Q.S Al-Hujurat (اَلْحُجُرَات) - 18 Kukuji lɛ Ayibɔ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaaya Allah kɛ E-bɔfo lɛ hiɛ ni oshe Allah gbeyei. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni nuɔ nii fɛɛ, ni le nii fɛɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaawo ogbee nɔ fe Gbalɔ lɛ gbee, ni okɛ lɛ akawie kɛ gbee ni wa tamɔ bɔ ni nyɛteŋ mɛi komɛi wieɔ amɛhaa mɛi krokomɛi lɛ, no lɛ (nyɔmɔwoo) ni jɛ onifeemɔi fɛɛ amli lɛ baanyɛ ajie yɛ be mli ni oleee lɛ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Anɔkwale, mɛi ni baa amɛgbee shi yɛ Allah bɔfo lɛ masɛi lɛ, nomɛi ji gbɔmɛi ni Allah eka amɛtsuii ekwɛ akɛ amɛji mɛi ni kɛ amɛhe woɔ jamɔ mli. Amɛbaaná eshaifaa kɛ nyɔmɔwoo kpele.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Anɔkwale, mɛi ni tsɛɔ bo (Muhammad) kɛjɛɔ (o) tsu lɛ kponɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo nuuu shishi.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Ni eji amɛto amɛtsui shi kɛyashi nyɛje kpo nyɛkɛ amɛ bakpe kulɛ, ebaahi aha amɛ. Ni Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, ni enaa mɔbɔ fe fɛɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kɛji mɔ fɔŋ ko kɛ adafitswaa ba oŋɔɔ lɛ, no lɛ taomɔ anɔkwale lɛ mli, koni okaye maŋ ko awui yɛ nilee ni bɛ (he ni akwɛɛɛ jogbaŋŋ) hewɔ, ni yɛ naagbee lɛ oshwa ohe yɛ onifeemɔi lɛ ahe.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Ni nyɛle akɛ nyɛteŋ lɛ, Allah bɔfo lɛ yɛ. Kɛ́ ebo bo toi yɛ nibii babaoo mli lɛ, no lɛ obaabote haomɔ mli diɛŋtsɛ. Shi Allah ha nyɛsumɔ hemɔkɛyeli ni eha (hemɔkɛyeli) fee fɛo yɛ nyɛtsuii amli ni eha nyɛnyɛ hemɔkɛyeli ni bɛ, efɔŋfeemɔ kɛ toigbele. Mɛnɛɛmɛi ji mɛi ni nyiɛɔ gbɛ ni ja lɛ nɔ;

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

akɛ nikeenii kɛ duromɔ ni jɛ Allah ŋɔɔ. Ni Allah ji mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni ji mɔ ni le nii fɛɛ.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Ni kɛji akɛ heyelilɔi akui enyɔ miiwuu lɛ, no lɛ toiŋjɔlɛ aba amɛteŋ. Kɛji akɛ amɛteŋ mɔ kome yeee mɔ kroko lɛ (kuu lɛ) jalɛsane lɛ, no lɛ, nyɛwua (kuu) ni yeee jalɛsane lɛ, koni kuu lɛ aku esɛɛ kɛya Allah famɔi lɛ anɔ. Kɛji nakai kuu lɛ eku esɛɛ (yɛ Allah famɔ naa) lɛ, no lɛ toiŋjɔlɛ aba amɛteŋ yɛ jalɛ gbɛ nɔ, ni nyɛfee nɔ ni ja. Anɔkwale, Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ jalɛ nii.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Anɔkwale, heyelilɔi ji nyɛmimɛi, no hewɔ lɛ nyɛfee toiŋjɔlɛ yɛ nyɛnyɛmimɛi enyɔ lɛ ateŋ (ni kɛ amɛhe kpaaa gbee) ni nyɛshea Allah gbeyei koni nyɛná mɔbɔnalɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Ha maŋ ko akaye maŋ kroko he fɛo (ejaakɛ) ekolɛ amɛ (mɛi ni ayeɔ amɛhe fɛo lɛ) hi fe amɛ (mɛi ni ayeɔ amɛhe fɛo lɛ) ni esaaa akɛ yei hu (yeɔ) yei krokomɛi ahe fɛo (ejaakɛ) ekolɛ yei lɛ (ni ayeɔ amɛhe fɛo lɛ) hi fe yei (ni ayeɔ amɛhe fɛo lɛ). Nyɛkawieɔ nyɛshia nyɛhe ni nyɛkatsɛa nyɛhe gbɛi gbohii. Tsɛmɔ ni ehiii fe fɛɛ ji (tsɛmɔ) ni ehiii (Nyɔŋmɔyeli) yɛ hemɔkɛyeli sɛɛ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni tsakeee etsui lɛ, no lɛ amɛji efɔŋfeelɔi lɛ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Tsi ohe kɛjɛ jwɛŋmɔ ni ejaaa babaoo he, yɛ anɔkwale mli lɛ, jwɛŋmɔ ni ejaaa komɛi ji eshai ni onaaa mɛi krokomɛi ahe tɔmɔi ni ohaa nyɛteŋ mɔ ko mɔ ko wieɔ mɛi krokomɛi ahe. Ani nyɛteŋ mɔ ko sumɔɔ ni eye enyɛmi ni egbo lɛ loo? Eji anɔkwale akɛ onuɔ he akɛ ohe ejɔ bo. Ni nyɛshea Allah gbeyei, lɛɛlɛŋ, Allah ji mɔ ni kpɛlɛɔ tsuitsakemɔ nɔ fe fɛɛ, mɔ ni naa mɔbɔ fe fɛɛ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Oo gbɔmɛi! Anɔkwale, Wɔbɔ nyɛ kɛjɛ nuu kɛ yoo mli, no sɛɛ lɛ Wɔfee nyɛ maji kɛ akutsei koni nyɛle nyɛhe. Anɔkwale, mɔ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ yɛ nyɛteŋ yɛ Allah hiɛ ji mɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔjamɔ he gbeyei fe fɛɛ. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni eyeɔ nɔ fɛɛ nɔ nɔ.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Bedouin Arabbii lɛ kɛɛ akɛ, “Wɔhe wɔye.” Kɛɛmɔ (amɛ) akɛ, "Nyɛheee nyɛyeee lolo, shi moŋ nyɛkɛa akɛ 'Wɔba wɔhe shi (Islam),' ejaakɛ hemɔkɛyeli eboteee nyɛtsuii amli lolo. Ni kɛji nyɛbo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi lɛ, E-baŋ nyɛnifeemɔi lɛ anɔ fioo po (nyɔmɔwoo) shi. Anɔkwale, Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Yɛ anɔkwale mli lɛ, anɔkwa heyelilɔi ji mɛi ni heɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ amɛyeɔ, no sɛɛ lɛ amɛshashaooo shi ni amɛkɛ amɛnibii kɛ amɛsusumai bɔɔ mɔdɛŋ yɛ Allah gbɛ lɛ nɔ. Amɛji anɔkwa gbɔmɛi lɛ.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Kɛɛmɔ (amɛ) akɛ, "Ani obaakɛɛ Allah nyɛjamɔ (nyɛhemɔkɛyelii) lɛ he sane, eyɛ mli akɛ Allah le nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ ni Allah le nɔ fɛɛ nɔ moŋ."

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Amɛnuɔ he akɛ amɛkɛ amɛ Islam lɛ eye ebua bo. Kɛɛmɔ akɛ, "Kaanu he akɛ okɛ o-Islam lɛ efee mi ejurɔ ko, yɛ anɔkwale mli lɛ, Allah ji mɔ ni kɛ jɔɔmɔi eha bo kɛtsɔ ohemɔkɛyeli ni etsɔɔ bo lɛ nɔ, kɛji anɔkwafo ji bo."

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Anɔkwale, Allah le nɔ ni anaaa yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ. Ni Allah ji mɔ ni naa nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ.