وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Gabricha Keenya (Muhammad)tti buusne (Qur’aana) yoo shakkite immoo, suura akka isaa tolfadhuu Rabbiin alatti gargaartuu kee affeeri, yoo dhugaa dubbatte.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Aliif Lam Ra. Kunneen keeyyatoota Qur'aana ogummaan guutaman.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Isaan (Muhammad) kalaqe jechuun isaanii sirriidhaa? Akkana jedhi, “Boqonnaa akka isaa (Qur’aana) oomishaa, isin keessaa nama Rabbiin alatti dandeettii qabu waamaa, yoo dhugaa dubbattan.”
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Aliif Lam Ra. (Kun) kitaaba keeyyattoota isaa sirnaan qindaa’anii ergasii bal’inaan ibsaman, (kan bu’e) gama (Rabbiin) hundarra beekaa, hundarra gadi fageenyaan, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Isaan illee "Inni (Muhammad) Qur'aana tolche" jedhan. Akkana jedhi, "(Ergasii), suuraa kudhan akka isaa (Qur'aana) kan tolfame fidaa, nama Rabbiin alatti dandeettii qabu isin keessaa affeeraa, yoo namoota dhugaa dubbatan taatan."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Aliif Lam Ra. Isaan kun keeyyata Kitaaba (Al Qur’aana) ifa ta’aniidha.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Aliif Lam Mim Ra. Isaan kun keeyyata Kitaaba (Al-Qur'aana) ti. Akkasumas (kitaabni) Rabbii kee irraa gara siif (Muhammad) bu’e dhugaadha; garuu namoonni baay’een (isatti) hin amanan.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Aliif Lam Ra. (Kun) Kitaaba nuti isinitti (Muhammad) erginee akka isin hayyama Waaqayyootiin namoota dukkana keessaa gara ifa ifaa ta’etti baaftan, (jechuunis) gara daandii Waaqayyoo, isa hundumaa danda’u, isa hunda caalaa galata qabuutti.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Aliif Lam Ra. (Suuraan kun) (tokko tokko) keeyyata Kitaaba (guutuu) ta’e, jechuunis (aayatawwan) Qur’aanaa ibsa kennan.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Akkana jedhi, "Dhugumatti, ilmaan namaa fi jinni osoo walitti dhufanii waan Qur'aana kana fakkaatu (kan) tolchanii, osoo wal gargaaranillee waan akkanaa tolchuu hin danda'an turan."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Jedhi (Muhammad), "Kitaaba Rabbiin biraa isaan lamaan (Tawraatii fi Qur'aana) caalaa qajeelchu siif fidi, ani hordofa, yoo nama dhugaa taate."
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Kuni uumama Rabbiiti, kanaaf Rabbiin ala waan (ibaadaa keessan) uume natti agarsiisi. Dhugaa dubbachuuf, warri balleessan dogoggora ifa ta’e keessa jiru.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Ergasii) yoo dhugaa dubbatte kitaaba kee fidi.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, Qur'aana akeekkachiisa of keessaa qabuun.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Jedhi (Muhammad), "Waa'ee waan Rabbiin alatti gabbartan (naaf) ibsi; waan isaan dachii irraa uumuun ykn (uumama) samii keessatti hirmaachuu isaanii natti agarsiisi? Kitaaba kana dura ture (Qur'aana) ykn hambaa beekumsa (warra durii) naaf fidi, yoo dhugaa dubbatte."
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Kanaafuu yoo dhugaa ta’an waan akka isaa (Qur’aana) haa oomishuuf.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Moo gama isaaniitti kaazinaa Gooftaa keetii jira moo aangoo irra jiru?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Moo (waan hin mul’anne) dhaggeeffachuuf sadarkaa (gara samiitti) qabu? Ergasii warri isaan keessaa dhaggeeffatan ragaa ifa ta’e qabatanii haa dhufan.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Qalama fi waan barreessaniin, .