Q.S नूह (نُوح) - 28 छंदों की संख्या

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

निश्चित रूप से, हमने नूह को उनकी कौम के पास (यह हुक्म देकर) भेजा, 'अपनी कौम को चेतावनी दो इससे पहले कि उनके पास दर्दनाक यातना आए।'

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

उन्होंने (नूह ने) कहा, 'ऐ मेरी कौम! निश्चित रूप से, मैं तुम्हारे लिए एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(यानी) अल्लाह की इबादत करो, उससे डरो और मेरी बात मानो,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

निश्चित रूप से, वह तुम्हारे कुछ गुनाहों को माफ कर देगा और तुम्हें (उम्र) उस निर्धारित समय तक के लिए बढ़ाएगा। निश्चित रूप से, अल्लाह का निश्चित समय जब आता है, उसे टाला नहीं जा सकता, काश तुम जानते।'

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

उन्होंने (नूह ने) कहा, 'ऐ मेरे रब! निश्चित रूप से, मैंने अपनी कौम को रात-दिन बुलाया,

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

लेकिन मेरे बुलाने ने उनकी गुमराही को और बढ़ा दिया।

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

और निश्चित रूप से, मैंने जब भी उन्हें बुलाया ताकि तू उन्हें माफ कर दे, उन्होंने अपनी उंगलियों को अपने कानों में डाल लिया और अपने कपड़ों में लपेट लिया, और वे अड़ गए और बहुत घमंड करने लगे।

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

फिर निश्चित रूप से, मैंने उन्हें खुलेआम बुलाया,

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

फिर मैंने उनके लिए खुलकर ऐलान किया और गुप्त रूप से भी उन्हें समझाया।

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

तो मैंने कहा, 'अपने रब से माफी माँगो; निश्चित रूप से, वह बहुत माफ करने वाला है,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

वह तुम पर आकाश से मूसलाधार बारिश बरसाएगा,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

और वह तुम्हारी दौलत और संतानों को बढ़ाएगा, और तुम्हारे लिए बाग़ बनाएगा और तुम्हारे लिए नदियाँ बनाएगा।'

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

तुम्हें क्या हो गया कि तुम अल्लाह की महिमा से नहीं डरते?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

और निश्चित रूप से, उसने तुम्हें कई चरणों में बनाया।

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह ने सात आकाशों को परत-दर-परत कैसे बनाया?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

और वहाँ उसने चाँद को रौशनी देने वाला बनाया और सूरज को एक चमकता हुआ दीपक बनाया?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

और अल्लाह ने तुम्हें धरती से उगाया, धीरे-धीरे बढ़ते हुए,

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

फिर वह तुम्हें उसमें वापस कर देगा और फिर तुम्हें (उससे) निकालेगा।

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

और अल्लाह ने तुम्हारे लिए धरती को एक बिछौना बनाया,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ताकि तुम उसमें चौड़े रास्तों से चल सको।'

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

नूह ने कहा, 'ऐ मेरे रब! निश्चित रूप से, उन्होंने मेरी अवज्ञा की और उसका अनुसरण किया जिसके धन और संतानों ने उसकी हानि को और बढ़ाया।

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

और उन्होंने बहुत बड़ी साज़िशें रचीं।

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

और उन्होंने कहा, 'अपने देवताओं को कभी न छोड़ो और न ही वद्द को छोड़ो, और न ही सुवा, यगूस, यऊक और नस्र को छोड़ो।'

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

और निश्चित रूप से, उन्होंने बहुत सारे लोगों को गुमराह किया; और तू ज़ालिमों के लिए गुमराही के सिवा और कुछ न बढ़ा।

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

उनके गुनाहों की वजह से उन्हें डुबो दिया गया, फिर उन्हें नरक में डाला गया, तो उन्हें अल्लाह के सिवा कोई मददगार न मिला।

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

और नूह ने कहा, 'ऐ मेरे रब! धरती पर काफिरों में से एक भी व्यक्ति को न छोड़।

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

निश्चित रूप से, अगर तू उन्हें छोड़ देगा, तो वे तेरे बंदों को गुमराह करेंगे, और वे केवल दुष्ट और कृतघ्न संतानें ही पैदा करेंगे।

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

ऐ मेरे रब! मुझे, मेरे माता-पिता को, और उस व्यक्ति को जो मेरे घर में ईमान के साथ दाखिल हुआ, और सभी ईमान वाले पुरुषों और महिलाओं को माफ कर। और ज़ालिमों के लिए विनाश के सिवा और कुछ न बढ़ा।'