Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Kukuji lɛ Ayibɔ

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Kɛtsɔ (kɔɔyɔɔ) ni shwieɔ sũ lɛ nɔ lɛ, .

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

kɛ atatui ni (nugbɔ) yɔɔ mli, .

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

kɛ (lɛlɛi) ni fãa gbɛ mlɛo, .

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

kɛ (ŋwɛibɔfoi) ni gbalaa saji amli lɛ, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

lɛɛlɛŋ, esa akɛ nɔ ni awo bo shi lɛ afee anɔkwale, .

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

ni lɛɛlɛŋ, (gbi ni) awoɔ he nyɔmɔ lɛ baaba diɛŋtsɛ.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Kɛ ŋwɛi ni yɔɔ gbɛjegbɛi lɛ, .

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

Anɔkwale, nyɛyɛ susumɔi srɔtoi diɛŋtsɛ, .

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

etsɔ ehe kɛjɛ ehe (Qur’an lɛ kɛ Bɔfo lɛ) mɛi ni etsɔ amɛhe lɛ.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Alomɔ mɛi ni maleɔ babaoo lɛ, .

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

(ni ji) mɛi ni kɛ amɛhe ewo nilee ni bɛ kɛ hiɛaŋkwɛmɔ mli lɛ, .

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

amɛbi akɛ, "Mɛɛ be ji kojomɔ gbi lɛ?"

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

(Hejoomɔ gbi lɛ ji) gbi (be mli ni) abaato amɛhe toigbalamɔ yɛ hɛl la mli.

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

(Akɛɛ amɛ akɛ), "Nyɛkaa nyɛtoigbalamɔ lɛ nyɛkwɛa. Enɛ ji toigbalamɔ ni nyɛbi tsutsu akɛ afee oya lɛ."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Anɔkwale, mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi lɛ yɛ abɔɔi (paradeiso) kɛ nubui amli, .

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

amɛŋɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛha amɛ lɛ. Anɔkwale, dani nakai be lɛ baashɛ (yɛ je lɛŋ) lɛ amɛji gbɔmɛi ni feɔ ekpakpa;

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

amɛwɔɔ fioo pɛ gbɛkɛ;

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

ni yɛ gbɛkɛ lɛ naagbee lɛ amɛbi (Allah) eshaifaa.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Ni hegbɛi yɛ amɛnibii lɛ amli kɛha ohiafoi ni biɔ kɛ ohiafoi ni ebiii.

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

Ni shikpɔŋ nɔ lɛ, okadii (ni kɔɔ Allah agbojee he) yɛ kɛha mɛi ni heɔ yeɔ lɛ, .

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

kɛ (agbɛnɛ hu) kɛha bo diɛŋtsɛ ohe. No hewɔ lɛ, ani okɛ ojwɛŋmɔ emaaa nɔ?

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

Ni ŋwɛi lɛ, (nibii ni kɛ) oniyenii kɛ nɔ ni awo bo shi lɛ baa lɛ yɛ jɛmɛ.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

No hewɔ lɛ, kɛtsɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Nuŋtsɔ lɛ nɔ lɛ, anɔkwale mli lɛ, nɔ ni awo shi lɛ baaba mli diɛŋtsɛ taakɛ okɛɛ lɛ.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Ani Ibrahim (bɔfoi lɛ) gbɔi ni awo amɛhiɛ nyam lɛ ahe sane lɛ eshɛ bo (Muhammad) he?

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

(Kaimɔ) beni amɛbote egbɛhe lɛ ni amɛkɛɛ, "Salaman" (ŋamɔi) lɛ, Ibrahim ha hetoo akɛ, "Salamun" (ŋamɔi). (Amɛji) gbɔmɛi ni eleee amɛ.

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

No hewɔ lɛ, lɛ (Ibrahim) tee yɛ teemɔŋ koni ekɛ eweku lɛ ayakpe, kɛkɛ ni ekɛ tsinabi ni ewo fɔ (ni ashã) loo baha lɛ, .

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

kɛkɛ ni ekɛha amɛ (shi amɛsumɔɔɔ ni amɛyeɔ). Ibrahim kɛɛ akɛ, “Mɛni hewɔ oyeee nii?”

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

No hewɔ lɛ, lɛ (Ibrahim) nu he akɛ esheɔ amɛ gbeyei. Amɛkɛɛ, "Kaashe gbeyei," ni amɛha lɛ sanekpakpa ni kɔɔ (fɔmɔ) gbekɛ (Isak) ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔ lɛ he.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Kɛkɛ ni eŋa lɛ ba ni ebɔi bolɔmɔ (naa kpɛ ehe) ni ekɛ enine tswa lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ ni ekɛɛ, "(Miji) yoomo ni bɛ bii."

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Amɛkɛɛ: "O-Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ nɛ. Anɔkwale, Lɛ ji Nilelɔ, Nilelɔ."

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

E (Ibrahim) de ke, "Mɛni ji nyɛ ní tsumi nɛ he hia, Nyɛ bɔfohi?"

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Amɛha hetoo akɛ: “Lɛɛlɛŋ, atsu wɔ kɛtee gbɔmɛi ni feɔ esha (Lut maŋbii lɛ) aŋɔɔ, .

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

koni Wɔkɛ shikpɔŋ tɛi (ni wa) atswa amɛ, .

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

akadi kɛjɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ koni (ekpata) mɛi ni foɔ husu lɛ hiɛ lɛ."

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Kɛkɛ ni Wɔjie mɛi ni heɔ yeɔ ni yɔɔ mli lɛ (Lut maŋbii lɛ ashikpɔŋ lɛ) kɛje kpo.

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

No hewɔ lɛ Wɔnaaa nɔ ko yɛ mli (shikpɔŋ lɛ nɔ), ja Muslimbii ashia ko (Lut).

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Ni Wɔshi okadi yɛ nɔ (nakai shikpɔŋ lɛ nɔ) kɛha mɛi ni sheɔ toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui gbeyei lɛ.

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Ni yɛ Mose mli (Allah hewalɛ he okadii yɛ) beni Wɔtsu lɛ kɛ naakpɛɛ nii diɛŋtsɛ kɛtee Farao ŋɔɔ lɛ.

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Shi lɛ (Farao) kɛ esraafoi lɛ tsɔ amɛhe ni amɛkɛɛ: "Eji majikfeelɔ loo shwilafo."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

No hewɔ lɛ, Wɔpiŋ lɛ kɛ etai lɛ, kɛkɛ ni Wɔshɛrɛ amɛ wɔwo ŋshɔ lɛ mli, yɛ hiɛgbele shihilɛ mli.

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Ni (agbɛnɛ hu) yɛ (Ad maŋbii lɛ asane lɛ mli lɛ, beni Wɔtsu kɔɔyɔɔ ni fiteɔ nii kɛba amɛnɔ lɛ, .

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

(kɔɔyɔɔ lɛ) haaa nɔ ko nɔ ko atswa lɛ, ehaa efeɔ ŋmɔtɔ po.

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

Ni yɛ (Samud maŋbii lɛ asane lɛ mli lɛ, beni akɛɛ amɛ akɛ, “Nyɛnáa miishɛɛ kɛyashi be ni ato lɛ.”

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Kɛkɛ ni amɛfee amɛnii yɛ henɔwomɔ mli ni amɛte shi amɛwo amɛ-Nuŋtsɔ lɛ famɔ lɛ, no hewɔ lɛ, sarawagbamɔ tswa amɛ beni amɛkwɛɔ lɛ.

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

No hewɔ lɛ amɛnyɛŋ amɛte shi ni amɛnáaa yelikɛbuamɔ hu, .

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

ni dani nakai be lɛ baashɛ lɛ (Wɔkpãtã) Noa maŋ lɛ hiɛ. Anɔkwa, gbɔmɛi fɔji ji amɛ.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Ni ŋwɛi ni Wɔkɛ (Wɔ) hewalɛ ma lɛ, ni Wɔgbala mli diɛŋtsɛ.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Ni Wɔgbɛ shikpɔŋ lɛ wɔshwã; no lɛ (Wɔ) ji nɔ ni hi fe fɛɛ ni agbɛ ashwã.

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Ni Wɔbɔ nɔ fɛɛ nɔ enyɔ enyɔ koni nyɛkai (Allah agbojee lɛ).

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

No hewɔ lɛ, ku osɛɛ oya (bo) Allah ŋɔɔ amrɔ nɔŋŋ. Anɔkwale, miji kɔkɔbɔɔ ni yɔɔ faŋŋ ni jɛ Allah ŋɔɔ kɛha bo.

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Ni nyɛkabɔ nyɔŋmɔi krokomɛi kɛfata Allah he. Anɔkwale, miji kɔkɔbɔɔ ni yɔɔ faŋŋ ni jɛ Allah ŋɔɔ kɛha bo.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

No hewɔ lɛ, be fɛɛ be ni Gbɔmɔtso ko baaba mɛi ni tsɔ amɛhiɛ lɛ aŋɔɔ lɛ, amɛ (emaŋbii lɛ) baakɛɛ akɛ, "Eji majikfeelɔ loo shwilafo."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Ani amɛtswa amɛhe shɛɛ sane yɛ nɔ ni awie lɛ he. Ngɛ anɔkuale mi ɔ, a ji nihi nɛ a peeɔ husu.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

No hewɔ lɛ, tsɔ osɛɛ ohã amɛ, ni obaafee mɔ ni hiɛgbele bɛ ehe.

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

Ni nyɛyaa nɔ nyɛbɔa kɔkɔ, ejaakɛ lɛɛlɛŋ, kɔkɔbɔɔ he yɛ sɛɛnamɔ kɛha heyelilɔi lɛ.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Mibɔɔɔ jinn kɛ adesai shi moŋ koni amɛjá Mi.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Misumɔɔɔ niyenii ko kɛjɛ amɛdɛŋ ni misumɔɔɔ ni amɛhaa Mi niyenii.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Anɔkwale, Allah, Lɛ ji niyenii Halɔ ni yɔɔ Hewalɛ ni He Wa Waa.

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

No hewɔ lɛ, anɔkwale mli lɛ, mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ gbɛfaŋnɔ (toigbalamɔ) yɛ tamɔ amɛnanemɛi (tsutsu) lɛ gbɛfaŋnɔ; No hewɔ lɛ, amɛkabi Mi koni mafee oya.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

No hewɔ lɛ, kpoo aba mɛi ni heee yeee lɛ anɔ yɛ gbi ni awo amɛ shi lɛ nɔ (Kojomɔ Gbi lɛ).