Q.S एट-Tur (اَلطُّور) - 49 छंदों की संख्या

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

सिनाई पहाड़ की सौगंध,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

और उस किताब की सौगंध जो लिखी गई है,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

खुले हुए पन्नों पर,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

बैतुल मअमूर (काबा) की सौगंध,

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

ऊँचे किए गए छत (आकाश) की सौगंध,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

लहरों से भरे समुद्र की सौगंध,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

निश्चय ही, तेरे रब का अज़ाब ज़रूर होगा,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

कोई चीज़ उसे रोक नहीं सकती,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

उस दिन जब आकाश बहुत ज़ोर से हिल जाएगा,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

और पहाड़ चल पड़ेंगे (इधर-उधर),

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

तो उस दिन उन लोगों के लिए तबाही होगी जो (सत्य को) झुठलाते हैं,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

जो लोग बेकार की बातों (पापों) में खेलते रहते हैं,

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

उस दिन उन्हें जहन्नम की आग की ओर बहुत ज़ोर से धकेला जाएगा,

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(उनसे कहा जाएगा), 'यह वही जहन्नम है जिसे तुम झुठलाते थे,'

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

तो क्या यह जादू है? या तुम देखते नहीं?,

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

इसमें दाख़िल हो जाओ (इसकी गर्मी को चखो); चाहे तुम सब्र करो या न करो, तुम्हारे लिए एक समान है; तुम्हें बस उसी का बदला दिया जा रहा है जो तुमने किया,

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

निश्चय ही, परहेज़गार लोग जन्नतों और खुशियों में होंगे,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

वे उससे खुश होंगे जो उनके रब ने उन्हें दिया, और उनका रब उन्हें जहन्नम के अज़ाब से बचाएगा,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(उनसे कहा जाएगा), 'खाओ और पियो, खुशी के साथ, उसका बदला जो तुमने किया,'

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

वे एक के बाद एक रखे गए तख्तों पर टिके होंगे, और हम उन्हें खूबसूरत आँखों वाली हूरों से जोड़ा करेंगे,

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

और जो लोग ईमान लाए और उनकी संतानें जो उनके ईमान में उनके साथ चलीं, हम उन्हें उनकी संतानों के साथ (जन्नत में) मिलाएँगे, और हम उनके अच्छे कर्मों की सवाब में ज़रा भी कमी नहीं करेंगे। हर इंसान अपने किए से बंधा है,

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

और हम उन्हें उनके मनचाहे फल और मांस की बहुतायत देंगे,

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(जन्नत में) वे एक-दूसरे को ऐसे प्याले देंगे जिनमें न बेकार की बात होगी और न पाप,

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

और उनके आसपास नौजवान (लड़के) उनकी सेवा के लिए घूमेंगे, जैसे वे छिपे हुए मोती हों,

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

और वे एक-दूसरे की ओर मुँह करके आपस में बात करेंगे,

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

वे कहेंगे, 'निश्चय ही, हम पहले अपने परिवार के बीच (अज़ाब से) डरते थे,'

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

तो अल्लाह ने हम पर कृपा की और हमें जहन्नम के अज़ाब से बचाया,

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

निश्चय ही, हम पहले से उसकी इबादत करते थे। वही बहुत अच्छा करने वाला और रहम करने वाला है,

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

तो (मुहम्मद) नसीहत दे, क्योंकि तू अपने रब की कृपा से न ज्योतिषी है और न पागल,

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

क्या वे कहते हैं, 'वह एक कवि है जिसके लिए हम दुर्भाग्य की प्रतीक्षा करते हैं'?,

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

कह दे (मुहम्मद), 'प्रतीक्षा करो! मैं भी तुम्हारे साथ प्रतीक्षा करने वालों में हूँ,'

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

क्या उनकी अक्लें उन्हें यह (इल्ज़ाम) लगाने का हुक्म देती हैं, या वे हद से आगे बढ़ने वाले लोग हैं?,

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

या वे कहते हैं, 'उसने (क़ुरआन को) बनाया है।' नहीं! बल्कि वे ही ईमान नहीं लाते,

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

तो उन्हें चाहिए कि वे (क़ुरआन) जैसी कोई चीज़ लाएँ अगर वे सच्चे हैं,

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

क्या वे बिना किसी आधार के पैदा किए गए, या वे खुद अपने रचयिता हैं?,

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

या उन्होंने आकाश और ज़मीन को बनाया? बल्कि वे (सत्य को) यक़ीन नहीं करते,

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

या उनके पास तेरे रब की खजाने हैं, या वे हाकिम हैं?,

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

या उनके पास कोई सीढ़ी है (आकाश तक) जिससे वे (ग़ैब की बातें) सुनते हैं? तो उनके सुनने वाले को चाहिए कि वह साफ़ सबूत लाए,

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

या क्या उसके (अल्लाह के) लिए बेटियाँ हैं और तुम्हारे लिए बेटे?,

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

या क्या तू (मुहम्मद) उनसे कोई इनाम माँगता है कि वे कर्ज़ के बोझ से दबे हैं?,

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

या उनके पास ग़ैब का इल्म है कि वे उसे लिखते हैं?,

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

या वे कोई चाल चलना चाहते हैं? लेकिन जो काफ़िर हैं, वही चाल में फँस जाएँगे,

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

या उनके पास अल्लाह के सिवा कोई और माबूद है? अल्लाह उससे बहुत पवित्र है जो वे शिर्क करते हैं,

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

और अगर वे आकाश से टुकड़े गिरते देखें, तो कहेंगे, 'यह तो बस ढेर सारे बादल हैं,'

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

तो उन्हें छोड़ दे, यहाँ तक कि वे उस दिन से मिलें जिस पर उन्हें बेहोश कर दिया जाएगा,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

जिस दिन उनकी कोई चाल उनके लिए काम नहीं आएगी और न उनकी कोई मदद होगी,

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

और निश्चय ही, ज़ालिमों के लिए उससे अलग और अज़ाब है। लेकिन उनमें से ज़्यादातर नहीं जानते,

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

और (मुहम्मद) अपने रब के हुक्म की प्रतीक्षा में सब्र कर, क्योंकि तू हमारी निगरानी में है, और अपने रब की तारीफ़ के साथ तसबीह कर जब तू खड़ा हो,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

और रात के कुछ हिस्से में और तारों के डूबने (फ़जर) के समय उसकी तसबीह कर,