Q.S अबासा (عَبَسَ) - 42 छंदों की संख्या

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

वह (मुहम्मद) मुंह फेरकर पलट गया,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

क्योंकि एक अंधा व्यक्ति (अब्दुल्लाह बिन उम्मी मक्तूम) उसके पास आया था।

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

और क्या तुम्हें (मुहम्मद) पता है, शायद वह अपने आप को (पापों से) शुद्ध करना चाहता हो,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

या वह (शिक्षा) प्राप्त करना चाहता हो, जो उसके लिए लाभकारी हो?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

रहा वह व्यक्ति जो स्वयं को सर्वसंपन्न मानता है (कुरैश के सरदार),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

तो तुम (मुहम्मद) उसका ध्यान रखते हो,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

हालांकि तुम पर कोई दोष नहीं अगर वह शुद्ध (ईमान) नहीं लाता।

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

और रहा वह व्यक्ति जो तुम्हारे पास जल्दी से (शिक्षा प्राप्त करने) आया,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

जबकि वह (अल्लाह से) डरता था,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

तुम (मुहम्मद) ने उसे नजरअंदाज कर दिया।

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

हरगिज़ नहीं (ऐसा करो)! निश्चित रूप से, (अल्लाह की शिक्षाएँ) एक चेतावनी हैं,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

तो जो कोई चाहे, वह निश्चित रूप से इसे ध्यान देगा,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

(यह) उन किताबों में है जो (अल्लाह के पास) सम्मानित हैं,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

जो ऊँची और पवित्र हैं,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

दूतों (फरिश्तों) के हाथों में,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

जो सम्मानित और नेक हैं।

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

हाय इंसान! वह कितना कृतघ्न है!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

उसे (अल्लाह) ने किस चीज़ से बनाया?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

एक बूंद वीर्य से, उसने उसे बनाया फिर उसका निर्धारण किया।

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

फिर उसका रास्ता आसान किया,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

फिर उसे मृत्यु दी और उसे दफनाया,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

फिर जब वह चाहेगा, उसे पुनर्जनन करेगा।

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

हरगिज़ नहीं (ऐसा करो)! उस (इंसान) ने अभी तक वह नहीं किया जो (अल्लाह) ने उसे आदेश दिया था।

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

तो इंसान को अपने भोजन पर ध्यान देना चाहिए।

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

हमने ही आकाश से प्रचुर मात्रा में पानी बरसाया,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

फिर हमने धरती को अच्छी तरह से चीरा,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

और वहाँ हमने अनाज उगाए,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

और अंगूर और सब्जियाँ,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

और जैतून और खजूर के पेड़,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

और घने बाग-बगीचे,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

और फल और चारा,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(यह सब) तुम्हारे और तुम्हारे पशुओं के लिए सुख-सुविधा के लिए।

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

फिर जब वह कानों को बहरे करने वाली आवाज़ (दूसरा नरसिंगा) आएगी,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

उस दिन इंसान अपने भाई से भागेगा,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

और अपनी माँ और अपने बाप से,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

और अपनी पत्नी और अपने बच्चों से।

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

उस दिन उनमें से हर व्यक्ति के पास अपनी व्यस्तता होगी।

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

उस दिन कुछ चेहरे चमकते हुए होंगे,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

हँसते और खुशी से भरे होंगे,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

और उस दिन कुछ चेहरे धूल से ढके होंगे (मलिन),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

अंधेरे से ढके हुए (अपमान और कष्ट से ग्रस्त)।

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

वे ही काफिर और दुराचारी लोग हैं।