Q.S अल-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 छंदों की संख्या

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

उन (फरिश्तों) की कसम जो भलाई लाने के लिए भेजे गए,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

और (फरिश्तों) की कसम जो तेजी से उड़ते हैं,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

और (फरिश्तों) की कसम जो (अल्लाह की रहमत) को व्यापक रूप से फैलाते हैं,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

और (फरिश्तों) की कसम जो (अच्छे और बुरे के बीच) स्पष्ट रूप से भेद करते हैं,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

और (फरिश्तों) की कसम जो वह्य (ईशवाणी) पहुँचाते हैं,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

(ताकि) बहाने खत्म करें या चेतावनी दें।

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

निश्चित रूप से, जो तुमसे वादा किया गया है, वह अवश्य होगा।

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

तो जब तारे मिटा दिए जाएंगे,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

और जब आकाश फट जाएगा,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

और जब पहाड़ धूल में बदल दिए जाएंगे,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

और जब रसूलों के लिए समय निर्धारित किया जाएगा।

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(निश्चित रूप से उनसे कहा जाएगा), 'किस दिन तक (काफिरों की यातना) को टाला गया?'

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

फैसले के दिन तक।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

और तुम्हें क्या पता कि फैसले का दिन क्या है?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं।

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

क्या हमने पहले के लोगों को नष्ट नहीं किया?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

फिर हमने बाद में आने वालों (के लिए यातना) को पीछे किया।

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

इसी तरह हम पापियों के साथ व्यवहार करते हैं।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं।

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

क्या हमने तुम्हें एक तुच्छ पानी (वीर्य) से नहीं बनाया,

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

फिर उसे एक मजबूत स्थान (गर्भाशय) में रखा,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

एक निश्चित समय तक,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

फिर हमने (उसका रूप) निर्धारित किया, तो (हम ही) सबसे अच्छे निर्धारक हैं।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं।

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

क्या हमने धरती को (लोगों के) एकत्र होने का स्थान नहीं बनाया,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

जो जीवित हैं और जो मर चुके हैं, उनके लिए?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

और हमने उसमें ऊँचे पहाड़ बनाए, और तुम्हें मीठा पानी पिलाया?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं।

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(कहा जाएगा), 'जाओ उस (यातना) की ओर जिसे तुम झुठलाते थे।

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

जाओ उस धुएँ की छाया की ओर जो तीन शाखाओं वाली है,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

जो न तो आश्रय देती है और न ही नरक की लपटों से बचाती है।

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

निश्चित रूप से, (नरक) ऐसी चिंगारियाँ उगलता है जैसे महल,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

मानो वे पीले ऊँटों की कतार हों।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं।

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

यह वह दिन है जब वे बोल नहीं सकेंगे,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

और उन्हें बहाने बनाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं।

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

यह फैसले का दिन है, हमने तुम्हें और पहले के लोगों को एकत्र किया है।

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

तो अगर तुम्हारे पास कोई चाल है, तो मेरे खिलाफ वह चाल चलो।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं।

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

निश्चित रूप से, धर्मपरायण लोग छायादार (स्वर्ग के पेड़ों) और झरनों के बीच होंगे,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

और उन फलों के बीच जो उन्हें पसंद हैं।

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(उनसे कहा जाएगा), 'खाओ और पियो सुख के साथ, इसके बदले में जो तुमने किया।'

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

निश्चित रूप से, हम इस तरह नेक काम करने वालों को पुरस्कार देते हैं।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं।

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(काफिरों से कहा जाएगा), 'खाओ और थोड़े समय के लिए (दुनिया में) आनंद लो, निश्चित रूप से तुम दुराचारी हो!'

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं।

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

और जब उनसे कहा जाता है, 'रुकू करो,' तो वे रुकू नहीं करते।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं।

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

तो (अल-क़ुरआन के अलावा) वे किस शिक्षा पर ईमान लाएंगे?