Q.S अल-मुज्जम्मिल (اَلْمُزَّمِّل) - 20 छंदों की संख्या

يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

yā ayyuhal-muzzammil(u).

हे कफ़न वाले (मुहम्मद)!

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qumil-laila illā qalīlā(n).

रात को (नमाज़ के लिए) उठो, सिवाय इसके कि थोड़ा सा हिस्सा,

نِّصْفَهٗٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيْلًاۙ

niṣfahū awinquṣ minhu qalīlā(n).

(यानी) उसका आधा या उससे थोड़ा कम,

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْتِيْلًاۗ

au zid ‘alaihi wa rattilil-qur'āna tartīlā(n).

या उससे (आधे से) ज्यादा, और अल-क़ुरआन को धीरे-धीरे पढ़ो।

اِنَّا سَنُلْقِيْ عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيْلًا

innā sanulqī ‘alaika qaulan ṡaqīlā(n).

निश्चित रूप से, हम तुम पर एक भारी बात उतारने वाले हैं।

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ

inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).

निश्चित रूप से, रात का उठना (आत्मा को) अधिक प्रभावित करता है; और (उस समय का पढ़ना) अधिक गहरा असर करता है।

اِنَّ لَكَ فِى النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيْلًاۗ

inna laka fin-nahāri sabḥan ṭawīlā(n).

निश्चित रूप से, दिन में तुम्हें लंबे-चौड़े कामों में बहुत व्यस्तता रहती है।

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْتِيْلًاۗ

ważkurisma rabbika wa tabattal ilaihi tabtīlā(n).

और अपने रब का नाम ज़िक्र करो, और पूरी तरह से उसकी इबादत करो।

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيْلًا

rabbul-masyriqi wal-magribi lā ilāha illā huwa fattakhiżhu wakīlā(n).

(वह) पूरब और पश्चिम का रब है, उसके सिवा कोई और रब नहीं, तो उसे अपना संरक्षक बनाओ।

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيْلًا

waṣbir ‘alā mā yaqūlūna wahjurhum hajran jamīlā(n).

और (मुहम्मद) उनके कहे पर धैर्य रखो और उन्हें अच्छे तरीके से छोड़ दो।

وَذَرْنِيْ وَالْمُكَذِّبِيْنَ اُولِى النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيْلًا

wa żarnī wal-mukażżibīna ulin-na‘mati wa mahhilhum qalīlā(n).

और मुझे उन लोगों के साथ (निपटने के लिए) छोड़ दो जो (सत्य को) झुठलाते हैं, जो हर तरह की सुख-सुविधाएँ रखते हैं, और उन्हें थोड़ा समय दो।

اِنَّ لَدَيْنَآ اَنْكَالًا وَّجَحِيْمًاۙ

inna ladainā ankālaw wa jaḥīmā(n).

निश्चित रूप से, हमारे पास (भारी) बेड़ियाँ और धधकती आग है,

وَّطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَّعَذَابًا اَلِيْمًا

wa ṭa‘āman żā guṣṣatiw wa ‘ażāban alīmā(n).

और (ऐसा) भोजन जो गले में अटक जाए और दर्दनाक यातना।

يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا

yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).

(याद करो) उस दिन को जब धरती और पहाड़ ज़ोर से हिलेंगे, और पहाड़ रेत के ढेर बन जाएंगे जो बिखर जाएंगे।

اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ

innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).

निश्चित रूप से, हमने तुम्हारे पास एक रसूल (मुहम्मद) भेजा है, जो तुम पर गवाह है, जैसे हमने फिरऔन के पास एक रसूल भेजा था।

فَعَصٰى فِرْعَوْنُ الرَّسُوْلَ فَاَخَذْنٰهُ اَخْذًا وَّبِيْلًاۚ

fa ‘aṣā fir‘aunar-rasūla fa akhażnāhu akhżaw wabīlā(n).

लेकिन फिरऔन ने उस रसूल की अवज्ञा की, तो हमने उसे भारी सजा दी।

فَكَيْفَ تَتَّقُوْنَ اِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَّجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيْبًاۖ

fakaifa tattaqūna in kafartum yaumay yaj‘alul-wildāna syībā(n).

फिर तुम कैसे अपनी रक्षा करोगे अगर तुम उस दिन को नकारते रहे जो बच्चों को बूढ़ा कर देगा?

ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا

as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).

(वह दिन जब) आकाश फट जाएगा; उसका वादा पूरा होगा।

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا ࣖ

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

निश्चित रूप से, यह (आयतें) एक चेतावनी हैं, तो जो चाहे वह अपने रब की ओर जाने का रास्ता अपनाए।

۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

निश्चित रूप से, तुम्हारा रब जानता है कि तुम रात के दो-तिहाई हिस्से, या आधे हिस्से, या एक-तिहाई हिस्से में (नमाज़ के लिए) उठते हो, और तुम्हारे साथ के कुछ लोग भी। और अल्लाह रात और दिन का हिसाब रखता है। वह जानता है कि तुम इसे पूरी तरह गिन नहीं सकते, इसलिए उसने तुम पर नरमी की। तो जितना आसान हो अल-क़ुरआन पढ़ो। वह जानता है कि तुममें से कुछ बीमार होंगे, और कुछ लोग अल्लाह का फज़ल (रिज़्क) तलाश करने के लिए धरती पर सफर करेंगे, और कुछ लोग अल्लाह की राह में जिहाद करेंगे। तो जितना आसान हो अल-क़ुरआन पढ़ो, और नमाज़ कायम करो, और ज़कात दो, और अल्लाह को अच्छा कर्ज़ दो। और जो कुछ तुम अपने लिए आगे भेजते हो नेकी के रूप में, उसे तुम अल्लाह के पास बेहतर और बड़े इनाम के रूप में पाओगे। और अल्लाह से माफी माँगो। निश्चित रूप से, अल्लाह बहुत माफ करने वाला, बहुत दयालु है।