Q.S अल-फज्र (اَلْفَجْر) - 30 छंदों की संख्या

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

फ़जर की सौगंध,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

दस रातों की सौगंध,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

जोड़े और बेजोड़े की सौगंध,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

रात की सौगंध जब वह गुज़र जाती है,

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

क्या इसमें उन लोगों के लिए सौगंध है जो समझ रखते हैं?,

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

क्या तूने (मुहम्मद) नहीं देखा कि तेरे रब ने आद क़ौम के साथ क्या किया?,

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(यानी) इरम के बाशिंदों, जिनके पास ऊँचे-ऊँचे भवन थे,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

जो दूसरी जगहों पर कभी नहीं बनाए गए,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

और समूद क़ौम के साथ, जो घाटी में बड़े-बड़े पत्थर तराशते थे,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

और फ़िरऔन के साथ, जिसके पास (बड़े-बड़े) खंभे थे,

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

जिन्होंने देश में ज़ुल्म किया,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

और वहाँ बहुत सी तबाही मचाई,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

इसलिए तेरे रब ने उन पर अज़ाब की चाबुक बरसाई,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

निश्चय ही, तेरा रब पूरी तरह निगरानी करता है,

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

तो इंसान के बारे में, जब उसका रब उसे आज़माता है, उसे इज़्ज़त और नेअमत देता है, तो वह कहता है, 'मेरे रब ने मुझे इज़्ज़त दी,'

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

लेकिन जब वह उसे आज़माता है और उसकी रोज़ी तंग करता है, तो वह कहता है, 'मेरे रब ने मुझे अपमानित किया,'

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

हरगिज़ नहीं! बल्कि तुम यतीम की इज़्ज़त नहीं करते,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

और एक-दूसरे को ग़रीब को खाना खिलाने के लिए नहीं उकसाते,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

और तुम विरासत का माल (हलाल-हराम मिलाकर) खा जाते हो,

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

और तुम धन से अत्यधिक मोहब्बत करते हो,

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

नहीं, जब ज़मीन को बार-बार हिलाकर चूर-चूर कर दिया जाएगा,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

और तेरा रब आएगा और फ़रिश्ते कतारों में होंगे,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

और उस दिन जहन्नम को लाया जाएगा, उस दिन इंसान को समझ आएगा, लेकिन उस समझ का क्या फ़ायदा?,

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

वह कहेगा, 'काश! मैंने अपनी ज़िंदगी के लिए कुछ भेजा होता,'

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

उस दिन कोई उस जैसा (अल्लाह) अज़ाब नहीं देगा,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

और कोई उस जैसा (अल्लाह) बाँध नहीं सकेगा,

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

ऐ शांत आत्मा!,

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

अपने रब की ओर लौट आ, संतुष्ट और उससे संतुष्ट होकर,

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

तो मेरे बंदों के समूह में शामिल हो जा,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

और मेरी जन्नत में दाख़िल हो,