وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
او که تاسو په هغه (قرآن) کې شک لرئ چې موږ پر خپل بنده (محمد) نازل کړی دی، نو د هغې په څېر یو سورت جوړ کړئ او له الله پرته خپل مرستندوی راوبلئ، که تاسو رښتیا وایئ.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
الف لام را. دا د قرآن کریم آیتونه دي چې له حکمت څخه ډک دي.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ایا دا سمه ده چې دوی ووایی چې هغه (محمد) دا جوړ کړی دی؟ ووایه، "د دې (قرآن) په څیر یو سورت راوړئ، او له تاسو څخه هغه څوک راوبلئ چې له الله پرته توان لري، که تاسو صادق یاست."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
الف لام را (دا) یو کتاب دی چې آیتونه یې په ښه توګه ترتیب شوي او بیا په تفصیل سره تشریح شوي، (کوم چې د (الله) له لوري چې ډېر حکمت لرونکی او ډېر بشپړ دی، نازل شوی دی.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
هغوی حتی وویل: "هغه (محمد) قرآن جوړ کړی دی." ووایه، "(بیا)، د دې (قرآن) په څیر لس سورتونه راوړئ چې جوړ شوي دي، او له تاسو څخه هر هغه څوک راوبلئ چې له الله پرته توان لري، که تاسو صادق خلک یاست."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
الف لام را، دا د کتاب (قرآن) روښانه آیتونه دي.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
الف لام میم را. دا د کتاب (قرآن) آیتونه دي. او هغه (کتاب) چې ستا د رب له خوا تاته نازل شوی دی حق دی؛ خو ډېری خلک (په هغه) ایمان نه راوړي.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
الف لام را (دا) هغه کتاب دی چې موږ تاته (محمد صلی الله علیه وسلم) نازل کړی دی ترڅو ته د خدای په اجازه خلک له تیارو څخه روښانه رڼا ته وباسې، (یعنې) د هغه خدای لارې ته چې غالب او ستایل شوی دی.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
الف لام را (دا سورت) د (کامل) کتاب (ځینې) آیتونه دي، یعنې د قرآن کریم (آیتونه) چې وضاحت وړاندې کوي.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
ووایه، "که انسانان او پېریان سره راټول شي ترڅو د دې قرآن په څېر یو څه جوړ کړي، نو دوی به ونه شي کولی چې د دې په څېر یو څه جوړ کړي، که څه هم دوی یو له بل سره مرسته وکړي."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
(محمد صلی الله علیه وسلم) ته ووایه: "د الله له لوري یو داسې کتاب راوړئ چې له دې دواړو (تورات او قرآن) څخه ډېر لارښوونه کوونکی وي، که تاسو رښتیني یاست، زه به یې تعقیب کړم."
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
دا د الله تعالی مخلوق دی، نو ماته وښایه چې د الله تعالی پرته بل چا (ستاسو عبادت کوونکو) څه پیدا کړي دي، په حقیقت کې ظالمان په څرګنده ګمراهۍ کې دي.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(نو) که تاسو رښتیني یاست، نو خپل کتاب راوړئ.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
شاد، په قرآن کریم چې اخطارونه لري.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
(محمد صلی الله علیه وسلم) ته ووایه: "د هغه څه په اړه وضاحت راکړئ چې تاسو یې له الله پرته عبادت کوئ، ماته وښایاست چې دوی له ځمکې څخه څه پیدا کړي دي یا ایا دوی د اسمانونو په (پیدا کولو) کې برخه اخیستې ده؟ که تاسو رښتیا وایئ، نو ماته هغه کتاب راوړئ چې له دې (قرآن) څخه مخکې و یا د (پخوانیو خلکو) د پوهې یو اثار راوړئ."
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
نو که دوی رښتیني وي، نو باید د دې (قرآن) په څېر یو څه راوړي.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
یا ستا د رب خزانه د دوی په څنګ کې ده یا دوی په واک کې دي؟
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
یا دوی (د اسمان ته) زینې لري چې (غیب ته) غوږ ونیسي؟ نو باید هغه کسان چې له دوی څخه اوري له څرګند دلیل سره راشي.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
نون. د قلمونو او هغه څه په واسطه چې دوی یې لیکي،