Q.S अल-जथियाह (اَلْجَاثِيَة) - 37 छंदों की संख्या

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

हा मीम

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

यह किताब अल्लाह की ओर से उतारी गई है, जो बहुत ताक़तवर, बहुत बुद्धिमान है।

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

निश्चय ही, आकाशों और ज़मीन में मोमिनों के लिए (अल्लाह की बड़ाई की) निशानियाँ हैं।

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

और तुम्हारे सृजन में और उन जीवित प्राणियों में जो ज़मीन पर फैले हुए हैं, उन लोगों के लिए (अल्लाह की बड़ाई की) निशानियाँ हैं जो यक़ीन रखते हैं,

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

और रात और दिन के बदलने में और उस बारिश में जो अल्लाह ने आकाश से उतारी, फिर उसके ज़रिए उसने ज़मीन को उसकी मौत (सूखे) के बाद ज़िंदा किया; और हवाओं के चलने में, उन लोगों के लिए (अल्लाह की बड़ाई की) निशानियाँ हैं जो समझ रखते हैं।

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

ये अल्लाह की आयतें हैं जो हम तुम्हें सच्चाई के साथ पढ़कर सुनाते हैं; तो अल्लाह और उसकी आयतों के बाद वे और किस बात पर ईमान लाएँगे।

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

हर उस शख़्स के लिए तबाही है जो बहुत झूठ बोलता है और बहुत गुनाह करता है,

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

जो अल्लाह की आयतों को सुनता है जब वे उसे पढ़कर सुनाई जाती हैं, फिर भी वह घमंड करता है जैसे उसने उन्हें सुना ही नहीं। तो उसे दर्दनाक अज़ाब की चेतावनी दे।

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

और जब उसे हमारी आयतों में से कुछ मालूम होता है, तो वह उनका मज़ाक़ उड़ाता है। यही वे लोग हैं जिनके लिए ज़लील करने वाला अज़ाब है।

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

उनके सामने जहन्नम है और जो कुछ उन्होंने किया वह उनके लिए ज़रा भी काम न आएगा, और न ही वे (माबूद) जिन्हें उन्होंने अल्लाह के सिवा हामी बनाया था। और उनके लिए बड़ा अज़ाब होगा।

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

यह (क़ुरआन) हिदायत है। और जो लोग अपने रब की आयतों को इंकार करते हैं, उनके लिए बहुत दर्दनाक सजा का अज़ाब होगा।

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

अल्लाह ही है जिसने तुम्हारे लिए समुद्र को वश में किया ताकि जहाज़ उस पर उसके हुक्म से चल सकें, और ताकि तुम उसकी कृपा तलाश कर सको और ताकि तुम शुक्र करो।

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

और उसने तुम्हारे लिए आकाशों और ज़मीन में जो कुछ है, सबको उसकी ओर से (रहमत के तौर पर) वश में किया। निश्चय ही, इसमें उन लोगों के लिए (अल्लाह की बड़ाई की) निशानियाँ हैं जो सोचते हैं।

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

(मुहम्मद) ईमान वालों से कह दे कि वे उन लोगों को माफ़ करें जो अल्लाह के दिनों से नहीं डरते, क्योंकि वह हर कौम को उनके किए हुए के मुताबिक़ बदला देगा।

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

जो कोई नेक काम करता है, तो वह अपने लिए करता है, और जो कोई बुराई करता है, तो वह अपने ख़िलाफ़ करता है, फिर तुम अपने रब की ओर लौटाए जाओगे।

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

और निश्चय ही, हमने बनी इसराइल को किताब (तौरात), हुकूमत और नबूवत दी, और हमने उन्हें अच्छी रोज़ी दी और उन्हें (उस दौर की) दूसरी कौमों पर फ़ज़ीलत दी।

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

और हमने उन्हें दीन के मामले में साफ़ सबूत दिए; फिर उन्होंने इल्म के आने के बाद आपस में बस हसद की वजह से इख़्तिलाफ़ किया। निश्चय ही, तेरा रब क़ियामत के दिन उनके उन इख़्तिलाफ़ों का फ़ैसला करेगा जो वे करते रहे।

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

फिर हमने तुझे (मुहम्मद) उस दीन की शरीअत पर क़ायम किया, तो उसकी पैरवी कर और उन लोगों की ख़्वाहिशों की पैरवी न कर जो नहीं जानते।

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

निश्चय ही, वे तुझे अल्लाह के (अज़ाब) से ज़रा भी नहीं बचा सकते। और निश्चय ही, ज़ालिम लोग एक-दूसरे के हामी होते हैं, जबकि अल्लाह परहेज़गार लोगों का हामी है।

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

यह (क़ुरआन) इंसानों के लिए बसीरत (हिदायत) है, और उन लोगों के लिए रहमत और हिदायत है जो यक़ीन रखते हैं।

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

क्या वे लोग जो बुरे काम करते हैं, यह गुमान करते हैं कि हम उन्हें उन लोगों जैसा करेंगे जो ईमान लाए और नेक काम किए, कि उनकी ज़िंदगी और मौत बराबर होगी? उनका यह अंदाज़ा बहुत बुरा है।

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

और अल्लाह ने आकाशों और ज़मीन को सच्चाई के साथ बनाया और ताकि हर शख़्स को उसके किए हुए का बदला दिया जाए, और उन पर ज़ुल्म न हो।

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

तो क्या तूने उस शख़्स को देखा जिसने अपनी ख़्वाहिश को अपना माबूद बना लिया और अल्लाह ने उसे अपने इल्म के साथ गुमराह रहने दिया, और उसने उसके सुनने और दिल पर मुहर लगा दी और उसकी नज़र पर पर्दा डाल दिया? तो अल्लाह के बाद उसे कौन हिदायत दे सकता है? क्या तुम नसीहत नहीं लेते?

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

और वे कहते हैं, 'यह (ज़िंदगी) बस हमारी दुनिया की ज़िंदगी है, हम मरते हैं और जीते हैं, और हमें बस वक़्त ही हलाक करता है।' लेकिन उनके पास इसका कोई इल्म नहीं, वे तो बस अटकलपच्चू करते हैं।

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

और जब उनकी ओर हमारी साफ़ आयतें पढ़ी जाती हैं, तो उनकी कोई दलील नहीं होती सिवा इसके कि वे कहते हैं, 'हमारे बाप-दादा को ज़िंदा कर दो, अगर तुम सच्चे हो।'

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

कह दे, 'अल्लाह ही तुम्हें ज़िंदगी देता है फिर तुम्हें मौत देता है, फिर वह तुम्हें क़ियामत के दिन जमा करेगा जिसमें कोई शक नहीं; लेकिन अक्सर लोग नहीं जानते।'

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

और आकाशों और ज़मीन की बादशाही अल्लाह की है। और जिस दिन क़ियामत क़ायम होगी, उस दिन बातिल (गलत) काम करने वाले नुकसान में होंगे।

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

और (उस दिन) तू हर कौम को घुटनों के बल बैठे देखेगा। हर कौम को उसके आमाल की किताब के पास बुलाया जाएगा। उस दिन तुम्हें तुम्हारे किए हुए का बदला दिया जाएगा।

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(अल्लाह फ़रमाएगा), 'यह हमारी किताब है जो तुम्हारे बारे में सच्चाई के साथ बोलती है। निश्चय ही, हमने तुम्हारे किए हुए को लिखवाया था।'

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

तो जो लोग ईमान लाए और नेक काम किए, उनका रब उन्हें अपनी रहमत (जन्नत) में दाख़िल करेगा। यही वह साफ़ कामयाबी है।

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

और जो लोग काफ़िर थे (उनसे कहा जाएगा), 'क्या मेरी आयतें तुम्हें पढ़कर नहीं सुनाई गई थीं, लेकिन तुमने घमंड किया और तुम गुनहगार लोग बन गए?'

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

और जब (तुमसे) कहा गया, 'निश्चय ही, अल्लाह का वादा सच्चा है, और क़ियामत का दिन ऐसा है जिसमें कोई शक नहीं,' तुमने कहा, 'हमें नहीं मालूम कि क़ियामत क्या है, हम तो बस गुमान करते हैं, और हमें यक़ीन नहीं।'

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

और उनके किए हुए बुरे काम उनके सामने ज़ाहिर हो जाएँगे, और वह (अज़ाब) जो वे मज़ाक़ उड़ाते थे, उन्हें घेर लेगा।

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

और उनसे कहा जाएगा, 'आज हम तुम्हें भूल जाते हैं जैसे तुमने इस दिन की मुलाक़ात को भुला दिया था; और तुम्हारा ठिकाना जहन्नम है और तुम्हारा कोई मददगार नहीं होगा।'

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ऐसा इसलिए कि तुमने अल्लाह की आयतों का मज़ाक़ उड़ाया और तुम्हें दुनिया की ज़िंदगी ने धोखा दिया।' तो आज वे न जहन्नम से निकाले जाएँगे और न उन्हें तौबा का मौक़ा दिया जाएगा।

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

तो सारी तारीफ़ अल्लाह के लिए है, जो आकाशों और ज़मीन का रब है, सारे जहानों का रब।

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

और उसी के लिए आकाशों और ज़मीन में सारी बड़ाई है, और वही बहुत ताक़तवर, बहुत बुद्धिमान है।