Q.S अल-Qiyamah (اَلْقِيَامَة) - 40 छंदों की संख्या

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

मैं क़यामत के दिन की कसम खाता हूँ,

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

और मैं उस आत्मा की कसम खाता हूँ जो हमेशा (खुद को) पछताती है।

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

क्या इंसान सोचता है कि हम उसकी हड्डियों को फिर से इकट्ठा नहीं करेंगे?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(बल्कि) हम उसकी उंगलियों को भी पूरी तरह से व्यवस्थित करने में सक्षम हैं।

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

लेकिन इंसान निरंतर पाप करने की इच्छा रखता है।

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

वह पूछता है, 'क़यामत का दिन कब आएगा?'

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

तो जब आँखें डर से फटी की फटी रह जाएंगी,

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

और चाँद की रोशनी गायब हो जाएगी,

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

और सूरज और चाँद को एक साथ लाया जाएगा,

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

उस दिन इंसान कहेगा, 'भागने की जगह कहाँ है?'

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

नहीं! कोई आश्रय की जगह नहीं है!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

उस दिन तुम्हारे रब की ओर ही लौटना होगा।

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

उस दिन इंसान को बताया जाएगा कि उसने क्या किया और क्या छोड़ दिया।

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

बल्कि इंसान स्वयं अपने खिलाफ गवाह होगा,

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

भले ही वह अपने बहाने पेश करे।

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(मुहम्मद) तुम अपनी जीभ को (अल-क़ुरआन पढ़ने के लिए) जल्दबाजी में न हिलाओ।

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

निश्चित रूप से, हम ही इसे (तुम्हारे सीने में) इकट्ठा करेंगे और इसे पढ़वाएंगे।

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

जब हम इसे पढ़ चुके हों, तो तुम उसके पढ़ने का अनुसरण करो।

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

फिर निश्चित रूप से, हम ही इसे स्पष्ट करेंगे।

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

नहीं! बल्कि तुम दुनिया की ज़िंदगी से प्यार करते हो,

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

और आखिरत को नजरअंदाज करते हो।

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

उस दिन (मोमिनों के) चेहरे चमकते हुए होंगे,

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

अपने रब की ओर देखते हुए।

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

और उस दिन (काफिरों के) चेहरे मलिन होंगे,

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

वे यकीन करेंगे कि उन पर एक भयानक विपत्ति आने वाली है।

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

नहीं! जब (रूह) गले तक पहुँच जाएगी,

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

और कहा जाएगा, 'कौन है जो (इसे) ठीक कर सकता है?'

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

और उसे यकीन हो जाएगा कि यह (दुनिया से) बिछड़ने का समय है,

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

और एक टांग दूसरी टांग से लिपट जाएगी,

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

उस दिन तुम्हें अपने रब की ओर हाँका जाएगा।

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

क्योंकि उसने (अल-क़ुरआन और रसूल को) सच नहीं माना और नमाज़ नहीं पढ़ी,

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

बल्कि उसने (रसूल को) झुठलाया और (सत्य से) मुँह फेर लिया,

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

फिर वह अपनी क़ौम के पास घमंड से चला गया।

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

हाय तुम पर! तो हाय!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

फिर से, हाय तुम पर (इंसान)! तो हाय!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

क्या इंसान सोचता है कि उसे यूँ ही (बिना जवाबदेही के) छोड़ दिया जाएगा?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

क्या वह पहले एक बूंद वीर्य नहीं था जो (गर्भ में) डाला गया,

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

फिर वह एक चिपकने वाला पदार्थ बना, फिर अल्लाह ने उसे बनाया और पूर्ण किया,

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

फिर उसने उससे नर और मादा का जोड़ा बनाया।

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

क्या (वह अल्लाह जो ऐसा करता है) मृतकों को जीवित करने में सक्षम नहीं है?