Q.S Al-Gashiya (اَلْغَاشِيَة) - 26 Kukuji lɛ Ayibɔ

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Ani adafitswaa ko eba onɔ yɛ (Kojomɔ Gbi lɛ) he?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, ahiɛi babaoo koto yɛ hiɛgbele mli, .

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(ejaakɛ) nitsumɔ ni wa kɛ tɔlɛ, .

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

amɛboteɔ la ni mli edɔ waa mli (hɛl), .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

aha lɛ nu ni jɛ nu hiɛ ni mli edɔ waa lɛ mli.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

Niyenii ko bɛ kɛha amɛ akɛ ja ŋmei tsei, .

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ni haaa ofee shwiili ni ejieee hɔmɔ kɛjɛɛɛ ohe.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Nakai gbi lɛ nɔ lɛ, hiɛi babaoo (hu) miikpɛ, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

nuɔ he akɛ eyɛ miishɛɛ yɛ emɔdɛŋbɔɔ hewɔ, .

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(amɛyɛ) ŋwɛi ni nɔ kwɔ, .

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

jɛmɛ (o)nuuu wiemɔi ni he ehiaaa.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

Nubu ko ni hoɔ yɛ jɛmɛ.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

Ayɛ sɛii ni awó nɔ, .

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

kɛ glasei ni yɔɔ (ni bɛŋkɛ),

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

ni ato sɛɛ kushɛnii ahe gbɛjianɔ, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

ni amɛgbɛ tsɔji amɛshwã.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

No hewɔ lɛ ani amɛkwɛɛɛ afukpɔŋɔ lɛ, bɔ ni abɔ lɛ aha?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

ni ŋwɛi lɛ hu, te afeɔ tɛŋŋ awoɔ amɛ nɔ?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Ni te afeɔ tɛŋŋ amaa gɔji lɛ?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

Ni te agbɛ shikpɔŋ lɛ ashwã tɛŋŋ?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

No hewɔ lɛ ha kɔkɔbɔɔ, ejaakɛ anɔkwale mli lɛ bo (Muhammad) kɔkɔbɔɔ kɛkɛ ji bo.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Jeee bo ji mɔ ni yɔɔ hegbɛ yɛ amɛnɔ, .

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

ja (kɛji mɛi komɛi yɛ) ni kuɔ amɛsɛɛ ni amɛheee amɛyeee lɛ pɛ, .

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

no sɛɛ lɛ, Allah kɛ toigbalamɔ kpele baato ehe.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

Lɛɛlɛŋ, Wɔŋɔɔ amɛkuɔ amɛsɛɛ amɛyaa, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

no sɛɛ lɛ, anɔkwale (gbɛnaa nii) Wɔbaabu amɛhe akɔntaa.