Q.S अल-layl (اَلَّيْل) - 21 छंदों की संख्या

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

रात की सौगंध जब वह (दिन के उजाले को) ढक लेती है,

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

दिन की सौगंध जब वह पूरी तरह चमक उठता है,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

पुरुष और स्त्री की सृष्टि की सौगंध,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

निश्चय ही, तुम्हारे प्रयास विभिन्न प्रकार के हैं,

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

तो जो कोई (अल्लाह के रास्ते में) देता है और डरता है,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

और सबसे अच्छे (जन्नत के) इनाम को सत्य मानता है,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

तो हम उसके लिए आसानी (खुशी) का रास्ता सरल कर देंगे,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

और जो कोई कंजूसी करता है और खुद को आत्मनिर्भर समझता है,

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

और सबसे अच्छे (इनाम) को झुठलाता है,

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

तो हम उसके लिए कठिनाई (दुख) का रास्ता सरल कर देंगे,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

और उसका धन उसके लिए लाभकारी नहीं होगा जब वह नष्ट हो जाएगा,

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

निश्चय ही, हम ही हिदायत देने वाले हैं,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

और निश्चय ही, हमारे पास ही आखिरत और दुनिया है,

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

तो मैं तुम्हें उस आग से डराता हूँ जो भड़क रही है,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

जिसमें केवल सबसे बदनसीब व्यक्ति प्रवेश करेगा,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

जो (सत्य को) झुठलाता है और (ईमान से) मुंह मोड़ता है,

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

और उस (आग) से वह व्यक्ति बचाया जाएगा जो सबसे अधिक डरने वाला है,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

जो अपने धन को (अल्लाह के रास्ते में) खर्च करता है ताकि (अपने आप को) पवित्र करे,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

और किसी ने भी उसे कोई उपकार नहीं किया जिसका बदला देना हो,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

बल्कि (वह देता है) केवल अपने सबसे उच्च रब की प्रसन्नता की तलाश में,

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

और निश्चय ही, वह जल्द ही पूरी तरह संतुष्ट हो जाएगा,