وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Æмæ кæд дызæрдыг кæныс (Хъуыраныл), мах нæ лæггадгæнæгмæ (Мæхæмæтмæ) кæй æрвыстам, ууыл, уæд уый хуызæн сурæ сараз æмæ дæ æххуысгæнæджы æрбахон Аллахæй дарддæр, кæд æцæг дæ, уæд.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Аlif Lam Rа. Уыдон сты Хъуыраны стихтæ, кæцытæ сты зондæй дзаг.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Раст у, зæгъын, уый (Мæхæмæт) æй æрхъуыды кодта? Зæгъ: «Скæнут ахæм сæргонд (Хъуыран), æмæ йæм æрбахонут уæ æхсæн алкæмæн дæр, кæцыйæн йæ бон у Аллахæй дарддæр, кæд æцæг стут».
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Rа. (Ай у) чиныг, кæцыйы стихтæ сты аив æвæрд æмæ стæй лæмбынæг æмбарынгонд, (кæцы раргом) (Аллахы) Æппæты Зондджындæр, Æппæты Бæстондæр,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Суанг ма загътой: «Уый (Мæхæмæт) сарæзта Хъуыран». Зæгъ: «(Уæдæ), æрбахæссут дæс сурæйы ахæмтæ (Хъуыран), кæцытæ сты æрхъуыдыгонд, æмæ уæ æхсæнæй æрбахонут алкæй дæр, кæцы йæ бон у Аллахæй дарддæр, кæд æцæг адæм стут, уæд».
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Rа. Адон сты Чиныджы (Аль-Къураны) бæлвырд стихтæ.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Rа. Уыдон сты Чиныджы (Аль-Къораны) стихтæ. Æмæ дын (Мæхæмæт) дæ Хицауæй цы чиныг æрвыст æрцыд, уый у æцæг; фæлæ адæмæн сæ фылдæр нæ уырны (уый).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Rа. (Уый у) уыцы Чиныг, кæцы дын (Мæхæмæт) æрæрвыстам, цæмæй Хуыцауы барлæвæрдæй адæмы талынгæй рухс рухсмæ ракæнай, (ома) Æппæтхъомысджын, Æппæлæн аккаг Хуыцауы фæндагмæ.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Ацы (Сура) у (иуæй-иу) (æххæст) Чиныджы стихтæ, ома (стихтæ) Хъуыраны, кæцытæ дæттынц æмбарынгæнæнтæ.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Зæгъ: «Æцæгæйдæр, адæм æмæ джинтæ куы æрæмбырд уыдаиккой, цæмæй ацы Хъуыраны хуызæн исты сарæзтаиккой, уæд сæ бон нæ бауыдаид ахæм исты саразын, кæрæдзийæн куы æххуыс кодтаиккой, уæддæр».
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Зæгъ (Мæхæмæт), «Æрхæсс дын чиныг Аллахæй, кæцы у фæндагамонæгдæр сæ дыууæйæ дæр (Торæ æмæ Хъуыран), æз æй æххæст кæндзынæн, кæд æцæг адæймаг дæ, уæд».
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Уый у Аллахы сфæлдыстад, уæдæ мын равдис, цы сфæлдыста (дæ куывд) Аллахæй дарддæр. Æцæгæй та, фыдгæнджытæ сты бæлвырд рæдыды.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Уæд) уæд æрбахæсс дæ чиныг, кæд æцæг адæймаг дæ, уæд.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, Хъуыраны фæрцы, кæцыйы ис фæдзæхстытæ.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Зæгъ (Мæхæмæт): «Бамбарын мын кæн, цы кувыс Аллахæй дарддæр; равдис мын, цы сарæзтой зæххæй, кæнæ архайдтой æви нæ арвы сфæлдыстады? Æрбахæсс мын уыцы чиныг, кæцы уыдис ацы (Хъуыраны) размæ, кæнæ (рагон адæмы) зонындзинæдты баззайæццæгтæ, кæд æцæг дæ».
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Уæдæ бафæлварут ахæм цыдæр рауадзын (Хъуыран), кæд æцæг сты, уæд.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Æви семæ сты дæ Хицауы хæзнатæ, æви уыдон сты бардарæг?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Æви сын ис ахæм къæпхæнтæ (уæларвмæ), кæцыты фæрцы хъусынц (æнæуынгæ)? Уæдæ се ‘хсæн чи хъусы, уыдон æцæг информациимæ æрбацæуæнт.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Ручкæтæй æмæ цы фыссынц,