɛhe ejɔɔɔ amɛ kɛjɛɛɛ mli, ni amɛtɔɔɔ dãa hu, .

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

kɛ yibii fɛɛ ni amɛhalaa lɛ, .

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

kɛ okpo loo fɛɛ loo ni amɛsumɔɔ.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Ni ŋwɛibɔfoi hu yɛ ni hiŋmɛii yɔɔ fɛo, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

tamɔ adiagba ni ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Yɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ he nyɔmɔwoo mli.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Jɛmɛ amɛnuuu yakayaka wiemɔ loo esha wiemɔ ko yɛ,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

shi amɛnu ŋamɔi.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Ni kuu ni ja lɛ, namɔ ji kuu ni ja lɛ?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Amɛ) yɛ lote tsei ni ŋmei bɛ he lɛ ateŋ, .

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

kɛ banana tsei ni yɔɔ ŋwɛigbɛ (yibii lɛ), .

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

kɛ hɔɔŋ ni mli kwɔ lɛ, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

kɛ nu ni hoɔ be fɛɛ be, .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

kɛ aduawai babaoo, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ni ekpaaa yibiiwoo ni atsĩii enaa ni eyeɔ lɛ, .

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ni matrɛs lɛ hu mli tse ni eyɛ bɔdɔɔ.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Wɔbɔ amɛ (ŋwɛibɔfoi lɛ) tɛ̃ɛ, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

no sɛɛ lɛ Wɔfee amɛ obalayei, .

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ni eyi obɔ kɛ suɔmɔ (kɛ) afii kome, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

kɛha kuu ni sa lɛ, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

mɛi ni hi shi tsutsu lɛ akuu agbo ko, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

kɛ gbɔmɛi akuu agbo ko ni ba sɛɛ mli lɛ.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Ni abɛku kuu lɛ, bɔ ni abɛku kuu lɛ ji mɔbɔ ha.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Amɛ) kɔɔyɔɔ ni tsoɔ waa kɛ nu ni mli edɔ miipiŋ amɛ, .

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

kɛ lasu diŋ lɛ, .

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

jeee fɛ̃i ni ehiii.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Lɛɛlɛŋ, dani nakai be lɛ baashɛ lɛ (tsutsu lɛ) amɛhi shi yɛ shihilɛ kpakpa mli, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ni amɛyaa nɔ amɛfeɔ eshai wuji, .

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ni amɛkɛɛ akɛ, “Kɛ́ wɔgboi, ni wɔtsɔmɔ muji kɛ wui lɛ, ani abaate wɔ shi ekoŋŋ diɛŋtsɛ?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Ani wɔ blematsɛmɛi ni tsɔ hiɛ lɛ (ni amɛ hu atee amɛ shi)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, "(Hɛɛ), lɛɛlɛŋ, mɛi ni tsɔ hiɛ kɛ mɛi ni ba sɛɛ lɛ, .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

lɛɛlɛŋ, abaabua nɔ fɛɛ nɔ naa yɛ be pɔtɛɛ ko mli, yɛ gbi pɔtɛɛ ko nɔ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

No hewɔ lɛ, lɛɛlɛŋ, nyɛ gbɔmɛi ni edu gbɛ kɛ amalelɔi!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

baaye zaqqum tso lɛ diɛŋtsɛ, .

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

no sɛɛ lɛ, omusuŋ baayi obɔ.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

No sɛɛ lɛ, obaanu nu ni mli edɔ waa.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

No hewɔ lɛ onuɔ nii tamɔ afukpɔŋɔ (ni kumai yeɔ lɛ waa) nuɔ nii.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

No ji amɛniyenii yɛ kojomɔ gbi lɛ nɔ.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Wɔbɔ nyɛ, mɛni hewɔ nyɛbuuu (gbohiiashitee gbi lɛ) jalɛ sane?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

No hewɔ lɛ ani okɛ ojwɛŋmɔ maa (adesa seshi) ni ojieɔ lɛ kpo lɛ nɔ?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Ani bo ji mɔ ni bɔ lɛ, aloo wɔji mɛi ni bɔ lɛ?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Wɔto nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ gbele he gbɛjianɔ ni Wɔbɛ hewalɛ, .

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

koni ekɛ gbɔmɛi ni tamɔ bo (yɛ je nɛɛ mli) ato bo najiaŋ ni etee bo shi sɛɛ mli (yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli) yɛ shihilɛ ko ni oleee mli.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, ole klɛŋklɛŋ adebɔɔ lɛ momo, mɛni hewɔ okɛ nikasemɔ ko tsuuu nii?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Ani ogbala ojwɛŋmɔ kɛtee dumɔwui ni odu lɛ anɔ pɛŋ?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ani bo ji mɔ ni duɔ lɛ loo wɔ ji mɛi ni duɔ lɛ?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Eji Wɔsumɔɔ kulɛ, Wɔkumɔ amɛ; no sɛɛ lɛ nyɛnaa baakpɛ nyɛhe, .

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(be mli ni ekɛɛ), "Anɔkwale, wɔfite nibii diɛŋtsɛ, .

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

wɔnáaa nɔ ko po kɛjɛɛɛ mli.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Ani okɛ ojwɛŋmɔ ema nu ni onuɔ lɛ nɔ pɛŋ?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Ani bo ji mɔ ni ha eba shi kɛjɛ atatui lɛ amli loo wɔ ji mɛi ni ha eba shi?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Eji Wɔsumɔɔ kulɛ, Wɔbaafee lɛ ŋmei, mɛni hewɔ nyɛdaaa shi?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

No hewɔ lɛ ani okɛ ojwɛŋmɔ ema la ni okɛshãa (kɛ tso) lɛ nɔ pɛŋ?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Ani bo ji mɔ ni duɔ tsei lɛ loo wɔ ji mɛi ni duɔ?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Wɔfee lɛ (nakai la lɛ) kɛha kɔkɔbɔɔ kɛ nibii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha gbɛfalɔi.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

No hewɔ lɛ wo ohe hiɛ nyam kɛtsɔ (otsĩ) o-Nuŋtsɔ, Mɔ ni Fe Fɛɛ lɛ gbɛi lɛ nɔ.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Kɛkɛ lɛ, mikɛ he ni ŋulamii lɛ bɔleɔ amɛhe lɛ kãa kitã.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Ni lɛɛlɛŋ, eji kitakamɔ kpele diɛŋtsɛ, kɛji ole, .

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ni (enɛ) ji Qur’an ni nɔ kwɔ waa diɛŋtsɛ, .

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

yɛ Wolo ni ato he gbɛjianɔ (Lauh Mahfuzh) lɛ mli lɛ, .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

mɔ ko mɔ ko etaaa he, ja tsuji ni atsuu amɛhe krɔŋkrɔŋ lɛ pɛ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Atsu kɛjɛ jeŋmaji fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ ŋɔɔ.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ani obuɔ adafitswaa nɛɛ (Qur’an lɛ) akɛ nɔ ko bibioo?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ni okɛ niyenii ni onine shɛɔ nɔ (kɛjɛ Allah ŋɔɔ) lɛ tsuɔ nii kɛkpooɔ (Lɛ).

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

No hewɔ lɛ mɛni hewɔ (atsĩii naa) beni (wala) eshɛ tsitsi lɛ he lɛ, .

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ni no sɛɛ lɛ ona, .

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ni Wɔbɛŋkɛ lɛ fe nyɛ, shi nyɛnaaa, .

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

No hewɔ lɛ, kɛji akɛ (Allah) kudɔɔ bo hu, .

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Okɛkuuu sɛɛ (nakai wala lɛ) kɛji jalɔ ji bo?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Kɛji lɛ (mɔ ni egbo lɛ) fata mɛi ni abɛŋkɛ amɛ (Allah) lɛ ahe lɛ, .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

no sɛɛ lɛ ebaaná toiŋjɔlɛ kɛ niyenii kɛ agbɛnɛ paradeiso (ni eyi obɔ kɛ) miishɛɛ.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Ni kɛji akɛ efata kuu ni ja lɛ he lɛ, .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

no sɛɛ lɛ, "Miŋa bo (O) kɛjɛ kuu ni sa lɛ mli!" (ŋamɔ ŋwɛibɔfo).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ni kɛji akɛ efata gbɔmɛi akuu ni ji amalelɔi ni amɛlaaje amɛ gbɛ lɛ he lɛ, .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

kɛkɛ ni nu ni mli edɔ lɛ shwie enɔ, .

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ni ashã lɛ yɛ hɛl.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Lɛɛlɛŋ, enɛ ji anɔkwa hemɔkɛyeli lɛ.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

No hewɔ lɛ wo ohe hiɛ nyam kɛtsɔ (otsĩ) o-Nuŋtsɔ, Mɔ ni Fe Fɛɛ lɛ gbɛi lɛ nɔ.