Q.S एक-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 छंदों की संख्या

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

उन (फरिश्तों) की कसम जो (प्राण) को कठोरता से खींचते हैं,

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

उन (फरिश्तों) की कसम जो (प्राण) को नरमी से खींचते हैं,

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

उन (फरिश्तों) की कसम जो आकाश से तेजी से उतरते हैं,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

और (फरिश्तों) की कसम जो तेजी से आगे बढ़ते हैं,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

और (फरिश्तों) की कसम जो (दुनिया के) मामलों को व्यवस्थित करते हैं,

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(निश्चित रूप से, तुम पुनर्जनन करोगे) उस दिन जब पहली तुरही की आवाज़ विश्व को हिलाएगी,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(पहली तुरही) के बाद दूसरी तुरही की आवाज़ आएगी।

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

उस समय मनुष्यों के दिल बहुत डरेंगे,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

उनकी निगाहें झुक जाएंगी।

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(काफिर) कहते हैं, 'क्या हम वास्तव में अपनी पुरानी ज़िंदगी में लौटाए जाएंगे?

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

क्या (हम पुनर्जनन करेंगे) जब हम टूटी-फूटी हड्डियाँ बन चुके होंगे?'

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

वे कहते हैं, 'अगर ऐसा है, तो यह एक नुकसानदायक वापसी होगी।'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

तो यह वापसी केवल एक ही तुरही की आवाज़ से होगी।

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

और उसी क्षण वे (नई) धरती पर जीवित हो जाएंगे।

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

क्या तुम्हें (मुहम्मद) मूसा की कहानी सुनाई गई है?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

जब उनके रब ने उन्हें पवित्र घाटी तुवा में बुलाया;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

(कहा,) 'फिरौन के पास जाओ! निश्चित रूप से वह हद से गुजर चुका है,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

और उससे कहो, 'क्या तुम्हारा मन (पथभ्रष्टता से) शुद्ध होने का है,

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

और मैं तुम्हें तुम्हारे रब के मार्ग पर ले जाऊँगा ताकि तुम उससे डरो?'

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

फिर (मूसा) ने उसे एक बड़ा चमत्कार दिखाया।

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

लेकिन उसने (फिरौन ने) झुठलाया और अवज्ञा की।

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

फिर वह पलट गया और (मूसा का) विरोध करने की कोशिश करने लगा।

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

फिर उसने (अपने सरदारों को) इकट्ठा किया और (अपने लोगों को) पुकारा।

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(और) कहा, 'मैं ही तुम्हारा सबसे ऊँचा रब हूँ।'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

तो अल्लाह ने उसे आखिरत की यातना और दुनिया की सजा से दंडित किया।

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

निश्चित रूप से, इसमें उन लोगों के लिए सबक है जो (अल्लाह से) डरते हैं।

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

क्या तुम्हारी सृष्टि अधिक कठिन है या उस आकाश की जिसे उसने बनाया?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

उसने उसकी संरचना को ऊँचा किया और उसे पूर्ण किया,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

और उसकी रात को अंधेरी बनाया, और उसके दिन को उज्ज्वल बनाया।

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

और इसके बाद धरती को फैलाया।

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

उससे उसने जल के स्रोत निकाले, और (वहाँ) वनस्पतियाँ उगाईं।

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

और पहाड़ों को उसने मजबूती से स्थापित किया।

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(यह सब) तुम्हारे और तुम्हारे पशुओं के लिए सुख-सुविधा के लिए।

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

फिर जब बड़ी विपत्ति (क़यामत का दिन) आएगी,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

वह दिन जब इंसान को (अपने किए) याद आएंगे,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

और नरक हर देखने वाले के लिए स्पष्ट रूप से दिखाई देगा।

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

तो जो व्यक्ति हद से गुजरा,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

और दुनिया की ज़िंदगी को प्राथमिकता दी,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

तो निश्चित रूप से, नरक उसका ठिकाना होगा।

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

और जो लोग अपने रब की महानता से डरे और अपनी नफ्स की इच्छाओं को रोका,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

तो निश्चित रूप से, जन्नत उनका ठिकाना होगा।

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

वे (काफिर) तुमसे (मुहम्मद) क़यामत के बारे में पूछते हैं, 'यह कब होगा?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

तुम्हें (इसके समय) का उल्लेख करने की क्या आवश्यकता है?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

इसका अंत (समय का निर्धारण) तुम्हारे रब के पास है।

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

तुम (मुहम्मद) केवल उस व्यक्ति के लिए चेतावनी देने वाले हो जो उससे (क़यामत से) डरता है।

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

जिस दिन वे क़यामत को देखेंगे (उसके भयानक माहौल के कारण), उन्हें लगेगा जैसे वे (दुनिया में) केवल एक शाम या सुबह के लिए रुके थे।