Q.S Maryam (مَرْيَم) - 98 Kukuji lɛ Ayibɔ

كۤهٰيٰعۤصۤ ۚ

kāf hā yā ‘aīn ṣād.

Kaf Ha Ya 'Ain Shad

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهٗ زَكَرِيَّا ۚ

Żikru raḥmati rabbika ‘abdahū zakariyyā.

Nɔ ni akaneɔ ji) o-Nuŋtsɔ lɛ mɔbɔnalɛ ni ejie lɛ kpo etsɔɔ E-tsulɔ, Zakaria lɛ mlitsɔɔmɔ, .

اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا

iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).

(ni ji) beni ekɛ gbee ni yɔɔ blɛoo sɔleɔ ehaa e-Nuŋtsɔ lɛ.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا

qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).

Lɛ (Zakaria) kɛɛ akɛ, “O mi-Nuŋtsɔ, anɔkwale mli lɛ miwui lɛ egbɔjɔ ni miyitso eyi kɛ yitsɔi ŋmɔŋ, ni minijiaŋ ejeee wui kɔkɔɔkɔ yɛ sɔlemɔ ni misɔleɔ mihaa Bo lɛ mli, O mi-Nuŋtsɔ.

وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ

wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).

Ni lɛɛlɛŋ, mihaoɔ yɛ miwekumɛi ahe yɛ migbele sɛɛ, eyɛ mli akɛ miŋa ji kene moŋ, no hewɔ lɛ ha mi bi kɛjɛ Ogbɛfaŋ, .

يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).

mɔ ni baaŋɔ migboshinii ni ebaaŋɔ gboshinii kɛjɛ Yakob we lɛ mli; ni ofee lɛ, mi-Nuŋtsɔ, mɔ ni ajɔɔ lɛ."

يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).

(Allah kɛɛ), "O Zakaria! Wɔkɛ bi ko ni atsɛɔ lɛ Yahya lɛ he sanekpakpa miiha bo, ni Wɔkɛ gbɛi ni tamɔ nɛkɛ ehãko lɛ dã."

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).

Lɛ (Zakaria) kɛɛ, "O mi-Nuŋtsɔ, te mafee tɛŋŋ mafɔ bii, be mli ni miŋa ji kene ni mi (mi diɛŋtsɛ) mishɛ onukpayeli he diɛŋtsɛ?"

قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).

(Allah) kɛɛ, “Nakai eji.” O-Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ, "Eyɛ mlɛo kɛha Mi; anɔkwale, mibɔ bo dani nakai be lɛ ba, eyɛ mli akɛ (yɛ nakai beaŋ lɛ) obɛ su ko kwraa."

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).

Lɛ (Zakaria) kɛɛ akɛ, “O mi-Nuŋtsɔ, ha mi okadi ko.” (Allah) kɛɛ, "Okadi ji akɛ onyɛɛɛ okɛ adesai agba sane gbɛkɛ etɛ, eyɛ mli akɛ oyɛ hewalɛ moŋ."

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

No hewɔ lɛ, eje kpo kɛjɛ mihrab lɛ mli kɛtee ewebii lɛ aŋɔɔ, kɛkɛ ni ekɛ enine tsɔɔ amɛ; wo ohe hiɛ nyam leebi kɛ gbɛkɛ.

يٰيَحْيٰى خُذِ الْكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ۗوَاٰتَيْنٰهُ الْحُكْمَ صَبِيًّاۙ

yā yaḥyā khużil-kitāba biquwwah(tin), wa ātaināhul-ḥukma ṣabiyyā(n).

O Yahya! Okɛ (kasemɔ) Wolo (Torah) lɛ atsu nii jogbaŋŋ. Ni Wɔha lɛ (Yahya) nilee beni eji gbekɛ lolo lɛ, .

وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ

wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).

kɛ (Wɔfeɔ) musuŋtsɔlɛ (kɛhaa mɛi krokomɛi) kɛjɛɔ Wɔdɛŋ kɛ hetsemɔ (kɛjɛɔ esha mli). Ni nuu ni jáa Nyɔŋmɔ hu ji lɛ, .

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).

ni ekɛ ehe ha efɔlɔi waa, ni ejeee mɔ ni woɔ ehe nɔ (aloo) mɔ ni booo toi.

وَسَلٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوْتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا ࣖ

wa salāmun ‘alaihi yauma wulida wa yauma yamūtu wa yauma yub‘aṡu ḥayyā(n).

Ni shweremɔ ahã lɛ yɛ gbi ni afɔ lɛ lɛ nɔ, kɛ gbi ni egbo lɛ, kɛ gbi ni atee lɛ shi kɛba wala mli ekoŋŋ lɛ nɔ.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مَرْيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ اَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi maryam(a), iżintabażat min ahlihā makānan syarqiyyā(n).

Ni okɛɛ (Muhammad) Maryam sane yɛ Wolo lɛ mli (Al-Qur’an), (ni ji) beni eshi ehe kɛjɛ eweku lɛ mli kɛtee he ko ni yɔɔ bokagbɛ (Baitulmaqdis), .

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُوْنِهِمْ حِجَابًاۗ فَاَرْسَلْنَآ اِلَيْهَا رُوْحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

fattakhażat min dūnihim ḥijābā(n), fa arsalnā ilaihā rūḥanā fa tamaṡṡala lahā basyaran sawiyyā(n).

no sɛɛ lɛ, ekɛ mama (ni buɔ ehe) kɛjɛ amɛhe; no sɛɛ lɛ Wɔtsu Wɔmumɔ lɛ (Jibril) kɛba eŋɔɔ, no hewɔ lɛ ejie ehe kpo yɛ ehiɛ yɛ adesa su ni yeɔ emuu mli.

قَالَتْ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِالرَّحْمٰنِ مِنْكَ اِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

qālat innī a‘ūżu bir-raḥmāni minka in kunta taqiyyā(n).

E (Maryam) kɛɛ, "Anɔkwale, mitaoɔ abobaahe yɛ Nyɔŋmɔ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ mli, yɛ ohe, kɛji Nyɔŋmɔjalɔ ji bo."

قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا

qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).

Lɛ (Jibril) kɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, bɔfo kɛkɛ ji mi kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ, koni mikɛ bi krɔŋkrɔŋ nikeenii lɛ abahã bo."

قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا

qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).

E (Maryam) de ke, "Te ma plɛ kɛ ná binyumu ha kɛɛ, be mi nɛ nɔ ko (nuu) e ta we ye he hyɛ nɛ i pi gbala puɛlɔ ji mi!"

قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا

qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).

Lɛ (Jibril) kɛɛ, “Nakai eji.” O-Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ, "Enɛ waaa kɛha Mi, ni wɔfee lɛ okadi (ni kɔɔ Allah agbojee he) kɛha adesai kɛ mɔbɔnalɛ ni jɛ Wɔ ŋɔɔ; ni no ji sane ko ni (akpɛ mli momo)."

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهٖ مَكَانًا قَصِيًّا

fa ḥamalathu fantabażat bihī makānan qaṣiyyā(n).

No hewɔ lɛ, lɛ (Maryam) ŋɔ musu, kɛkɛ ni ekɛ ehe kɛ efɔfɔi lɛ tee he ko ni yɔɔ shɔŋŋ.

فَاَجَاۤءَهَا الْمَخَاضُ اِلٰى جِذْعِ النَّخْلَةِۚ قَالَتْ يٰلَيْتَنِيْ مِتُّ قَبْلَ هٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَّنْسِيًّا

fa ajā'ahal-makhāḍu ilā jiz‘in nakhlah(ti), qālat yā laitanī mittu qabla hāżā wa kuntu nas-yam mansiyyā(n).

Kɛkɛ ni fɔmɔ mli piŋmɔ lɛ nyɛ enɔ (ni ekɛ ehe fɔ̃ɔ) date tso ko shishi, lɛ (Maryam) kɛɛ, "O, bɔ ni (ehi) migbo dani enɛ ba, ni mibatsɔ mɔ ko ni akadiko lɛ ni hiɛ kpa nɔ."

فَنَادٰىهَا مِنْ تَحْتِهَآ اَلَّا تَحْزَنِيْ قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

fa nādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad ja‘ala rabbuki taḥtaki sariyyā(n).

No hewɔ lɛ, lɛ (Jibril) bolɔ etsɔɔ lɛ kɛjɛ he ko ni yɔɔ shishigbɛ akɛ, "Kaaye awerɛho, anɔkwale mli lɛ, o-Nuŋtsɔ lɛ efee faa yɛ oshishi."

وَهُزِّيْٓ اِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ۖ

wa huzzī ilaiki bijiz‘in-nakhlati tusāqiṭ ‘alaiki ruṭaban janiyyā(n).

Ni okpokpo date tso lɛ shishi kɛba oŋɔɔ, ni ebaashwie date tsei ni ekwɛ̃ lɛ eshwie onɔ.

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ

fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

No hewɔ lɛ, nyɛyea nii, nyɛnua nii ni nyɛmii ashɛa nyɛhe. Kɛji ona mɔ ko lɛ, no lɛ kɛɛmɔ akɛ, "Lɛɛlɛŋ, miwo shi akɛ mahiɛ hɔmɔ kɛha Nyɔŋmɔ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ, no hewɔ lɛ mikɛ mɔ ko mɔ ko ewieŋ ŋmɛnɛ."

فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهٗ ۗقَالُوْا يٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

fa atat bihī qaumahā taḥmiluh(ū), qālū yā maryamu laqad ji'ti syai'an fariyyā(n).

Kɛkɛ ni lɛ (Maryam) kɛ lɛ (abifao lɛ) tee ewebii ni hiɛ lɛ lɛ aŋɔɔ. Amɛ (emaŋbii lɛ) kɛɛ, "O Maryam! Anɔkwale, okɛ nɔ ko ni ehiii kwraa eba."

يٰٓاُخْتَ هٰرُوْنَ مَا كَانَ اَبُوْكِ امْرَاَ سَوْءٍ وَّمَا كَانَتْ اُمُّكِ بَغِيًّا ۖ

yā ukhta hārūna kāna abūkimra'a sau'iw wa mā kānat ummuki bagiyyā(n).

O Harun (Maria) nyɛmi yoo! Otsɛ jeee gbɔmɔ fɔŋ ni onyɛ hu jeee gbalafitelɔ."

فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا

fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).

No hewɔ lɛ, lɛ (Maryam) tsɔɔ e (bi lɛ). Amɛkɛɛ akɛ, “Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkɛ gbekɛ bibioo ko ni yɔɔ shwiili mli lolo lɛ awie?”

قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ

qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).

E (Isa) de ke, “Lɛɛlɛŋ, mi ji Allah tsulɔ, E ha mi Womi ɔ (Injil) nɛ e pee mi Gbalɔ.

وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ

wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).

Ni Efee mi gbɔmɔ ni ajɔɔ mi yɛ he fɛɛ he ni miyɔɔ, ni Efã mi akɛ (mafee) sɔlemɔ ni (mawo) zakat be fɛɛ be ni mahi shi lɛ.

وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا

wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).

ni mikɛ mihe ha minyɛ, ni E-haaa mifee mɔ ni woɔ ehe nɔ loo mɔ ni yɔɔ awerɛho.

وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا

was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).

Ni abaanyɛ aha mi shweremɔ, yɛ gbi ni afɔ́ mi, yɛ gbi ni migbo, kɛ gbi ni abaatee mi shi kɛba wala mli ekoŋŋ lɛ nɔ."

ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).

No ji Yesu, Maria bi lɛ, (mɔ ni kɛɛ) anɔkwale wiemɔi lɛ, anɔkwale ni amɛyiŋ fee amɛ kɔshikɔshi yɛ he lɛ .

مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَّتَّخِذَ مِنْ وَّلَدٍ سُبْحٰنَهٗ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ۗ

mā kāna lillāhi ay yattakhiża miw waladin subḥānah(ū), iżā qaḍā amran fa innamā yaqūlu lahū kun fa yakūn(u).

Esaaa akɛ Allah baafɔ bii, Anunyam aha lɛ. Kɛ E-miisumɔ ni ewo nɔ ko he mla lɛ, E-kɛɔ lɛ kɛkɛ akɛ, "Feemɔ!" No hewɔ lɛ, nakai eji.

وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

(Isa kɛɛ), "Ni anɔkwale mli lɛ, Allah ji mi-Nuŋtsɔ kɛ nyɛ-Nuŋtsɔ, no hewɔ lɛ nyɛjáa lɛ. Gbɛ ni ja nɛ."

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fa wailul lil-lażīna kafarū mim masyhadi yaumin ‘aẓīm(in).

No hewɔ lɛ kui (ni yɔɔ) ni yɔɔ amɛteŋ (Yudafoi kɛ Kristofoi) lɛ yɛ srɔtoi. No hewɔ lɛ, kpoo aha mɛi ni heee yeee beni amɛyeɔ gbi wulu lɛ he odase lɛ!

اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُوْنَنَا لٰكِنِ الظّٰلِمُوْنَ الْيَوْمَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

asmi‘ bihim wa abṣir, yauma ya'tūnanā lākiniẓ-ẓālimūnal-yauma fī ḍalālim mubīn(in).

Kwɛ bɔ ni amɛtoiboo lɛ mli wa ha kɛ bɔ ni amɛhiŋmɛii lɛ mli tse ha yɛ gbi ni amɛba Wɔŋɔɔ lɛ nɔ. Shi efɔŋfeelɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ (yɛ je lɛŋ) lɛ yɛ tɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ mli.

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۘ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ وَّهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa anżirhum yaumal-ḥasrati iż quḍiyal-amr(u), wa hum fī gaflatiw wa hum lā yu'minūn(a).

Ni oha amɛ (Muhammad) kɔkɔ yɛ shwamɔ gbi lɛ he, (ni ji) be mli ni akpɛ saji fɛɛ ahe yiŋ, yɛ be mli ni amɛyɔɔ hiɛdɔɔ mli ni amɛheee amɛyeee lɛ.

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ࣖ

innā naḥnu nariṡul-arḍa wa man ‘alaihā wa ilainā yurja‘ūn(a).

Anɔkwale, Wɔji shikpɔŋ lɛ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ nɔ lɛ gboshinii, ni Wɔ pɛ abaaku amɛsɛɛ aba.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).

Ni okɛɛ (Muhammad) Abraham sane yɛ Wolo lɛ mli (Al-Qur’an), lɛɛlɛŋ eji gbɔmɔ ni ja waa, Gbalɔ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا

iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).

(Kaimɔ) beni lɛ (Ibrahim) kɛɛ etsɛ akɛ, "O mitsɛ! Mɛni hewɔ ojáa nɔ ko ni nuuu, enaaa, ni enyɛŋ eye ebua bo kwraa lɛ?

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).

Ao mitsɛ! Lɛɛlɛŋ, nilee ko eba miŋɔɔ ni ahaaa bo, no hewɔ lɛ nyiɛmɔ misɛɛ, matsɔɔ bo gbɛ ni ja.

يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا

yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).

Ao mitsɛ! Nyɛ ko jaa Satan. Anɔkwa, Satan gboɔ Nyɔŋmɔ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ toi.

يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا

yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).

Ao mitsɛ! Mihao waa akɛ toigbalamɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ lɛ ŋɔɔ baaba onɔ, koni okɛ Satan afee nanemɛi."

قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا

qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka wahjurnī maliyyā(n).

Lɛ (etsɛ) kɛɛ, "Ani onyɛɔ mi nyɔŋmɔi lɛ, O Ibrahim? Kɛji okpaaa lɛ, matswa bo tɛi diɛŋtsɛ, no hewɔ lɛ shi mi be kakadaŋŋ."

قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا

qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).

Lɛ (Ibrahim) kɛɛ, "Toiŋjɔlɛ ahi onɔ, mabi bo eshaifaa kɛjɛ mi-Nuŋtsɔ lɛ dɛŋ. Anɔkwale, Ehi jogbaŋŋ kɛha mi."

وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا

wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).

Ni matsi mihe kɛjɛ nyɛ kɛ nɔ ni nyɛjáa kɛfata Allah he lɛ he, ni masɔle mi-Nuŋtsɔ lɛ, hiɛnɔkamɔ ji akɛ minijiaŋ ejeŋ wui kɛtsɔ sɔlemɔ ni misɔle mi-Nuŋtsɔ lɛ nɔ."

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).

No hewɔ lɛ, beni lɛ (Ibrahim) tsi ehe kɛjɛ amɛhe kɛ nɔ ni amɛjáa kɛfata Allah he lɛ, Wɔkɛ Isak kɛ Yakob ha lɛ. Ni Wɔhala amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ akɛ gbalɔ.

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِّنْ رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ࣖ

wa wahabnā lahum mir raḥmatinā wa ja‘alnā lahum lisāna ṣidqin ‘aliyyā(n).

Ni Wɔkɛ Wɔ mɔbɔnalɛ lɛ eko ha amɛ ni Wɔfee amɛ wiemɔ kpakpa ni nɔ kwɔ yibii.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ مُوْسٰٓىۖ اِنَّهٗ كَانَ مُخْلَصًا وَّكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا

ważkur fil-kitābi mūsā, innahū kāna mukhlaṣaw wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Ni okɛɛ (Muhammad), Mose sane ni yɔɔ Wolo (Al-Qur’an) lɛ mli lɛ. Eji mɔ ko ni ahala, bɔfo kɛ gbalɔ diɛŋtsɛ.

وَنَادَيْنٰهُ مِنْ جَانِبِ الطُّوْرِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنٰهُ نَجِيًّا

wa nādaināhu min jānibiṭ-ṭūril-aimani wa qarrabnāhu najiyyā(n).

Ni Wɔtsɛ lɛ kɛjɛ gɔŋ lɛ ninejurɔgbɛ (Sinai) ni Wɔbɛŋkɛ lɛ koni wɔkɛ lɛ agba sane.

وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا

wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).

Ni Wɔkɛ Wɔduromɔ lɛ eko eha lɛ, ni ji (akɛ) enyɛmi nuu Harun batsɔ gbalɔ.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِسْمٰعِيْلَ ۖاِنَّهٗ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُوْلًا نَّبِيًّا ۚ

ważkur fil-kitābi ismā‘īl(a), innahū kāna ṣādiqal-wa‘di wa kāna rasūlan nabiyyā(n).

Ni okɛɛ (Muhammad), Ismail sane ni yɔɔ Wolo (Al-Qur’an) lɛ mli lɛ. Eji mɔ ni yeɔ ewiemɔ nɔ lɛɛlɛŋ, bɔfo kɛ gbalɔ.

وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهٗ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهٖ مَرْضِيًّا

wa kāna ya'muru ahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāh(ti), wa kāna ‘inda rabbihī marḍiyyā(n).

Ni efã eweku lɛ akɛ (amɛfee) sɔlemɔ ni (amɛwo) zakat, ni eji gbɔmɔ ni e-Nuŋtsɔ lɛ tsui nyɔɔ emli.

وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِدْرِيْسَۖ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا ۙ

ważkur fil-kitābi idrīs(a), innahū kāna ṣādiqan nabiyyā(n).

Ni okɛɛ (Muhammad) Idris sane yɛ Wolo (Al-Qur’an) lɛ mli. Niinɛ, e ji nɔ ko nɛ e suɔ anɔkuale ɔ, nɛ e ji gbalɔ hulɔ

وَّرَفَعْنٰهُ مَكَانًا عَلِيًّا

wa rafa‘nāhu makānan ‘aliyyā(n).

ni Wɔwo lɛ nɔ kɛtee gbɛhe ni nɔ kwɔ mli.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩

ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).

Mɛi nɛɛ ji gbɔmɛi ni Allah eha amɛ duromɔ, ni ji gbalɔi akuu lɛ kɛjɛ Adam seshibii amli, kɛ mɛi ni Wɔkɛ amɛ ba (yɛ lɛlɛ lɛ mli) kɛ Noa, kɛ Abraham kɛ Israel (Yakob) seshibii kɛ mɛi ni Wɔtsɔɔ amɛ gbɛ ni Wɔhala amɛ lɛ amli. Kɛji akɛ akane Allah, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ kukuji lɛ aha amɛ lɛ, amɛkotoɔ shi ni amɛfoɔ.

۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ

fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).

Kɛkɛ ni amɛsɛɛyelɔ ko ni kuɔ ehiɛ eshwieɔ sɔlemɔ nɔ ni enyiɛɔ eshwelɛi asɛɛ lɛ baaba amɛsɛɛ, no sɛɛ lɛ amɛbaatsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ, .

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ شَيْـًٔا ۙ

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna syai'ā(n).

Ja mɛi ni tsakeɔ amɛtsui, amɛheɔ amɛyeɔ ni amɛtsuɔ nibii kpakpai lɛ pɛ, no lɛ amɛbaabote ŋwɛi ni amɛyeee amɛ awui (ayeee amɛ awui) kwraa, .

جَنّٰتِ عَدْنِ ِۨالَّتِيْ وَعَدَ الرَّحْمٰنُ عِبَادَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّهٗ كَانَ وَعْدُهٗ مَأْتِيًّا

jannāti ‘adninil-latī wa‘adar-raḥmānu ‘ibādahū bil-gaib(i), innahū kāna wa‘duhū ma'tiyyā(n).

ni ji ŋwɛi 'Adn ni Nyɔŋmɔ Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ ewo E-tsuji shi lɛ, eyɛ mli akɛ (ŋwɛi) lɛ anaaa moŋ. Anɔkwale, (Nyɔŋmɔ shiwoo lɛ) baaba mli diɛŋtsɛ.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا اِلَّا سَلٰمًاۗ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيْهَا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا

lā yasma‘ūna fīhā lagwan illā salāmā(n), wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa ‘asyiyyā(n).

Amɛnuuu wiemɔi ni he ehiaaa yɛ mli, ja ŋamɔi pɛ. Ni niyenii yɛ mli kɛha amɛ leebi kɛ gbɛkɛ

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

No ji paradeiso ni Wɔbaashi wɔtsuji ni ji Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛhamɔ be fɛɛ be lɛ.

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهٗ مَا بَيْنَ اَيْدِيْنَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ۚ

wa mā natanazzalu illā bi'amri rabbik(a), lahū mā baina aidīnā wa mā khalfanā wa mā baina żālika wa mā kāna rabbuka nasiyyā(n).

Ni wɔ (Jibril) wɔyaaa shi, ja o-Nuŋtsɔ lɛ famɔ. Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ wɔhiɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ wɔsɛɛ, kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ ji lɛ nɔ, ni o-Nuŋtsɔ lɛ hiɛ kpaaa nɔ.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهٖۗ هَلْ تَعْلَمُ لَهٗ سَمِيًّا ࣖ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā fa‘budhu waṣṭabir li‘ibādatih(ī), hal ta‘lamu lahū samiyyā(n).

(Lɛ ji) Nuŋtsɔ (ni kudɔɔ) ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ, no hewɔ lɛ nyɛjáa Lɛ ni nyɛmaa shi shiŋŋ yɛ Ejamɔ mli. Ani ole akɛ nɔ ko yɛ ni kɛ Lɛ yeɔ egbɔ?

وَيَقُوْلُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَيًّا

wa yaqūlul-insānu a'iżā mā mittu lasaufa ukhraju ḥayyā(n).

Ni gbɔmɛi (mɛi ni heee yeee) kɛɔ akɛ, "Ani eji anɔkwale akɛ kɛ migbo lɛ, gbi ko lɛ, abaate shi diɛŋtsɛ kɛba wala mli ekoŋŋ?"

اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

awalā yażkurul-insānu annā khalaqnāhu min qablu wa lam yaku syai'ā(n).

Ni ani gbɔmɔ susuuu akɛ Wɔbɔ lɛ diɛŋtsɛ dani, eyɛ mli akɛ (dani) ebɛ su ko kwraa?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

fa wa rabbika lanaḥsyurannahum wasy-syayāṭīna ṡumma lanuḥḍirannahum ḥaula jahannama jiṡiyyā(n).

No hewɔ lɛ, kɛtsɔ o-Nuŋtsɔ lɛ nɔ lɛ, lɛɛlɛŋ, Wɔbaabua amɛnaa diɛŋtsɛ kɛ Satan, no sɛɛ lɛ Wɔkɛ amɛ baaya Hell he lɛ diɛŋtsɛ yɛ amɛkotokui anɔ.

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيْعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِيًّا ۚ

Ṡumma lananzi‘anna min kulli syī‘atin ayyuhum asyaddu ‘alar-raḥmāni ‘itiyyā(n).

No sɛɛ lɛ, Wɔbaajie mɛi ni yɔɔ amɛteŋ ni booo Nyɔŋmɔ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ toi fe fɛɛ lɛ kɛjɛ kuu fɛɛ kuu mli diɛŋtsɛ.

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِيًّا

Ṡumma lanaḥnu a‘lamu bil-lażīna hum aulā bihā ṣiliyyā(n).

Agbɛnɛ hu, Wɔle mɛi ni esa akɛ (akɛ amɛ awo) hɛl lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.

وَاِنْ مِّنْكُمْ اِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا ۚ

wa im minkum illā wāriduhā, kāna ‘alā rabbika ḥatmam maqḍiyyā(n).

Ni mɔ ko mɔ ko bɛ nyɛteŋ ni eyaaa jɛmɛ (hɛl). Enɛ ji famɔ ni ato he gbɛjianɔ aha o-Nuŋtsɔ lɛ.

ثُمَّ نُنَجِّى الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّنَذَرُ الظّٰلِمِيْنَ فِيْهَا جِثِيًّا

Ṡumma nunajjil-lażīnattaqau wa nażaruẓ-ẓālimīna fīhā jiṡiyyā(n).

No sɛɛ lɛ, Wɔbaahere Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi lɛ ayiwala ni wɔbaashi efɔŋfeelɔi lɛ yɛ (hɛl) yɛ amɛkotokui anɔ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓاۙ اَيُّ الْفَرِيْقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَّاَحْسَنُ نَدِيًّا

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū, ayyul-farīqaini khairum maqāmaw wa aḥsanu nadiyyā(n).

Ni beni akane Wɔ kukuji ni mli ka shi faŋŋ lɛ aha amɛ (shishinumɔ lɛ), mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ akɛ, "Kui enyɔ lɛ ateŋ nɔ ni yɔɔ he ni hi fe fɛɛ ni amɛhiɔ kɛ he ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ kɛha amɛkpeei lɛ?"

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثًا وَّرِءْيًا

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum aḥsanu aṡāṡaw wa ri'yā(n).

Ni gbɔmɛi enyiɛ (mɛi ni heee yeee) Wɔkpãtã amɛhiɛ yɛ amɛhiɛ, eyɛ mli akɛ amɛyɛ shĩa nibii ni hi fe amɛ ni amɛji (mɛi ni sa hiŋmɛi fe) moŋ.

قُلْ مَنْ كَانَ فِى الضَّلٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمٰنُ مَدًّا ەۚ حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ اِمَّا الْعَذَابَ وَاِمَّا السَّاعَةَ ۗفَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضْعَفُ جُنْدًا

qul man kāna fiḍ-ḍalālati falyamdud lahur-raḥmānu maddā(n), ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna immal-‘ażāba wa immas-sā‘ata fa saya‘lamūna man huwa syarrum makānaw wa aḍ‘afu jundā(n).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ tɔmɔ mli lɛ, ha Nyɔŋmɔ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ, aha (be) aha lɛ, koni kɛ amɛna nɔ ni awoɔ amɛhe gbeyei, kɛji toigbalamɔ loo Hiɛkpamɔ Gbi lɛ, no lɛ amɛle mɔ ni yɔɔ shihilɛ ni ehiii fe fɛɛ mli kɛ mɔ ni asraafoi lɛ bɛ hewalɛ fe amɛ."

وَيَزِيْدُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اهْتَدَوْا هُدًىۗ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ مَّرَدًّا

wa yazīdullāhul-lażīnahtadau hudā(n), wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairum maraddā(n).

Ni Allah baaha gbɛtsɔɔmɔ aya hiɛ aha mɛi ni enine eshɛ gbɛtsɔɔmɔ nɔ lɛ. Ni naanɔ nitsumɔi kpakpai baaná nyɔmɔwoo ni hi fe fɛɛ yɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ kɛ nɔ ni hi fe fɛɛ ni baajɛ mli aba.

اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ

afa ra'aital-lażī kafara bi'āyātinā wa qāla la'ūtayanna mālaw wa waladā(n).

No sɛɛ lɛ, ani ona mɔ ko ni kpooɔ Wɔ kukuji lɛ ni ekɛɛ akɛ, "Abaaha mi ninamɔ kɛ bii diɛŋtsɛ."

اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ

aṭṭala‘al-gaiba amittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

Ani ena nibii ni anaaa lɛ loo ekɛ Nyɔŋmɔ, ni ji Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ ekpaŋ kpaŋmɔ?

كَلَّا ۗسَنَكْتُبُ مَا يَقُوْلُ وَنَمُدُّ لَهٗ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا ۙ

kallā, sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahū minal-‘ażābi maddā(n).

Dabi kwraa! Wɔbaaŋmala nɔ ni ekɛɔ lɛ wɔshwie shi, ni Wɔbaatsa etoigbalamɔ lɛ nɔ kɛyashɛ emuuyeli mli, .

وَّنَرِثُهٗ مَا يَقُوْلُ وَيَأْتِيْنَا فَرْدًا

wa nariṡuhū mā yaqūlu wa ya'tīnā fardā(n).

ni Wɔbaaye nɔ ni ekɛɛ lɛ gboshinii, ni lɛ pɛ ebaaba Wɔŋɔɔ.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لِّيَكُوْنُوْا لَهُمْ عِزًّا ۙ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal liyakūnū lahum ‘izzā(n).

Ni amɛhala nyɔŋmɔi krokomɛi ni jeee Allah, koni nɛkɛ nyɔŋmɔi nɛɛ afee amɛhebulɔi.

كَلَّا ۗسَيَكْفُرُوْنَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا ࣖ

kallā, sayakfurūna bi‘ibādatihim wa yakūnūna ‘alaihim ḍiddā(n).

Dabi kwraa! Sɛɛ mli lɛ amɛ (jálɔi lɛ) baakpoo amɛjamɔ ni amɛjáa lɛ lɛ, ni amɛbaatsɔmɔ amɛhenyɛlɔi.

اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ۙ

alam tara annā arsalnasy-syayāṭīna ‘alal-kāfirīna ta'uzzuhum azzā(n).

Ani onaaa akɛ Wɔtsu daimonioi nɛɛ diɛŋtsɛ kɛtee mɛi ni heee yeee lɛ aŋɔɔ koni amɛwo amɛ hewalɛ (koni amɛfee jeŋba shara) kɛ hiɛdɔɔ?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۗ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ۗ

falā ta‘jal ‘alaihim, innamā na‘uddu lahum ‘addā(n).

No hewɔ lɛ, kaafee bo (Muhammad) oya (ni obi toigbalamɔ) oshi amɛ, ejaakɛ Wɔmiibu akɔntaa pɛpɛɛpɛ (piŋmɔ gbi ni baa lɛ) wɔmiiha amɛ.

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا

yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

(Kaimɔ) gbi (be ni) Wɔbua mɛi ni sheɔ (Allah) Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ lɛ gbeyei lɛ anaa, tamɔ gbɛfalɔi akuu ko ni yɔɔ bulɛ, .

وَنَسُوْقُ الْمُجْرِمِيْنَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْدًا ۘ

wa nasūqul-mujrimīna ilā jahannama wirdā(n).

ni Wɔbaakudɔ toigbelelɔi lɛ kɛya hɛl yɛ kumai shihilɛ mli.

لَا يَمْلِكُوْنَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۘ

lā yamlikūnasy-syafā‘ata illā manittakhaża ‘indar-raḥmāni ‘ahdā(n).

Amɛbɛ hegbɛ ni amɛkpaa fai (yelikɛbuamɔ) ja mɛi ni kɛ (Allah) Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ efee kpaŋmɔ.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا ۗ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladā(n).

Ni amɛkɛɛ, "(Allah) Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ lɛ yɛ bi."

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـًٔا اِدًّا ۙ

laqad ji'tum syai'an iddā(n).

Anɔkwa, okɛ nɔ ko ni ejaaa kwraa eba, .

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا ۙ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna minhu wa tansyaqqul-arḍu wa takhirrul-jibālu haddā(n).

eshwɛ fioo ni ŋwɛi baagbala, ni shikpɔŋ lɛ mli gbala, ni gɔji lɛ gbee shi, (yɛ nakai wiemɔi lɛ ahewɔ), .

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَدًا ۚ

an da‘au lir-raḥmāni waladā(n).

ejaakɛ amɛbuɔ (Allah) Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ akɛ efɔ bii.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا ۗ

wa mā yambagī lir-raḥmāni ay yattakhiża waladā(n).

Ni enyɛŋ eba akɛ (Allah) Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ lɛ baafɔ bii.

اِنْ كُلُّ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ اِلَّآ اٰتِى الرَّحْمٰنِ عَبْدًا ۗ

in kullu man fis-samāwāti wal-arḍi illā ātir-raḥmāni ‘abdā(n).

Mɔ ko mɔ ko bɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ, shi ebaaba (Allah) Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ lɛ ŋɔɔ akɛ tsulɔ.

لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ

laqad aḥṣāhum wa ‘addahum ‘addā(n).

Lɛ (Allah) etsɔɔ amɛyibɔ ​​diɛŋtsɛ ni ekɛ akɔntaabuu pɔtɛɛ ekane amɛ.

وَكُلُّهُمْ اٰتِيْهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْدًا

wa kulluhum ātīhi yaumal-qiyāmati fardā(n).

Ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ baaba Allah ŋɔɔ aŋkroaŋkroi yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُدًّا

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sayaj‘alu lahumur-raḥmānu wuddā(n).

Anɔkwale, mɛi ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfeɔ nibii kpakpai lɛ, sɛɛ mli lɛ (Allah) Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ lɛ baawo musuŋtsɔlɛ (amɛtsuii amli).

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِيْنَ وَتُنْذِرَ بِهٖ قَوْمًا لُّدًّا

fa innamā yassarnāhu bilisānika litubasysyira bihil-muttaqīna wa tunżira bihī qaumal luddā(n).

No hewɔ lɛ, anɔkwale mli lɛ, Wɔfee lɛ (Qur’an lɛ) mlɛo yɛ owiemɔ mli (Muhammad), koni okɛtsu nii ni okɛ sanekpakpa aha mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi lɛ, ni okɛ kɔkɔbɔɔ aha gbɔmɛi ni booo toi lɛ.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍۗ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ࣖ

wa kam ahlaknā qablahum min qarn(in), hal tuḥissu minhum min aḥadin au tasma‘u lahum rikzā(n).

Ni gbɔmɛi enyiɛ wɔkpãtã amɛhiɛ yɛ amɛhiɛ. Ani bo (Muhammad) ona amɛteŋ mɔ ko loo onu amɛ ŋmɔlɔ?