Q.S अल Munafiqun (اَلْمُنَافِقُون) - 11 छंदों की संख्या

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

जब मुनाफिक लोग तुम्हारे पास आते हैं (ऐ मुहम्मद), वे कहते हैं, 'हम गवाही देते हैं कि तुम निश्चित रूप से अल्लाह के रसूल हो।' और अल्लाह जानता है कि तुम वास्तव में उसके रसूल हो; और अल्लाह गवाही देता है कि मुनाफिक लोग वास्तव में झूठे हैं।

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

उन्होंने अपनी क़समों को ढाल बनाया, फिर उन्होंने (लोगों को) अल्लाह के रास्ते से रोका। निश्चित रूप से, जो कुछ उन्होंने किया, वह बहुत बुरा है।

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

यह इसलिए कि उन्होंने पहले ईमान लाया, फिर काफिर हो गए, तो उनके दिलों पर मुहर लगा दी गई, इसलिए वे समझ नहीं सकते।

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

और जब तुम उन्हें देखते हो, उनकी शारीरिक बनावट तुम्हें प्रभावित करती है। और अगर वे बोलते हैं, तो तुम उनकी बातों को सुनते हो। वे ऐसे हैं जैसे लकड़ी के ठूंठ जो टिके हुए हों। वे हर चीख को अपने खिलाफ़ समझते हैं। वे ही असली दुश्मन हैं, तो उनसे सावधान रहो; अल्लाह उन्हें नष्ट कर दे। वे कैसे (सच्चाई से) भटकाए जा रहे हैं?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

और जब उनसे कहा जाता है, 'आओ (ईमान लाओ), ताकि रसूलुल्लाह तुम्हारे लिए माफी माँगें,' तो वे मुँह फेर लेते हैं और तुम देखते हो कि वे घमंड में मुँह मोड़ते हैं।

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

उनके लिए बराबर है कि तुम (ऐ मुहम्मद) उनके लिए माफी माँगो या न माँगो, अल्लाह उन्हें नहीं बख्शेगा; निश्चित रूप से, अल्लाह फ़ासिक लोगों को हिदायत नहीं देता।

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

वे वही हैं जो (अंसार से) कहते हैं, 'रसूलुल्लाह के साथ वालों (मुहाजिरों) को खैरात न दो ताकि वे तितर-बितर हो जाएँ।' हालाँकि आकाशों और धरती के खज़ाने अल्लाह के पास हैं, लेकिन मुनाफिक लोग समझते नहीं।

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

वे कहते हैं, 'निश्चित रूप से, अगर हम मदीना (बनी मुस्तलिक़ की जंग से) वापस लौटे, तो ताकतवर लोग वहाँ से कमज़ोर लोगों को निकाल देंगे।' हालाँकि ताकत तो केवल अल्लाह, उसके रसूल और मोमिनों के लिए है, लेकिन मुनाफिक लोग जानते नहीं।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ऐ ईमान वालो! तुम्हारा माल और तुम्हारे बच्चे तुम्हें अल्लाह की याद से ग़ाफिल न करें। और जो कोई ऐसा करता है, वही लोग नुकसान उठाने वाले हैं।

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

और उस चीज़ में से खर्च करो जो हमने तुम्हें दी, इससे पहले कि तुममें से किसी की मौत आए; फिर वह कहे (पछताते हुए), 'ऐ मेरे रब, काश तू मेरी मौत को थोड़ा और टाल दे, ताकि मैं खैरात कर सकूँ और नेक लोगों में शामिल हो सकूँ।'

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

और अल्लाह किसी की मौत को नहीं टालता जब उसका वक़्त आ जाता है। और अल्लाह वह सब बहुत बारीकी से देखता है जो तुम करते हो।