وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ku na yïn acï thɔ̈ɔ̈ŋ (Quran) cï ɣok tuɔɔc piny tënë aluɔɔnyda (Muhammad), ke yïn looi sura cït yeen ku cɔɔl raan bï yïn kuɔny ke cie Allah, të ye yïn yic.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alïf Läm Rä. Käk aa wël ë Koran cï thiäŋ në ŋïc.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Ye kë puɔth bïk lueel lɔn cï yen (Muhammed) ye looi? Luel, "Loikë sura thöŋ ke sura (de Qur’an), ku cɔɔl raan ëbɛ̈n në we yiic lëu bï (luɔɔi) ke cie Allah, të ye wek kɔc ë yic."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alïf Läm Rä. (Kënë ee) athör cï wëlke juiir apath ku jɔl keek lueel apath, (cï nyuɔɔth) tënë baŋ de (Allah) raan ŋic käŋ, raan ŋic käŋ ëbɛ̈n, .
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Aacï lueel ëya, "Yen (Muhammad) acï Koran looi." Luel, "(Ku), bɛ̈ɛ̈ikë surah kaa thiäär cït yeen (Qur'an) cï looi, ku cɔɔlkë raan ëbɛ̈n kamkun lëu bï käŋ looi ke cie Allah, të ye wek kɔc ë yic."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alïf Läm Rä. Käk aa wël ë lëk ë Buŋ (Al Qur’an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alïf Läm Mïm Rä. Kek aaye wëlke wël ke Buŋ (Al-Qur’an). Ku (Athör) cï tuɔɔc tënë yïïn (Muhammed) tënë Bɛ̈nydu ee yic; ku kɔc juëc acie gam (në yeen).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alïf Läm Rä. (Kënë ee) athör cï ɣok tuɔɔc piny tënë yïn (Muhammad) rin bï yïn kɔc bɛ̈i bei muɔ̈ɔ̈th yic ku lɛɛrkë ɣɛɛr ɣeer yic ke Nhialic cï puɔ̈l, (ye cɔl) dhöl Nhialic, raan ril apɛi, raan ë leec apɛi.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alïf Läm Rä. Yen (Surah) ee (kɔ̈k ke) wël ke (athör ë yic) ye cɔl (wël ke) Qur’an ye wël ë lëk bɛ̈i.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Luel, "Ee yic, na cï kɔc ku jɔŋrac bɛ̈n ëtök bïk kë thöŋ (ke) Qur'an kënë looi, ke ka cïï lëu bïk kë thöŋ looi, naa cak röt kuɔɔny."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
Luel (Muhammad), "Bɛ̈i tënë yïn athör tënë Allah ye kɔc nyuɔ̈ɔ̈th apɛi awär keek kedhiɛ (Tora ku Quran), ɣɛn bï ye kuanycök, të ye yïn raan ë yic."
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Yen ee cak de Allah, ku nyuɔɔthë ɣɛn kë cï cak në (röökdu) ke cie Allah. Ku ë yic, kɔc cï awuɔ̈c looi aa tɔ̈ në awuɔ̈c yic.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Ku) ku bɛ̈ɛ̈i athördu të ye yïn raan ë yic.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, në Quran nɔŋic wël ke gël.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Luel (Muhammad), "Luel (ɣɛɛn) kë yekë door ke cie Allah; nyuɔ̈thë ɣɛɛn kë cïk cak në pinynhom wala mɛn cïk röt mat në (cäŋ de) nhial? Bɛ̈ië ɣɛɛn athör tɔ̈u tueŋ ke kën (Qur'an) wala kë cï döŋ (kɔc thɛɛr) nyïc, naa ye yïn yic."
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Ku themkë bïk kë cït yeen looi (Qur’an) të ye kek kɔc ë yic.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Ku ë tɔ̈ në ke lɔ̈ɔ̈m ë tɔ̈ɔ̈u de wëu ke Bɛ̈nydu ku ë ke nɔŋ riɛl?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Ku ë yic, ë ka nɔŋ dhöl (tɔ̈ nhial) bïk piŋ (kä cïï tïŋ)? Ku kɔc piŋ kamken aabï bɛ̈n kek wël ë yic.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Në pen ku kë yekë gɔ̈t,