وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Хэрэв та бидний зарц (Мухаммед)-д илгээсэн зүйлд эргэлзэж байвал үүнтэй төстэй нэг судар зохиож, хэрэв та үнэнч бол Аллахаас өөр туслагчаа урь.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Алиф Лам Ра. Эдгээр нь мэргэн ухаанаар дүүрэн Коран судрын шүлгүүд юм.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Тэд түүнийг (Мухаммед) зохиосон гэж хэлэх нь зөв үү? “Хэрэв та нар үнэнч бол үүнтэй төстэй бүлэг (Коран) гаргаж ирээд, Аллахаас өөр чадах хүнээ дууд” гэж хэл.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Алиф Лам Ра. (Энэ бол) шүлгүүд нь цэгцтэй байрлуулж, дараа нь дэлгэрэнгүй тайлбарласан, Хамгийн Мэргэн, Хамгийн Нарийн Аллахын талаас (илчлэгдсэн) ном юм.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Тэд бүр "Тэр (Мухаммед) Коран судар зохиосон" гэж хэлсэн. "Тэгвэл үүнтэй төстэй зохиомол арван сураг авчирч, хэрэв та нар үнэнч хүмүүс бол Аллахаас өөр чадах хэн нэгнийг урь" гэж хэл.
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Алиф Лам Ра. Эдгээр нь Номын (Куран) тодорхой аятууд юм.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Алиф Лам Мим Ра. Эдгээр нь Номын (Куран) аятууд юм. Эзэнээс чинь чамд (Мухаммед) илчлэгдсэн (ном) үнэн боловч ихэнх хүмүүс (түүнд) итгэдэггүй.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Алиф Лам Ра. (Энэ бол) Бурханы зөвшөөрлөөр хүмүүсийг харанхуйгаас тод гэрэлд гаргахын тулд (тухайлбал) Бүхнийг Чадагч, Хамгийн Магтаалтай Бурханы зам руу хөтлөхийн тулд бид танд (Мухаммед) илгээсэн ном юм.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Алиф Лам Ра. (Сура) Энэ бол (төгс) Номын (зарим) шүлгүүд, тухайлбал тайлбар өгдөг Коран судрын (шүлгүүд) юм.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
"Үнэхээр, хэрэв хүн төрөлхтөн, жин хоёр энэ Корантай төстэй зүйлийг хийхээр нэгдвэл, бие биедээ тусалсан ч гэсэн үүнтэй төстэй зүйлийг хийж чадахгүй" гэж хэл.
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
(Мухаммед) “Хэрэв чи үнэнч хүн бол Аллахаас (Тора ба Коран) илүү удирдамжтай ном авчир. Би түүнийг дагъя” гэж хэл.
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
Энэ бол Аллахын бүтээл, тиймээс надад Аллахаас өөр юу (таны шүтлэг) бүтээснийг харуулаач. Үнэндээ, буруутнууд илт төөрөлдсөн байна.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Тэгвэл) хэрэв та нар үнэнч байвал номоо авчир.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Шад, сэрэмжлүүлэг агуулсан Коран сударт.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
(Мухаммед) “Аллахаас өөр юу шүтдэгээ надад тайлбарлаж өгөөч; тэд газраас юу бүтээснийг, эсвэл тэнгэрийг бүтээхэд оролцсон эсэхийг надад үзүүлээч? Хэрэв та үнэнч бол үүнээс өмнөх номыг эсвэл (эртний хүмүүсийн) мэдлэгийн үлдэгдлийг надад авчир” гэж хэл.
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Хэрэв тэд үнэнч байвал үүнтэй төстэй зүйлийг (Коран судар) гаргаж ирэг.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Эсвэл тэдний дэргэд таны Эзэний эрдэнэс байна уу, эсвэл тэд эрх мэдэлтэй юу?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
Эсвэл тэдэнд (үл үзэгдэх зүйлийг) сонсох (тэнгэрт гарах) шат байгаа юу? Тэгвэл тэдний дундаас сонсдог хүмүүс нь тодорхой нотолгоотой ирэг.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Нүүнн. Үзэг болон тэдний бичсэн зүйлээр,