Q.S Ashi-Shuara (اَلشُّعَرَاء) - 227 Kukuji lɛ Ayibɔ

طٰسۤمّۤ

Ṭā sīm mīm.

Tha Sin Mim

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Enɛɛmɛi ji Wolo lɛ mli kukuji ni mli ka shi faŋŋ (Al-Qur’an).

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ

la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).

Ekolɛ bo (Muhammad) baafite ohe (kɛ awerɛho), ejaakɛ amɛ (Meccabii lɛ) heee amɛyeee.

اِنْ نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خٰضِعِيْنَ

in nasya' nunazzil ‘alaihim minas-samā'i āyatan fa ẓallat a‘nāquhum lahā khāḍi‘īn(a).

Eji Wɔsumɔɔ kulɛ, Wɔkɛ naakpɛɛ nii ko baajɛ ŋwɛi aba amɛnɔ, ni baaha amɛkuɛi akoto Lɛ kɛ heshibaa.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ

wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).

Ni be fɛɛ be ni akɛ kɔkɔbɔɔ hee (Qur’an lɛ mli kuku ko ni ajie lɛ kpo) baaha amɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ ni Mɔbɔ Fe Fɛɛ lɛ ŋɔɔ lɛ, amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ he be fɛɛ be.

فَقَدْ كَذَّبُوْا فَسَيَأْتِيْهِمْ اَنْۢبـٰۤؤُا مَا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

faqad każżabū fa saya'tīhim ambā'u mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Anɔkwale, amɛkpoo (Qur’an lɛ), no hewɔ lɛ wɔsɛɛ lɛ, adafitswaa baaba amɛŋɔɔ (anɔkwale lɛ) yɛ nɔ ni (hiɛkpatamɔ) ni amɛkɛyeɔ he fɛo lɛ he.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Ni ani amɛnaaa shikpɔŋ lɛ, bɔ ni wɔdu tsei kpakpai srɔtoi yɛ nɔ lɛ?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Anɔkwale, okadii (ni tsɔɔ Allah agbojee) yɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ mli, shi amɛteŋ mɛi babaoo heee amɛyeee.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ni lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ ji Mɔ ni He Wa Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.

وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوْسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa iż nādā rabbuka mūsā ani'til-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Ni (kaimɔ) beni o-Nuŋtsɔ lɛ tsɛ Mose (kɛ E-wiemɔi) lɛ, "Ba gbɔmɛi ni ejaaa lɛ aŋɔɔ, .

قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۗ اَلَا يَتَّقُوْنَ

qauma fir‘aun(a), alā yattaqūn(a).

(ni ji) Farao lɛ. Mɛni hewɔ amɛjeee mɛi ni kɛ amɛhe woɔ Nyɔŋmɔjamɔ mli lɛ?”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ ۗ

qāla rabbi innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

E (Mose) de ke, “O ye Nyɔmtsɛ, anɔkuale mi ɔ, i ngɛ gbeye yee kaa a maa ye mi lakpa, .

وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).

bɔni afee ni mitsitsi lɛ afee mlɛo ni mi lilɛi hu ewieee jogbaŋŋ, no hewɔ lɛ atsu Harun (kɛ mi).

وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْۢبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ ۚ

wa lahum ‘alayya żambun fa akhāfu ay yaqtulūn(i).

Akɛnɛ i pee mɛ yayami he je ɔ, i ye gbeye kaa a maa gbe mi.”

قَالَ كَلَّا ۚفَاذْهَبَا بِاٰيٰتِنَآ اِنَّا مَعَكُمْ مُّسْتَمِعُوْنَ ۙ

qāla kallā, fażhabā bi'āyātinā innā ma‘akum mustami‘ūn(a).

(Allah) kɛɛ, "Nyɛkashea gbeyei (amɛnyɛŋ amɛgbe nyɛ)! No hewɔ lɛ nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛyaa ni nyɛkɛ Wɔ okadii (naakpɛɛ nii) aba; anɔkwale, Wɔkɛ nyɛ yɛ ni wɔmiibo (nɔ ni amɛwieɔ lɛ) toi, .

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa'tiyā fir‘auna faqūlā innā rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

No hewɔ lɛ, nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛbaa Farao ŋɔɔ ni nyɛkɛa akɛ: “Anɔkwale, wɔji jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ bɔfoi;

اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

an arsil ma‘anā banī isrā'īl(a).

ha Israelbii lɛ kɛ wɔ aya."

قَالَ اَلَمْ نُرَبِّكَ فِيْنَا وَلِيْدًا وَّلَبِثْتَ فِيْنَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِيْنَ ۗ

qāla alam nurabbika fīnā walīdaw wa labiṡta fīnā min ‘umurika sinīn(a).

Lɛ (Farao) ha hetoo akɛ, "Ani wɔkwɛɛɛ bo yɛ wɔ circle (weku lɛ mli), beni oji gbekɛ lolo ni okɛ wɔ hi shi afii babaoo kɛjɛ afii ni oye lɛ mli?

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).

Ni bo (Mose) ofee (tɔmɔ ni ji) nifeemɔi ni ofee lɛ ni oji gbɔmɛi ni bɛ shidaa lɛ ateŋ mɔ kome."

قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ

qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).

E (Mose) de ke, “I pee, nɛ jamɛ a be ɔ mi ɔ, i ji nihi nɛ tɔ̃ ɔ a kpɛti nɔ kake.

فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ

fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).

Kɛkɛ ni mijo foi kɛjɛ nyɛhe ejaakɛ mishe nyɛ gbeyei, no sɛɛ lɛ mi-Nuŋtsɔ lɛ kɛ nilee ha mi ni E-fee mi bɔfoi lɛ ateŋ mɔ kome.

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ اَنْ عَبَّدْتَّ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

wa tilka ni‘matun tamunnuhā ‘alayya an ‘abbatta banī isrā'īl(a).

Ni no ji kpakpa ni okɛha mi lɛ, (be mli ni) okɛ Israelbii lɛ efee nyɔji."

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

qāla fir‘aunu wa mā rabbul-‘ālamīn(a).

Farao bi akɛ, "Namɔ ji jeŋ fɛɛ Nuŋtsɔ?"

قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Lɛ (Mose) ha hetoo akɛ, "Nyɔŋmɔ ni bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ kɛ nɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ (no ji o-Nyɔŋmɔ lɛ), kɛji ohe lɛ oye."

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهٗٓ اَلَا تَسْتَمِعُوْنَ

qāla liman ḥaulahū alā tastami‘ūn(a).

Lɛ (Farao) kɛɛ gbɔmɛi ni ebɔle ehe lɛ akɛ, "Ani nyɛnuuu (nɔ ni ekɛɛ lɛ)?"

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

qāla rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Lɛ (Mose) kɛɛ, "(Lɛ) ji o-Nyɔŋmɔ kɛ oblematsɛmɛi lɛ a-Nyɔŋmɔ hu."

قَالَ اِنَّ رَسُوْلَكُمُ الَّذِيْٓ اُرْسِلَ اِلَيْكُمْ لَمَجْنُوْنٌ

qāla inna rasūlakumul-lażī ursila ilaikum lamajnūn(un).

Lɛ (Farao) kɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, obɔfo ni atsu kɛba oŋɔɔ lɛ ji shwilafo diɛŋtsɛ."

قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ

qāla rabbul-masyriqi wal-magribi wa mā bainahumā, in kuntum ta‘qilūn(a).

Lɛ (Mose) kɛɛ, "(Lɛ ji) Nuŋtsɔ (ni yeɔ) bokagbɛ kɛ anaigbɛ kɛ nɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ nɔ; kɛji onu shishi."

قَالَ لَىِٕنِ اتَّخَذْتَ اِلٰهًا غَيْرِيْ لَاَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُوْنِيْنَ

qāla la'inittakhażta ilāhan gairī la'aj‘alannaka minal-masjūnīn(a).

Lɛ (Farao) kɛɛ, "Anɔkwale, kɛji ojá Nyɔŋmɔ kroko fe mi lɛ, mawo bo tsuŋ diɛŋtsɛ."

قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ

qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).

Lɛ (Mose) kɛɛ, "Ani (obaafee nakai) kɛji mitsɔɔ bo nɔ ko diɛŋtsɛ (odaseyeli) po?"

قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla fa'ti bihī in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Lɛ (Farao) kɛɛ, "Tsɔɔmɔ mi nɔ ko (odaseyeli diɛŋtsɛ) kɛji oji anɔkwafoi lɛ ateŋ mɔ kome!"

فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ

fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).

No hewɔ lɛ, lɛ (Mose) shɛrɛ etso lɛ, trukaa lɛ, tso lɛ batsɔ onufu agbo diɛŋtsɛ.

وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ

wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).

Ni ejie enine (kɛjɛ etadei lɛ amli), trukaa lɛ ebatsɔ futafuta (ekpɛɔ) kɛha mɛi ni naa lɛ.

قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهٗٓ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ عَلِيْمٌ ۙ

qāla lil-mala'i ḥaulahū inna hāżā lasāḥirun ‘alīm(un).

Lɛ (Farao) kɛɛ hiɛnyiɛlɔi ni ebɔle ehe lɛ akɛ, "Anɔkwale, esa akɛ lɛ (Mose) afee majikfeelɔ ni le nii, .

يُّرِيْدُ اَنْ يُّخْرِجَكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهٖۖ فَمَاذَا تَأْمُرُوْنَ

yurīdu ay yukhrijakum min arḍikum bisiḥrih(ī), fa māżā ta'murūn(a).

eesumɔ ni ekɛ emajik lɛ ashwie nyɛ kɛjɛ nyɛshikpɔŋ lɛ nɔ; no hewɔ lɛ mɛni okɛ ŋaawoo haa?”

قَالُوْٓا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَابْعَثْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۙ

qālū arjih wa akhāhu wab‘aṡ fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Amɛha hetoo akɛ, "Nyɛtsia (be fioo) lɛ kɛ enyɛmi nuu lɛ, ni nyɛtsua mɛi ni baabua (majik) naa lɛ kɛya shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ, .

يَأْتُوْكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيْمٍ

ya'tūka bikulli saḥḥārin ‘alīm(in).

amɛkɛ majikfeelɔi ni yɔɔ ŋaa lɛ fɛɛ baaba oŋɔɔ."

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۙ

fa jumi‘as-saḥaratu limīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Kɛkɛ ni majikfeelɔi lɛ bua amɛhe naa yɛ be (ni ato) lɛ nɔ yɛ gbi ni ato lɛ nɔ, .

وَّقِيْلَ لِلنَّاسِ هَلْ اَنْتُمْ مُّجْتَمِعُوْنَ ۙ

wa qīla lin-nāsi hal antum mujtami‘ūn(a).

ni etswa adafi etsɔɔ maŋbii lɛ akɛ: “Nyɛ fɛɛ nyɛbaa nyɛhe naa, .

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ اِنْ كَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَ

la‘allanā nattabi‘us-saḥarata in kānū humul-gālibīn(a).

koni wɔnyiɛ majikfeelɔi lɛ asɛɛ, kɛji amɛye kunim.”

فَلَمَّا جَاۤءَ السَّحَرَةُ قَالُوْا لِفِرْعَوْنَ اَىِٕنَّ لَنَا لَاَجْرًا اِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغٰلِبِيْنَ

falammā jā'as-saḥaratu qālū lifir‘auna a'inna lanā la'ajran in kunnā naḥnul-gālibīn(a).

No hewɔ lɛ, be ni majikfeelɔi lɛ ba lɛ, amɛbi Farao akɛ, “Ani kɛ́ wɔye kunim lɛ, wɔbaaná nyɔmɔwoo wulu lo?”

قَالَ نَعَمْ وَاِنَّكُمْ اِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَ

qāla na‘am wa innakum iżal laminal-muqarrabīn(a).

Lɛ (Farao) ha hetoo akɛ, "Hɛɛ, ni yɛ anɔkwale mli lɛ, obaaná gbɛhe ko ni bɛŋkɛ (mi)."

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰٓى اَلْقُوْا مَآ اَنْتُمْ مُّلْقُوْنَ

qāla lahum mūsā alqū mā antum mulqūn(a).

Lɛ (Mose) kɛɛ amɛ akɛ, “Nyɛshɛa nɔ ni nyɛsumɔɔ ni nyɛshɛ lɛ.”

فَاَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوْا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ اِنَّا لَنَحْنُ الْغٰلِبُوْنَ

fa alqau ḥibālahum wa ‘iṣiyyahum wa qālū bi‘izzati fir‘auna innā lanaḥnul-gālibūn(a).

Kɛkɛ ni amɛshɛrɛ amɛ kpãai kɛ amɛtsei lɛ amɛshwie shi ni amɛkɛɛ akɛ, “Kɛtsɔ Farao hewalɛ nɔ lɛ, wɔbaaye kunim diɛŋtsɛ.”

فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ

fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).

Kɛkɛ ni Mose shɛrɛ etso lɛ eshwie shi, ni trukaa lɛ, emi amale nibii ni amɛfee lɛ.

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَ ۙ

fa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).

No hewɔ lɛ, majikfeelɔi lɛ bumɔ shi ni amɛkoto shi.

قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

qālū āmannā birabbil-‘ālamīn(a).

Amɛkɛɛ, "Wɔheɔ jeŋ fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ wɔyeɔ, .

رَبِّ مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

rabbi mūsā wa hārūn(a).

(ni ji) Mose kɛ Aaron Nyɔŋmɔ lɛ."

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۚ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ ەۗ لَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ اَجْمَعِيْنَۚ

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa lasaufa ta‘lamūn(a), la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum ajma'īn(a).

Lɛ (Farao) kɛɛ, "Mɛni hewɔ ohe Mose oye dani miha bo gbɛ? Anɔkwale, lɛ ji ohiɛnyiɛlɔ ni tsɔɔ bo majik. Sɛɛ mli lɛ, obaale (nɔ ni jɛɔ onifeemɔi amli baa lɛ).

قَالُوْا لَا ضَيْرَ ۖاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُوْنَ ۚ

qālū lā ḍair(a), innā ilā rabbinā munqalibūn(a).

Amɛkɛɛ akɛ: “Wɔbɛ nɔ ko ni esa akɛ wɔshe gbeyei, ejaakɛ wɔbaaku wɔsɛɛ kɛya wɔ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ.

اِنَّا نَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطٰيٰنَآ اَنْ كُنَّآ اَوَّلَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ ࣖ

innā naṭma‘u ay yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwalal-mu'minīn(a).

Anɔkwale, wɔhiɛ ka nɔ akɛ wɔ-Nuŋtsɔ lɛ kɛ wɔtɔmɔi lɛ baake wɔ, ejaakɛ wɔji mɛi klɛŋklɛŋ ni he wɔye."

۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰىٓ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْٓ اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَ

wa auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī innakum muttaba‘ūn(a).

Ni Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ Mose akɛ, "Yaa gbɛkɛ ni okɛ Mitsuji (Israelbii lɛ) aya, ejaakɛ abaatiu bo."

فَاَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَ ۚ

fa arsala fir‘aunu fil-madā'ini ḥāsyirīn(a).

Kɛkɛ ni Farao tsu gbɔmɛi kɛtee maji lɛ amli (koni amɛyabua esraafoi lɛ anaa).

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i lasyirzimatun qalīlūn(a).

(Farao kɛɛ), "Lɛlɛŋ, amɛ (Israelbii lɛ) ji kuu bibioo ko kɛkɛ, .

وَاِنَّهُمْ لَنَا لَغَاۤىِٕظُوْنَ ۙ

wa innahum lanā lagā'iẓūn(a).

ni lɛɛlɛŋ amɛfee nibii ni woɔ wɔmli la, .

وَاِنَّا لَجَمِيْعٌ حٰذِرُوْنَ ۗ

wa innā lajamī‘un ḥāżirūn(a).

ni anɔkwale mli lɛ, esa akɛ wɔ fɛɛ wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ be fɛɛ be."

فَاَخْرَجْنٰهُمْ مِّنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fa akhrajnāhum min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Kɛkɛ ni, Wɔjie amɛ (Farao kɛ ewebii lɛ) kɛjɛ abɔɔi kɛ nu hiɛji lɛ amli, .

وَّكُنُوْزٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍ ۙ

wa kunūziw wa maqāmin karīm(in).

kɛ (kɛjɛ) ninamɔ kɛ gbɛhe ni nɔ kwɔ mli, .

كَذٰلِكَۚ وَاَوْرَثْنٰهَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

każālik(a), wa auraṡnāhā banī isrā'īl(a).

nakai, ni Wɔkɛ fɛɛ ha Israelbii lɛ.

فَاَتْبَعُوْهُمْ مُّشْرِقِيْنَ

fa atba‘ūhum musyriqīn(a).

No sɛɛ lɛ, (Farao kɛ esraafoi lɛ) baanyɛ ashɛ amɛhe beni hulu lɛ tee shi lɛ.

فَلَمَّا تَرٰۤءَا الْجَمْعٰنِ قَالَ اَصْحٰبُ مُوْسٰٓى اِنَّا لَمُدْرَكُوْنَ ۚ

falammā tarā'al-jam‘āni qāla aṣḥābu mūsā innā lamudrakūn(a).

No hewɔ lɛ, beni kui enyɔ lɛ na amɛhe lɛ, Mose sɛɛnyiɛlɔi lɛ kɛɛ akɛ, “Aaashɛ wɔhe diɛŋtsɛ.”

قَالَ كَلَّا ۗاِنَّ مَعِيَ رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

qāla kallā, inna ma‘iya rabbī sayahdīn(i).

Lɛ (Mose) ha hetoo akɛ, "Mikɛ mihe wooo mli kɔkɔɔkɔ; anɔkwale mli lɛ, mi-Nuŋtsɔ lɛ kɛ mi yɛ, ebaatsɔɔ mi gbɛ."

فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ

fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).

Kɛkɛ ni Wɔjie lɛ kpo wɔtsɔɔ Mose akɛ, "Okɛ otso lɛ atswa ŋshɔ lɛ." No hewɔ lɛ, ŋshɔ lɛ mli gba enyɔ, ni eko fɛɛ eko fee tamɔ gɔŋ wulu ko.

وَاَزْلَفْنَا ثَمَّ الْاٰخَرِيْنَ ۚ

wa azlafnā ṡammal-ākharīn(a).

Ni jɛmɛ ji he ni Wɔkɛ kui krokomɛi bɛŋkɛ wɔhe.

وَاَنْجَيْنَا مُوْسٰى وَمَنْ مَّعَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۚ

wa anjainā mūsā wa mam ma‘ahū ajma‘īn(a).

Ni Wɔhere Musa kɛ mɛi ni fata ehe lɛ ayiwala.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Kɛkɛ ni Wɔkɛ kui krokomɛi lɛ wo nu mli.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Anɔkwale, okadi (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ mli, shi amɛteŋ mɛi babaoo heee amɛyeee.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ni lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ ji Mɔ ni He Wa Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ اِبْرٰهِيْمَ ۘ

watlu ‘alaihim naba'a ibrāhīm(a).

Ni kanemɔ Abraham sane lɛ otsɔɔ amɛ.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا تَعْبُدُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā ta‘budūn(a).

Beni lɛ (Ibrahim) kɛɛ etsɛ kɛ ewebii lɛ akɛ, "Mɛni nyɛjáa?"

قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ

qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).

Amɛha hetoo akɛ: “Wɔjáa amagai ni wɔkɛ hiɛdɔɔ jaa amɛ be fɛɛ be.”

قَالَ هَلْ يَسْمَعُوْنَكُمْ اِذْ تَدْعُوْنَ ۙ

qāla hal yasma‘ūnakum iż tad‘ūn(a).

E (Ibrahim) de ke, “Anɛ a bu mo tue benɛ o sɔle (kɛ ha lɛ) ɔ?

اَوْ يَنْفَعُوْنَكُمْ اَوْ يَضُرُّوْنَ

au yanfa‘ūnakum au yaḍurrūn(a).

Aloo (ani) amɛbaanyɛ amɛná he sɛɛ loo amɛye bo awui?”

قَالُوْا بَلْ وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا كَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālū bal wajadnā ābā'anā każālika yaf‘alūn(a).

Amɛha hetoo akɛ: “Dabi, shi wɔna wɔblematsɛmɛi lɛ ni amɛfeɔ nakai.”

قَالَ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

qāla afa ra'aitum mā kuntum ta‘budūn(a).

Lɛ (Ibrahim) kɛɛ akɛ, “Ani nyɛkɛ nyɛjwɛŋmɔ maa nɔ ni nyɛjáa lɛ nɔ, .

اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمُ الْاَقْدَمُوْنَ ۙ

antum wa ābā'ukumul-aqdamūn(a).

bo kɛ oblematsɛmɛi lɛ?

فَاِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّيْٓ اِلَّا رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

fa innahum ‘aduwwul lī illā rabbal-‘ālamīn(a).

Anɔkwale, amɛ (mɛi ni nyɛjaa lɛ) ji mihenyɛlɔi, amɛtamɔɔɔ je lɛŋ Nuŋtsɔ lɛ, .

الَّذِيْ خَلَقَنِيْ فَهُوَ يَهْدِيْنِ ۙ

allażī khalaqanī fa huwa yahdīn(i).

(ni ji) Mɔ ni bɔ mi lɛ, no sɛɛ lɛ Etsɔɔ mi gbɛ, .

وَالَّذِيْ هُوَ يُطْعِمُنِيْ وَيَسْقِيْنِ ۙ

wal-lażī huwa yuṭ‘imunī wa yasqīn(i).

kɛ Mɔ ni haa mi niyenii kɛ nu;

وَاِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِيْنِ ۙ

wa iżā mariḍtu fa huwa yasyfīn(i).

ni kɛ́ hela mɔ mi lɛ, Lɛ ji mɔ ni tsaa mi, .

وَالَّذِيْ يُمِيْتُنِيْ ثُمَّ يُحْيِيْنِ ۙ

wal-lażī yumītunī ṡumma yuḥyīn(i).

ni mɔ ni aaagbe mi lɛ, no sɛɛ lɛ, eeetee mi shi kɛba wala mli ekoŋŋ, .

وَالَّذِيْٓ اَطْمَعُ اَنْ يَّغْفِرَ لِيْ خَطِيْۤـَٔتِيْ يَوْمَ الدِّيْنِ ۗ

wal-lażī aṭma‘u ay yagfira lī khaṭī'atī yaumad-dīn(i).

ni Mɔ ni mishweɔ lɛ diɛŋtsɛ lɛ kɛ mitɔmɔi baake mi yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ.”

رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ

rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

Ibrahim sɔle), "O mi-Nuŋtsɔ, ha mi nilee ni okɛ mi afata gbɔmɛi ni jaa Nyɔŋmɔ lɛ ahe, .

وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).

ni ofee mi wiemɔ kpakpa oha gbɔmɛi (ni baa) sɛɛ mli lɛ, .

وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ

waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).

ni oha mifee mɛi ni baaná paradeiso ni ŋɔɔmɔ nii eyi mli obɔ lɛ gboshinii lɛ ateŋ mɔ kome, .

وَاغْفِرْ لِاَبِيْٓ اِنَّهٗ كَانَ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ ۙ

wagfir li'abī innahū kāna minaḍ-ḍāllīn(a).

ni nyɛkɛ mitsɛ ake lɛ, lɛɛlɛŋ, mɛi ni edu gbɛ lɛ ateŋ mɔ kome ji lɛ, .

وَلَا تُخْزِنِيْ يَوْمَ يُبْعَثُوْنَۙ

wa lā tukhzinī yauma yub‘aṡūn(a).

ni gbi nɔ ni amɛaatee shi lɛ, kaagbe mi he guɔ;

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ

yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).

(ni ji) yɛ gbi (ni) ninamɔ kɛ gbekɛbii he ehiaaa lɛ nɔ, .

اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍ ۗ

illā man atallāha biqalbin salīm(in).

ja mɛi ni kɛ tsui ni mli tse kpeɔ Allah hiɛ lɛ pɛ, .

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīn(a).

ni abaaha paradeiso lɛ abɛŋkɛ mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi lɛ, .

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِلْغَاوِيْنَ ۙ

wa burrizatil-jaḥīmu lil-gāwīn(a).

ni abaajie Yahim hɛl lɛ kpo atsɔɔ mɛi ni elaaje lɛ,

وَقِيْلَ لَهُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُوْنَ ۙ

wa qīla lahum ainamā kuntum ta‘budūn(a).

ni akɛɛ amɛ akɛ: “Nɛgbɛ amagai ni tsutsu ko lɛ nyɛjáa lɛ yɔɔ?

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗهَلْ يَنْصُرُوْنَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُوْنَ ۗ

min dūnillāh(i), hal yanṣurūnakum au yantaṣirūn(a).

kɛfata Allah he? Ani amɛbaanyɛ amɛye amɛbua bo loo amɛ diɛŋtsɛ amɛye amɛbua bo?”

فَكُبْكِبُوْا فِيْهَا هُمْ وَالْغَاوٗنَ ۙ

fa kubkibū fīhā hum wal-gāwūn(a).

No hewɔ lɛ, abaashɛrɛ amɛ (amagai lɛ) ashwie la lɛ mli kɛ mɛi ni edu gbɛ lɛ, .

وَجُنُوْدُ اِبْلِيْسَ اَجْمَعُوْنَ ۗ

wa junūdu iblīsa ajma‘ūn(a).

kɛ Satan asraafoi lɛ, amɛ fɛɛ.

قَالُوْا وَهُمْ فِيْهَا يَخْتَصِمُوْنَ

qālū wa hum fīhā yakhtaṣimūn(a).

Amɛkɛɛ beni amɛwuɔ yɛ mli (hɛl), .

تَاللّٰهِ اِنْ كُنَّا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ۙ

tallāhi in kunnā lafī ḍalālim mubīn(in).

Kɛ Allah, lɛɛlɛŋ wɔyɛ (yɛ je lɛ mli) yɛ tɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ mli,

اِذْ نُسَوِّيْكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

iż nusawwīkum birabbil-‘ālamīn(a).

ejaakɛ wɔkɛ nyɛ (amagai) toɔ je lɛŋ Nuŋtsɔ lɛ he.

وَمَآ اَضَلَّنَآ اِلَّا الْمُجْرِمُوْنَ

wa mā aḍallanā illal-mujrimūn(a).

Ni mɔ ko mɔ ko tsɔɔɔ wɔ gbɛ, ja eshafeelɔi pɛ.

فَمَا لَنَا مِنْ شٰفِعِيْنَ ۙ

famā lanā min syāfi‘īn(a).

No hewɔ lɛ (amrɔ nɛɛ) wɔbɛ kpatalɔ (yelikɛbualɔ), .

وَلَا صَدِيْقٍ حَمِيْمٍ

wa lā ṣadīqin ḥamīm(in).

ni obɛ nanemɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa, .

فَلَوْ اَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

falau anna lanā karratan fa nakūna minal-mu'minīn(a).

Hewɔlɛ kɛji wɔbaanyɛ wɔku wɔsɛɛ (kɛya je lɛŋ) lɛ wɔbaafee heyelilɔi diɛŋtsɛ."

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Anɔkwale, okadii (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ mli, shi amɛteŋ mɛi babaoo heee amɛyeee.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ni anɔkwale mli lɛ, o-Nuŋtsɔ lɛ ji Mɔ ni He Wa Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ diɛŋtsɛ.

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ

każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).

No mli lɛ, Noa webii lɛ ye bɔfoi lɛ amale.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ نُوْحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn(a).

Beni amɛnyɛmi nuu (Noa) kɛɛ amɛ akɛ, “Mɛni hewɔ nyɛjeee Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Anɔkwale, bɔfo ni akɛ he fɔ̃ɔ enɔ ji mi (ni atsu) kɛba nyɛŋɔɔ, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

No hewɔ lɛ, she Allah gbeyei ni obo mi toi.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ni mibiii bo nɔ ko yɛ nakai ninefɔ̃ɔ lɛ najiaŋ; Mi nyɔmɔwoo lɛ jɛ jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ pɛ ŋɔɔ.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

No hewɔ lɛ she Allah gbeyei ni obo mi toi."

۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ

qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).

Amɛkɛɛ akɛ, "Ani esa akɛ wɔhe bo wɔye, be mli ni mɛi ni nyiɛɔ osɛɛ lɛ ji gbɔmɛi ni abuuu amɛ?"

قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ

qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).

Lɛ (Nuh) ha hetoo akɛ, “Mibɛ nɔ ni amɛfeɔ lɛ he nilee ko kwraa.

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ

in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).

Amɛ akɔntaabuu (nifeemɔi) lɛ jeee mɔ kroko fe mi-Nuŋtsɔ lɛ, kɛji ole.

وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).

Ni mishwieŋ mɛi ni heɔ yeɔ lɛ.

اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ

in ana illā nażīrum mubīn(un).

Mi (ji) kɔkɔbɔɔ ko ni yɔɔ faŋŋ kɛkɛ.”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ

qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).

Amɛkɛɛ: "O Nuh! Anɔkwale, kɛji okpaaa (okpaaa) lɛ, obaafata mɛi ni atswia amɛ tɛi (atswa amɛ tɛi kɛyashi amɛgboi) lɛ ahe."

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ

qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).

Lɛ (Noa) kɛɛ akɛ, “Oo mi-Nuŋtsɔ, anɔkwale mli lɛ mimaŋbii lɛ emale mi;

فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).

No hewɔ lɛ, kpɛmɔ yiŋkpɛɛ yɛ mi kɛ amɛ teŋ, ni ohere mi kɛ mɛi ni kɛ mi yeɔ lɛ ayiwala."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِ

fa anjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulkil-masyḥūn(i).

Kɛkɛ ni Wɔjie Noa kɛ mɛi ni fata ehe yɛ lɛlɛ ni jatsui tsii mli lɛ mli lɛ.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِيْنَ

Ṡumma agraqnā ba‘dul-bāqīn(a).

Kɛkɛ ni no sɛɛ lɛ, Wɔkɛ mɛi ni eshwɛ lɛ wo nu mli.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Anɔkwale, yɛ gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ diɛŋtsɛ, shi amɛteŋ mɛi babaoo heee amɛyeee.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ni lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ, Lɛ ji Mɔ ni He Wa Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.

كَذَّبَتْ عَادُ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ‘ādunil-mursalīn(a).

(Ad maŋbii lɛ emale amɛtsɔɔ bɔfoi lɛ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ هُوْدٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum hūdun alā tattaqūn(a).

Be ni amɛnyɛmi nuu Hud kɛɛ amɛ akɛ, “Mɛni hewɔ nyɛjeee Nyɔŋmɔjalɔi?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Anɔkwa, bɔfo ni akɛ he fɔ̃ɔ enɔ ji mi (ni atsu) kɛba nyɛŋɔɔ, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

no hewɔ lɛ nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛboa mi toi.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ni mibiii bo nɔ ko yɛ nakai ninefɔ̃ɔ lɛ najiaŋ; Mi nyɔmɔwoo lɛ jɛ jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ pɛ ŋɔɔ.

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ

atabnūna bikulli rī‘in āyatan ta‘baṡūn(a).

Ani omamɔɔ maŋtsɛwe yɛ he fɛɛ he ni kwɔ kɛha anunyam ni mɔ ko mɔ ko bɛ nɔ lɛ,

وَتَتَّخِذُوْنَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُوْنَۚ

wa tattakhiżūna maṣāni‘a la‘allakum takhludūn(a).

ni nyɛmamɔ mɔɔi kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ nyɛbaahi shi kɛya naanɔ?

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ

wa iżā baṭasytum baṭasytum jabbārīn(a).

Ni kɛji akɛ opiŋɔ mɔ lɛ, no lɛ ofeɔ lɛ yɛ yiwalɛ kɛ mlifu mli.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

No hewɔ lɛ, she Allah gbeyei ni obo mi toi,

وَاتَّقُوا الَّذِيْٓ اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُوْنَ ۚ

wattaqul-lażī amaddakum bimā ta‘lamūn(a).

ni oya nɔ okɛ ohe aha Mɔ ni kɛ nɔ ni ole lɛ eha bo lɛ.

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَّبَنِيْنَۙ

amaddakum bi'an‘āmiw wa banīn(a).

E (Allah) ha nyɛ kooloi kɛ gbekɛbii, .

وَجَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۚ

wa jannātiw wa ‘uyūn(in).

kɛ abɔɔi, kɛ nubui, .

اِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ ۗ

innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Anɔkwa, miishe gbeyei akɛ toigbalamɔ baaba onɔ yɛ gbi wulu lɛ nɔ.”

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Amɛha hetoo akɛ: “Kɛ́ owo ŋaa jio, owooo ŋaa jio, nɔ kome ji wɔ;

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

Enɛ (wɔjamɔ lɛ) jeee nɔ ko nɔ ko akɛ ja tsutsu gbɔmɛi akusum nifeemɔi, .

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ ۚ

wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ni wɔ (yɛ gbɛ ko nɔ) abaato wɔhe toi.”

فَكَذَّبُوْهُ فَاَهْلَكْنٰهُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa każżabūhu fa ahlaknāhum, inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

No hewɔ lɛ amɛkpoo (Hud), kɛkɛ ni Wɔkpãtã amɛhiɛ. Anɔkwale, okadii (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ mli, shi amɛteŋ mɛi babaoo heee amɛyeee.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ni lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ, Lɛ ji Mɔ ni He Wa Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat ṡamūdul-mursalīn(a).

Samud maŋbii lɛ emale bɔfoi lɛ.

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ صٰلِحٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn(a).

Beni amɛnyɛmi nuu Saleh kɛɛ amɛ akɛ, “Mɛni hewɔ nyɛjeee Nyɔŋmɔjalɔi?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Anɔkwa, bɔfo ni akɛ he fɔ̃ɔ enɔ ji mi (ni atsu) kɛba nyɛŋɔɔ, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

no hewɔ lɛ nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛboa mi toi.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajr(in), in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ni mibiii bo nɔ ko yɛ nakai ninefɔ̃ɔ lɛ najiaŋ, mi nyɔmɔwoo lɛ jɛ jeŋmaji fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ pɛ ŋɔɔ.

اَتُتْرَكُوْنَ فِيْ مَا هٰهُنَآ اٰمِنِيْنَ ۙ

atutrakūna fīmā hāhunā āminīn(a).

Ani osusuɔ akɛ abaaŋmɛ bo gbɛ ni ohi biɛ (yɛ omaŋ lɛ mli) shweshweeshwe,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

yɛ abɔɔi kɛ nubui amli, .

وَّزُرُوْعٍ وَّنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيْمٌ ۚ

wa zurū‘iw wa nakhlin ṭal‘uhā haḍīm(un).

kɛ tsei kɛ date tsei ni amɛbaai lɛ yɛ bɔdɔɔ lɛ.

وَتَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا فٰرِهِيْنَ

wa tanḥitūna minal-jibāli buyūtan fārihīn(a).

Ni okɛ ŋaa tsũ gɔji lɛ fãi komɛi koni ofee tsũi oha tsũi;

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

no hewɔ lɛ she Allah gbeyei ni obo mi toi;

وَلَا تُطِيْعُوْٓا اَمْرَ الْمُسْرِفِيْنَ ۙ

wa lā tuṭī‘ū amral-musrifīn(a).

ni nyɛkaboa mɛi ni tɔ̃ɔ mla lɛ akitãi atoi, .

الَّذِيْنَ يُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

allażīna yufsidūna fil-arḍi wa lā yaṣliḥūn(a).

ni efite shikpɔŋ lɛ ni esaaa nɔ ko lɛ.”

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Amɛkɛɛ akɛ: “Lɛɛlɛŋ, mɛi ni atsɔse amɛ lɛ ateŋ mɔ kome pɛ ji bo;

مَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

mā anta illā basyarum miṡlunā, fa'ti bi'āyatin in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

gbɔmɔ pɛ ji bo tamɔ wɔ; no sɛɛ lɛ, okɛ naakpɛɛ nii aba kɛji jalɔi lɛ ateŋ mɔ kome ji bo."

قَالَ هٰذِهٖ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَّلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ ۚ

qāla hāżihī nāqatul lahā syirbuw wa lakum syirbu yaumim ma‘lūm(in).

Lɛ (Saleh) ha hetoo akɛ, "Afukpɔŋɔ yoo ji enɛ, ni yɔɔ hegbɛ akɛ enuɔ nu, ni bo hu oyɛ hegbɛ akɛ onuɔ nu yɛ gbi ni ato lɛ nɔ."

وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābu yaumin ‘aẓīm(in).

Ni okɛ nɔ fɔŋ ko akataa he (afukpɔŋɔ lɛ), kɛjee nakai lɛ, abaato bo toi yɛ gbi ni yɔɔ gbeyei nɔ."

فَعَقَرُوْهَا فَاَصْبَحُوْا نٰدِمِيْنَ ۙ

fa ‘aqarūhā fa aṣbaḥū nādimīn(a).

Kɛkɛ ni amɛgbe lɛ, kɛkɛ ni amɛfee mɔbɔ, .

فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

fa akhażahumul-‘ażāb(u), inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

no sɛɛ lɛ, abaagbala amɛtoi. Anɔkwale, okadii (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ mli, shi amɛteŋ mɛi babaoo heee amɛyeee.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ni lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ, Lɛ ji Mɔ ni He Wa Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżabat qaumu lūṭinil-mursalīn(a).

Lot maŋbii lɛ emale bɔfoi lɛ, .

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوْهُمْ لُوْطٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum akhūhum lūṭun alā tattaqūn(a).

be ni amɛnyɛmi nuu Lut kɛɛ amɛ akɛ: “Mɛni hewɔ nyɛjeee Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi?”

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Anɔkwa, bɔfo ni akɛ he fɔ̃ɔ enɔ ji mi (ni atsu) kɛba nyɛŋɔɔ, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

No hewɔ lɛ, she Allah gbeyei ni obo mi toi.

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ni mibiii bo nɔ ko yɛ nakai ninefɔ̃ɔ lɛ najiaŋ; Mi nyɔmɔwoo lɛ jɛ jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ pɛ ŋɔɔ.

اَتَأْتُوْنَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعٰلَمِيْنَ ۙ

ata'tūnaż-żukrāna minal-‘ālamīn(a).

Mɛni hewɔ oyaa hii aŋɔɔ yɛ adesai ateŋ (kɛ hii kɛ hii ni kɛ amɛhe feɔ yakayaka nii), .

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

ni nyɛshiɔ (yei) ni Nyɔŋmɔ bɔ amɛ akɛ nyɛŋamɛi lɛ? Nyɛ (ji) gbɔmɛi ni feɔ husui.”

قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰلُوْطُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِيْنَ

qālū la'illam tantahi yā lūṭu latakūnanna minal-mukhrajīn(a).

Amɛha hetoo akɛ: "Oo Lut! Kɛji okpaaa lɛ, obaafata mɛi ni ashwie amɛ lɛ ahe."

قَالَ اِنِّيْ لِعَمَلِكُمْ مِّنَ الْقَالِيْنَ ۗ

qāla innī li‘amalikum minal-qālīn(a).

E (Lut) de ke, "I sume o ní peepee ɔmɛ wawɛɛ."

رَبِّ نَجِّنِيْ وَاَهْلِيْ مِمَّا يَعْمَلُوْنَ

rabbi najjinī wa ahlī mimmā ya‘malūn(a).

(Lut sɔle), "O mi-Nuŋtsɔ, heremɔ mi kɛ miweku lɛ kɛjɛ (nibii ni jɛɔ) nifeemɔi ni amɛfeɔ lɛ mli baa lɛ mli."

فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَ ۙ

fa najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

Kɛkɛ ni Wɔhere lɛ kɛ eweku lɛ fɛɛ yiwala, .

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

ja yoomo ko (eŋa), ni fata kuu ni eshwɛ lɛ he lɛ pɛ.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Kɛkɛ ni Wɔkpãtã mɛi krokomɛi lɛ ahiɛ.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fa sā'a maṭarul-munżarīn(a).

Ni Wɔkɛ (nyɔŋmɔŋtɛi) shwie amɛnɔ, no hewɔ lɛ bɔ ni nugbɔ lɛ nɛ yɛ mɛi ni abɔ amɛ kɔkɔ lɛ anɔ waa ha.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Anɔkwale, okadii (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ mli, shi amɛteŋ mɛi babaoo heee amɛyeee.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ni lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ, Lɛ ji Mɔ ni He Wa Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.

كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).

Aika maŋbii lɛ eye bɔfoi lɛ amale;

اِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ اَلَا تَتَّقُوْنَ ۚ

iż qāla lahum syu‘aibun alā tattaqūn(a).

beni Shuaib kɛɛ amɛ akɛ: “Mɛni hewɔ nyɛjeee Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi?

اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ

innī lakum rasūlun amīn(un).

Anɔkwa, bɔfo ni akɛ he fɔ̃ɔ enɔ ji mi (ni atsu) kɛba nyɛŋɔɔ, .

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ ۚ

fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

no hewɔ lɛ she Allah gbeyei ni obo mi toi;

وَمَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa mā as'alukum ‘alaihi min ajrin in ajriya illā ‘alā rabbil-‘ālamīn(a).

Ni mibiii bo nɔ ko yɛ nakai ninefɔ̃ɔ lɛ najiaŋ; Mi nyɔmɔwoo lɛ jɛ jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ pɛ ŋɔɔ.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

Feemɔ susumɔ lɛ emuu ni okaye mɛi krokomɛi awui.

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

Ni okɛ sɛkɛnii ni ja lɛ asusu he.

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ni nyɛkayea adesai awui kɛtsɔ hegbɛi ni amɛyɔɔ lɛ nɔ ni nyɛaaba shi lɛ nɔ ni nyɛkafiteɔ shikpɔŋ lɛ nɔ;

وَاتَّقُوا الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِيْنَ ۗ

wattaqul-lażī khalaqakum wal-jibillatal-awwalīn(a).

ni nyɛshea Allah ni bɔ nyɛ kɛ gbɔmɛi ni eho lɛ gbeyei."

قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ

qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).

Amɛkɛɛ akɛ, “Nyɛjeee nɔ ko nɔ ko fe gbɔmɛi ni atsɔse amɛ.

وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ

wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).

Ni adesai pɛ ji bo tamɔ wɔ, ni lɛɛlɛŋ wɔheɔ wɔyeɔ akɛ ofata mɛi ni maleɔ lɛ ahe.

فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ

fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

No hewɔ lɛ, kɛji jalɔi lɛ ateŋ mɔ kome ji bo lɛ, shwiemɔ ŋmɔtɔ ko kɛjɛ ŋwɛi kɛba wɔ nɔ."

قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

Lɛ (Shuaib) kɛɛ, "Mi-Nuŋtsɔ lɛ le nɔ ni nyɛfeɔ lɛ jogbaŋŋ."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

Kɛkɛ ni amɛkpoo (Shuaib), kɛkɛ ni toigbalamɔ ba amɛnɔ yɛ duŋ gbi ko nɔ. Lɛɛlɛŋ, no ji toigbalamɔ yɛ gbi ni yɔɔ gbeyei nɔ.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Anɔkwale, yɛ gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ diɛŋtsɛ, shi amɛteŋ mɛi babaoo heee amɛyeee.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

wa inna rabbaka lahuwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Ni lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ, Lɛ ji Mɔ ni He Wa Fe Fɛɛ, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ.

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ

wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, nɛkɛ (Al-Qur’an) nɛɛ ji nɔ ni jeŋmaji fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ tsu kɛba shi diɛŋtsɛ, .

نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ

nazala bihir rūḥul-amīn(u).

Ni ar-Ruh al-Amin (Jibril) ji mɔ ni kɛba shi lɛ, .

عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ

‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).

kɛya otsui mli (Muhammad) koni ofata mɛi ni bɔɔ kɔkɔ lɛ ahe, .

بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُّبِيْنٍ ۗ

bilisānin ‘arabiyyim mubīn(in).

yɛ Arabik mli ni mli ka shi faŋŋ mli.

وَاِنَّهٗ لَفِيْ زُبُرِ الْاَوَّلِيْنَ

wa innahū lafī zuburil-awwalīn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, (Qur’an lɛ) yɛ (atsĩ tã) yɛ blema gbɔmɛi awoji amli.

اَوَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ اٰيَةً اَنْ يَّعْلَمَهٗ عُلَمٰۤؤُا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ

awalam yakul lahum āyatan ay ya‘lamahū ‘ulamā'u banī isrā'īl(a).

Ani ejeee odaseyeli (ni fa) kɛha amɛ akɛ Bani Israel woloŋlelɔi lɛ le he sane?

وَلَوْ نَزَّلْنٰهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَمِيْنَ ۙ

wa lau nazzalnāhū ‘alā ba‘ḍil-a‘jamīn(a).

Ni eji Wɔkɛ (Qur’an lɛ) ba shi kɛtee kui ni jeee Arabbii lɛ ekomɛi anɔ kulɛ, .

فَقَرَاَهٗ عَلَيْهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ مُؤْمِنِيْنَ ۗ

fa qara'ahū ‘alaihim mā kānū bihī mu'minīn(a).

no sɛɛ lɛ, ekane etsɔɔ amɛ (mɛi ni heee yeee lɛ); lɛɛlɛŋ, amɛ hu amɛheŋ lɛ amɛyeee.

كَذٰلِكَ سَلَكْنٰهُ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَ ۗ

każālika salaknāhu fī qulūbil-mujrimīn(a).

No hewɔ lɛ, Wɔkɛ (amalei kɛ kpoomɔ su) woɔ eshafeelɔi atsuii amli, .

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ

lā yu'minūna bihī ḥattā yarawul-‘ażābal-alīm(a).

amɛheŋ lɛ amɛyeee, kɛyashi beyinɔ ni amɛaana piŋmɔ toigbalamɔ lɛ, .

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ

fa ya'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

no sɛɛ lɛ, toigbalamɔ aaaba amɛnɔ trukaa, be mli ni amɛleee, .

فَيَقُوْلُوْا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُوْنَ ۗ

fa yaqūlū hal naḥnu munẓarūn(a).

no sɛɛ lɛ amɛkɛɛ akɛ, “Ani akɛ be miiha wɔ?”

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afa bi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Ani jeee amɛ ji mɛi ni biɔ ni afee Wɔtoigbalamɔ lɛ oya?

اَفَرَءَيْتَ اِنْ مَّتَّعْنٰهُمْ سِنِيْنَ ۙ

afa ra'aita im matta‘nāhum sinīn(a).

No hewɔ lɛ, mɛni obaasusu kɛji Wɔha amɛ shihilɛ mli miishɛɛ afii fioo komɛi?

ثُمَّ جَاۤءَهُمْ مَّا كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ۙ

Ṡumma jā'ahum mā kānū yū‘adūn(a).

kɛkɛ ni toigbalamɔ ni awo amɛhe gbeyei lɛ ba amɛnɔ, .

مَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يُمَتَّعُوْنَ ۗ

mā agnā ‘anhum mā kānū yumatta‘ūn(a).

sɛɛnamɔ ko kwraa bɛ he kɛha amɛ yɛ miishɛɛ ni amɛnuɔ he lɛ mli.

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).

Ni Wɔkpãtãaa shikpɔŋ ko hiɛ, ja gbɔmɛi komɛi yɛ ni ebɔ he kɔkɔ;

ذِكْرٰىۚ وَمَا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

Żikrā, wa mā kunnā ẓālimīn(a).

koni (efee) kɔkɔbɔɔ. Ni Wɔfeee nɔ ni ejaaa.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

Ni (Qur’an) lɛ jeee daimonioi lɛ kɛba shi.

وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ

wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).

Ni esaaa amɛ (Qur’an lɛ), ni amɛnyɛŋ amɛfee nakai.

اِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُوْلُوْنَ ۗ

innahum ‘anis-sam‘i lama‘zūlūn(a).

Yɛ anɔkwale mli lɛ, atsiɔ amɛ kɛjɛɔ he koni amɛkanu.

فَلَا تَدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَتَكُوْنَ مِنَ الْمُعَذَّبِيْنَ

falā tad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara fa takūna minal-mu‘ażżabīn(a).

No hewɔ lɛ kaatsɛ (já) nyɔŋmɔ kroko fe Allah, loo obaafata mɛi ni abaato amɛhe gbɛjianɔ lɛ ahe.

وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ

wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).

Ni obɔ owekumɛi ni bɛŋkɛ bo kpaakpa (Muhammad) lɛ kɔkɔ, .

وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ

wakhfiḍ janāḥaka limanittaba‘aka minal-mu'minīn(a).

ni obaa ohe shi oha mɛi ni heɔ yeɔ ni nyiɛɔ osɛɛ lɛ.

فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ

fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).

No sɛɛ lɛ, kɛji amɛbooo bo toi lɛ, kɛɛmɔ (Muhammad), "Anɔkwale, jeee mi ji mɔ ni kɛ nɔ ni ofeɔ lɛ baa."

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِ ۙ

wa tawakkal ‘alal-‘azīzir-raḥīm(i).

Ni okɛ ohe afɔ̃ (Allah) Ofe lɛ, Mɔbɔnalɛ Fe Fɛɛ lɛ nɔ.

الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ

allażī yarāka ḥīna taqūm(u).

Namɔ naa bo kɛji odamɔ shi (koni osɔle), .

وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ

wa taqallubaka fis-sājidīn(a).

kɛ (kwɛmɔ) tsakemɔi ni baa ogbɔmɔtso lɛ mli yɛ mɛi ni kotoɔ shi lɛ ateŋ.

اِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Lɛɛlɛŋ, Lɛ ji Mɔ ni Nuɔ Fɛɛ Toi, Mɔ ni Le Fɛɛ Nɔ.

هَلْ اُنَبِّئُكُمْ عَلٰى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيٰطِيْنُ ۗ

hal unabbi'ukum ‘alā man tanazzalusy-syayāṭīn(u).

Ani makɛɛ bo, namɔ ŋɔɔ daimonioi lɛ baa shi?

تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ

tanazzalu ‘alā kulli affākin aṡīm(in).

Amɛ (abonsai lɛ) baa amalelɔ fɛɛ malelɔ ni feɔ eshai babaoo lɛ nɔ, .

يُّلْقُوْنَ السَّمْعَ وَاَكْثَرُهُمْ كٰذِبُوْنَ ۗ

yulqūnas-sam‘a wa akṡaruhum kāżibūn(a).

amɛtsɔɔ nɔ ni amɛnu lɛ mli, yɛ be mli ni amɛteŋ mɛi babaoo ji amalelɔi.

وَالشُّعَرَاۤءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوٗنَ ۗ

wasy-syu‘arā'u yattabi‘uhumul-gāwūn(a).

Ni mɛi ni etsɔ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ nyiɛɔ lalafolɔi lɛ asɛɛ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِيْ كُلِّ وَادٍ يَّهِيْمُوْنَ ۙ

alam tara annahum fī kulli wādiy yahīmūn(a).

Ani onaaa akɛ amɛtsomloɔ yɛ jɔɔ fɛɛ jɔɔ mli, .

وَاَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ مَا لَا يَفْعَلُوْنَ ۙ

wa annahum yaqūlūna mā lā yaf‘alūn(a).

ni akɛ amɛwieɔ nɔ ni amɛfeee lɛ?

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَذَكَرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّانْتَصَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا ۗوَسَيَعْلَمُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَيَّ مُنْقَلَبٍ يَّنْقَلِبُوْنَ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa żakarullāha kaṡīraw wantaṣarū mim ba‘di mā ẓulimū, wa saya‘lamul-lażīna ẓalamū ayya munqalabiy yanqalibūn(a).

Ja mɛi (lalafolɔi) ni heɔ amɛyeɔ ni amɛfeɔ nibii kpakpai ni amɛkaiɔ Allah babaoo ni amɛyeɔ kunim yɛ be mli ni afee amɛ efɔŋ lɛ sɛɛ (kɛtsɔ mɛi ni heee yeee lɛ lalai lɛ ahetoo ni amɛhaa lɛ nɔ). Ni etsɛŋ ni efɔŋfeelɔi lɛ baale he ni amɛbaaku amɛsɛɛ kɛya.