وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
और अगर तुम्हें इस बात में शक हो जो हमने अपने बन्दे (मुहम्मद) पर उतारा, तो उस जैसी एक सूरह लाओ, और अपने गवाहों को बुलाओ, अल्लाह के सिवा, अगर तुम सच्चे हो।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
अलिफ़ लाम रा। ये अल-क़ुरआन की आयतें हैं जो बुद्धिमत्ता से भरी हुई हैं।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
क्या वे कहते हैं कि उसने (मुहम्मद ने) इसे गढ़ लिया है? कहो, 'तो क़ुरआन की तरह एक सूरह बनाकर लाओ, और अल्लाह के सिवा जिसे तुम बुला सको, उसे बुलाओ, यदि तुम सच्चे हो।'
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
अलिफ़ लाम रा। (यह) किताब है जिसके आयतें व्यवस्थित रूप से संरचित हैं और फिर विस्तार से समझाई गई हैं, (जो उतारी गई) अल्लाह की ओर से, जो महाबुद्धिमान, सर्वज्ञ है।
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
बल्कि वे कहते हैं, 'उसने (मुहम्मद ने) क़ुरआन को गढ़ लिया है।' कहो, '(यदि ऐसा है), तो इसके समान दस सूरह गढ़कर लाओ, और अल्लाह के सिवा जिसे तुम बुला सको, उसे बुलाओ, यदि तुम सच्चे हो।'
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
अलिफ़ लाम रा। ये किताब (अल-क़ुरआन) की स्पष्ट आयतें हैं।
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
अलिफ़ लाम मीम रा ये किताब (क़ुरान) की आयतें है और तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से जो कुछ तुम्हारे पास नाज़िल किया गया है बिल्कुल ठीक है मगर बहुतेरे लोग ईमान नहीं लाते
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
अलिफ़ लाम रा। (यह) किताब है जो हमने तुम पर (मुहम्मद) उतारी ताकि तुम इंसानों को अंधेरों से उजाले की ओर निकालो, अपने रब की इजाज़त से, (यानी) उस रास्ते की ओर जो महाशक्तिशाली, सर्वप्रशंसित रब का है।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलिफ़ लाम रा। (यह सूरह) किताब की आयतों का हिस्सा है, यानी क़ुरआन की आयतें जो स्पष्टीकरण देती हैं।
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
कह दो (मुहम्मद), 'अगर इंसान और जिन्न इकट्ठे होकर इस कुरआन जैसा कुछ लाने की कोशिश करें, तो वे ऐसा नहीं ला सकते, भले ही वे एक-दूसरे की मदद करें।'
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
कहो (मुहम्मद), 'तो अल्लाह की तरफ़ से कोई ऐसी किताब लाओ जो इन दोनों (तौरात और अल-क़ुरआन) से ज़्यादा हिदायत देने वाली हो, मैं उसकी पैरवी करूँगा, अगर तुम सच्चे हो।'
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
यह अल्लाह की ख़िलक़त है, तो मुझे दिखाओ कि अल्लाह के सिवा (तुम्हारे माबूदों) ने क्या बनाया? बल्कि ज़ालिम लोग साफ़ गुमराही में हैं।
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(अगर है) तो अपनी किताब लाओ अगर तुम सच्चे हो।
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
साद, कुरआन की कसम जो नसीहत से भरा हुआ है।
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
कह दे (मुहम्मद), 'मुझे बताओ कि तुम अल्लाह के सिवा जिनकी इबादत करते हो, मुझे दिखाओ कि उन्होंने ज़मीन में क्या बनाया या उनके पास आकाशों (के सृजन) में कोई हिस्सा है? मेरे पास इस (क़ुरआन) से पहले की कोई किताब लाओ या प्राचीन लोगों के इल्म का कोई अवशेष, अगर तुम सच्चे हो।'
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
तो उन्हें चाहिए कि वे (क़ुरआन) जैसी कोई चीज़ लाएँ अगर वे सच्चे हैं,
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
या उनके पास तेरे रब की खजाने हैं, या वे हाकिम हैं?,
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
या उनके पास कोई सीढ़ी है (आकाश तक) जिससे वे (ग़ैब की बातें) सुनते हैं? तो उनके सुनने वाले को चाहिए कि वह साफ़ सबूत लाए,
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
नून। क़सम है क़लम की और जो कुछ वे लिखते हैं,