Q.S अल-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 छंदों की संख्या

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

क़यामत का दिन,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

क़यामत का दिन क्या है?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

और तुम्हें क्या मालूम कि क़यामत का दिन क्या है?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

समूद और आद की कौम ने क़यामत के दिन को झुठलाया।

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

तो जहाँ तक समूद की बात है, उन्हें एक बहुत तेज़ आवाज़ से नष्ट कर दिया गया,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

जबकि आद की कौम को, उन्हें एक बहुत ठंडी तूफानी हवा से नष्ट कर दिया गया,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

अल्लाह ने उस हवा को उन पर सात रातें और आठ दिन लगातार भेजा; तो तुम उस समय आद की कौम को देखते, जो मरे हुए पड़े थे जैसे खजूर के पेड़ के खोखले तने।

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

तो क्या तुमने उनमें से कोई बचा हुआ देखा?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

फिर फ़िरऔन और उसके पहले के लोग और (वे) शहर जो बड़े गुनाह की वजह से उलट दिए गए।

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

तो उन्होंने अपने रब के रसूल की अवज्ञा की, तो अल्लाह ने उन्हें बहुत सख्त यातना दी।

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

निश्चित रूप से, जब पानी (पहाड़ों तक) बढ़ गया, हमने तुम्हारे (पूर्वजों को) नाव में ले लिया,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

ताकि हम उस (घटना) को तुम्हारे लिए एक चेतावनी बनाएँ और ताकि सुनने वाला कान उसे ध्यान दे।

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

तो जब सूर एक बार फूँका जाएगा,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

और धरती और पहाड़ों को उठा लिया जाएगा, फिर उन्हें एक बार में टकरा दिया जाएगा।

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

तो उस दिन क़यामत का दिन हो जाएगा,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

और आकाश फट जाएगा, क्योंकि उस दिन आकाश नाज़ुक हो जाएगा।

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

और फरिश्ते आकाश के किनारों पर होंगे। उस दिन आठ फरिश्ते तुम्हारे रब के अर्श (सिंहासन) को उनके सिरों के ऊपर उठाएंगे।

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

उस दिन तुम (अपने रब के सामने) पेश किए जाओगे, तुममें से कोई भी चीज़ (अल्लाह से) छिपी नहीं रहेगी।

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

तो जहाँ तक उस व्यक्ति का सवाल है जिसे उसकी किताब दाहिने हाथ में दी जाएगी, तो वह कहेगा, 'लो, मेरी किताब पढ़ो।'

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

निश्चित रूप से, मुझे यकीन था कि मुझे (एक दिन) अपने हिसाब का सामना करना पड़ेगा।

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

तो वह एक ऐसी ज़िंदगी में होगा जो रज़ा मंदी वाली है,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

एक ऊँची जन्नत में,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

जिसके फल नज़दीक होंगे,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(उन्हें कहा जाएगा), 'खाओ और पियो सुख के साथ, उन कर्मों की वजह से जो तुमने बीते हुए दिनों में किए।'

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

और जहाँ तक उस व्यक्ति का सवाल है जिसे उसकी किताब बाएँ हाथ में दी जाएगी, तो वह कहेगा, 'काश मुझे मेरी किताब न दी गई होती।'

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

ताकि मुझे अपने हिसाब का पता न चलता।

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

काश (मौत) ही वह चीज़ होती जो सब कुछ खत्म कर देती।

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

मेरा धन मेरे लिए बिल्कुल काम नहीं आया।

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

मेरी सत्ता मुझसे छिन गई।

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(अल्लाह फ़रमाता है), 'उसे पकड़ो और उसकी गर्दन में बेड़ियाँ डालो।'

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

फिर उसे धधकती हुई आग के नरक में डाल दो।

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

फिर उसे सत्तर हज़ार हस्त लंबी ज़ंजीर से बाँध दो।

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

निश्चित रूप से, यही वह व्यक्ति था जो अल्लाह महान पर ईमान नहीं लाया।

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

और न ही उसने (दूसरों को) गरीबों को खाना देने के लिए प्रेरित किया।

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

तो आज यहाँ उसके लिए कोई दोस्त नहीं है।

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

और उसके लिए कोई खाना नहीं है सिवाय खून और मवाद के।

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

इसे कोई नहीं खाता सिवाय गुनाहगारों के।

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

तो मैं कसम खाता हूँ उस चीज़ की जो तुम देखते हो,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

और उस चीज़ की जो तुम नहीं देखते।

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

निश्चित रूप से, यह (अल-क़ुरआन) एक नेक रसूल को उतारा गया वह्य है,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

और यह (अल-क़ुरआन) किसी कवि की बात नहीं है। तुम बहुत कम उस पर ईमान लाते हो।

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

और न ही यह किसी ज्योतिषी की बात है। तुम बहुत कम इससे सबक लेते हो।

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

यह (अल-क़ुरआन) सारे जहानों के रब की ओर से उतारा गया वह्य है।

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

और अगर उसने (मुहम्मद ने) हमारी ओर से कुछ बातें गढ़ ली होतीं,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

तो हम निश्चित रूप से उसे उसके दाहिने हाथ से पकड़ लेते।

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

फिर हम उसकी दिल की नस काट देते।

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

तो तुममें से कोई भी (हमें) उसे (सजा देने से) रोक नहीं सकता था।

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

और निश्चित रूप से, यह (अल-क़ुरआन) डर रखने वालों के लिए एक सबक है।

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

और निश्चित रूप से, हम जानते हैं कि तुममें से कुछ लोग (इसे) झुठलाते हैं।

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

और निश्चित रूप से, यह (अल-क़ुरआन) काफिरों के लिए (आखिरत में) पछतावा लाएगा।

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

और निश्चित रूप से, यह (अल-क़ुरआन) यकीनन सत्य है।

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

तो अपने महान रब के नाम के साथ तस्बीह करो।