وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកមានការសង្ស័យ (គម្ពីរគួរអាន) ដែលយើងបានបញ្ជូនមកឱ្យអ្នកបម្រើរបស់យើង (មូហាំម៉ាត់) ចូរពួកអ្នកបង្កើតស៊ូរ៉ាមួយដូចវា ហើយអញ្ជើញអ្នកជួយរបស់ពួកអ្នកក្រៅពីអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត។
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា។ ទាំងនេះគឺជាខគម្ពីរនៃគម្ពីរកូរ៉ានដែលពោរពេញដោយប្រាជ្ញា។
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
តើត្រឹមត្រូវទេដែលពួកគេនិយាយថា លោក (មូហាំម៉ាត់) ជាអ្នកបង្កើតវា? ចូរអ្នកនិយាយថា “ចូរបង្កើតជំពូកមួយដូចវា (គម្ពីរគួរអាន) ហើយចូរហៅអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលមានសមត្ថភាពក្រៅពីអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត”។
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា (នេះគឺជា) សៀវភៅមួយដែលអាយ៉ាត់ៗរបស់វាត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងស្អាត ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងលម្អិត (ដែលត្រូវបានបង្ហាញ) ពីខាង (អល់ឡោះ) អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាបំផុត អ្នកដែលមានចិត្តទូលាយបំផុត។
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ពួកគេថែមទាំងបាននិយាយថា "លោក (មូហាំម៉ាត់) បានបង្កើតគម្ពីរកូរ៉ាន"។ ចូរអ្នកនិយាយថា "(បើដូច្នោះ) ចូរយកស៊ូរ៉ាចំនួនដប់ដូចវា (គម្ពីរកូរ៉ាន) ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយអញ្ជើញអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលមានសមត្ថភាពក្រៅពីអល់ឡោះ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាមនុស្សដែលនិយាយពិត"។
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា។ ទាំងនេះគឺជាខគម្ពីរច្បាស់លាស់នៃគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន)។
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
អាលីហ្វ ឡាំ មីម រ៉ា។ ទាំងនេះគឺជាខគម្ពីរនៃគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន)។ ហើយ (គម្ពីរ) ដែលត្រូវបានបញ្ជូនមកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពីម្ចាស់របស់អ្នកគឺជាការពិត ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនជឿ (លើលោក) ទេ។
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា (នេះគឺជា) គម្ពីរដែលយើងបានបញ្ជូនមកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចនាំមនុស្សចេញពីភាពងងឹតចូលទៅក្នុងពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាងដោយមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ (ពោលគឺ) ឆ្ពោះទៅរកមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ដ៏មានឫទ្ធានុភាព ដ៏គួរឱ្យសរសើរបំផុត។
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា (ស៊ូរ៉ានេះ) គឺជា (ខគម្ពីរមួយចំនួន) នៃសៀវភៅ (ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ) ពោលគឺ (ខគម្ពីរ) នៃគម្ពីរកូរ៉ានដែលផ្តល់ការពន្យល់។
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
ចូរអ្នកពោលថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើមនុស្សលោក និងជិនបានរួមគ្នាបង្កើតអ្វីមួយស្រដៀងគ្នានឹងគម្ពីរគួរអាននេះ ពួកគេនឹងមិនអាចបង្កើតអ្វីមួយដូចវាបានទេ ទោះបីជាពួកគេបានជួយគ្នាទៅវិញទៅមកក៏ដោយ។
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរពួកអ្នកនាំមកជូនពួកអ្នកនូវគម្ពីរមួយក្បាលពីអល់ឡោះ ដែលមគ្គុទ្ទេសក៍ជាងគម្ពីរទាំងពីរនេះ (គម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរគួរអាន) ខ្ញុំនឹងប្រតិបត្ដិតាមវា ប្រសិនបើពួកអ្នកជាមនុស្សដែលសច្ចៈ។
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
នេះជាការបង្កើតរបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះ ចូរអ្នកបង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ (ការគោរពបូជារបស់អ្នក) ក្រៅពីអល់ឡោះ។ ការពិតទៅ ពួកដែលប្រព្រឹត្តខុសគឺស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងច្បាស់លាស់។
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(បើដូច្នោះ) ចូរយកសៀវភៅរបស់អ្នកមក ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត។
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
សាដដ. សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃគម្ពីរកូរ៉ានដែលមានការព្រមាន។
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរអ្នកពន្យល់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះ។ ចូរបង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលពួកគេបានបង្កើតពីផែនដី ឬថាតើពួកគេបានចូលរួមក្នុងការបង្កើតមេឃដែរឬទេ? ចូរយកគម្ពីរដែលមានមុននេះ (គម្ពីរគួរអាន) ឬចំណេះដឹងដែលបន្សល់ទុកមកឱ្យខ្ញុំ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត។
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
ដូច្នេះ ចូរពួកគេបង្កើតអ្វីមួយដូចវា (គម្ពីរគួរអាន) ប្រសិនបើពួកគេជាអ្នកសច្ចៈ។
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
ឬមួយក៏មានទ្រព្យស្តុកស្តម្ភរបស់ម្ចាស់អ្នកនៅក្បែរពួកគេ ឬមួយក៏ពួកគេមានអំណាច?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
ឬមួយក៏ពួកគេមានជណ្ដើរ (ទៅកាន់ឋានសួគ៌) ដើម្បីស្តាប់ (អ្វីដែលមើលមិនឃើញ)? បន្ទាប់មក ចូរឱ្យអ្នកដែលស្តាប់ក្នុងចំណោមពួកគេមកជាមួយនូវភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់។
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
នួនួនួនន. ដោយប៊ិច និងអ្វីដែលពួកគេសរសេរ