وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Әгәр без колыбызга (Мөхәммәдкә) иңдергән Коръәнгә шикләнсәгез, аңа охшаган бер сүрә ясагыз һәм Аллаһтан башка ярдәмчегезне чакырыгыз, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Әлиф Ләм Ра. Бу - Коръән аятьләре, алар хикмәт белән тулы.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Аларга аны (Мухәммәд пәйгамбәр) уйлап чыгарды дип әйтергә хакмы? Әйт: "Әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз, Коръәнгә охшаган бер сүрә китерегез һәм Аллаһтан башка көчегез җиткәннәрне чакырыгыз".
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Әлиф Ләм Ра. (Бу) аятьләре тәртипкә салынган һәм аннары җентекләп аңлатылган китап, ул (ул) иң зирәк һәм иң төгәл Аллаһ тарафыннан җибәрелгән.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Хәтта алар: "Ул (Мөхәммәд галәйһиссәләм) Коръәнне уйлап чыгарды", - диделәр. Әйт: "(Ул чакта), Коръәнгә охшаган ун сүрә китерегез, һәм Аллаһтан башка көчегез җиткәннәрне чакырыгыз, әгәр сез дөрес кешеләр булсагыз".
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Әлиф, ләм, ро. Ошбу аятьләр Коръәннең ачык аятьләредер.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Әлиф, Ләм, Мим, Ра. Бу аятьләр Коръән аятьләре. Сиңа Раббыңнан иңдерелгән китап хак, ләкин кешеләрнең күбрәге аңа ышанмыйлар.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Әлиф Ләм Ра. (Бу) Без сиңа (Мөхәммәд пәйгамбәргә) иңдергән китап, син кешеләрне Аллаһ рөхсәте белән караңгылыктан якты яктылыкка чыгарырсың, (ягъни) Бөек һәм Мактауга лаеклы Аллаһ юлына.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Әлиф Лам Ра. (Бу сүрә) - (камил) Китап аятьләренең (кайбер) аятьләре, ягъни Коръән аятьләре, алар аңлатма бирә.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Әйт: "Әгәр кешеләр һәм җеннәр бу Коръәнгә охшаган нәрсә ясарга берләшсәләр, бер-берсенә ярдәм итсәләр дә, аңа охшаган нәрсә ясый алмаслар".
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
(Мөхәммәд пәйгамбәр) әйт: "Әгәр сез дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз, Аллаһтан сезгә икесеннән дә (Тәүрат һәм Коръәннән дә) яхшырак юл күрсәтүче китап китерегез, мин аңа иярермен".
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Бу Аллаһның бар иткән нәрсәсе, миңа күрсәтегез, Аллаһтан башка нәрсә (сезнең гыйбадәт кылуыгыз) нәрсә тарафыннан яратылган? Әлбәттә, залимнәр ачык адашуда.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Әйе, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз) китабыгызны китерегез.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Шад, кисәтүләр булган Коръән белән ант итеп әйтәмен.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Әйт (Мөхәммәд галәйһиссәләм): "Аллаһтан башка гыйбадәт кылган нәрсәләрегез турында аңлатыгыз; миңа күрсәтегез, алар җирдән нәрсә яраттылар, яки күкләрне яратырга катнаштылармы? Миңа моңарчы булган китапны яки (әлге) белемнәрдән калганны китерегез, әгәр дөрес сөйләүчеләрдән булсагыз".
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Әгәр дөрес әйтәләр икән, алар да шул Коръәнгә охшаган бер китап китерсеннәр.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Яки алар янында Раббыңның хәзинәсе бармы, әллә аларда хакимлек бармы?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Яки аларның (күккә менеп) (яшерен сүзләрне) тыңларга баскычлары бармы? Әгәр тыңлый торган кешеләр ачык дәлилләр китерсеннәр!
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Нунн. Каләмнәр һәм алар язганнар белән,