Q.S अल-इंशिकाक (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 छंदों की संख्या

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

जब आकाश फट जाएगा,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

और अपने रब की आज्ञा मानेगा, और उसे मानना ही चाहिए,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

और जब ज़मीन समतल कर दी जाएगी,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

और उसने अपने अंदर जो कुछ है उसे उगल दिया और खाली हो गई,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

और अपने रब की आज्ञा मानेगी, और उसे मानना ही चाहिए,

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

ऐ इंसान! निश्चय ही तू अपने रब की ओर मेहनत करता हुआ जा रहा है, तो तू उससे मिलेगा,

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

तो जिसका हिसाब उसकी दाहिनी ओर से दिया जाएगा,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

उसका हिसाब आसान तरीके से लिया जाएगा,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

और वह खुशी-खुशी अपने परिवार (जो ईमान वाले हैं) के पास लौटेगा,

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

और जिसका हिसाब उसकी पीठ के पीछे से दिया जाएगा,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

तो वह चिल्लाएगा, 'हाय मेरी तबाही!',

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

और वह भड़कती हुई आग (जहन्नम) में दाखिल होगा,

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

निश्चय ही, वह पहले (दुनिया में) अपने परिवार (जो काफिर थे) के बीच खुशहाल था,

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

निश्चय ही, उसने सोचा कि वह (अपने रब के पास) कभी नहीं लौटेगा,

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

ऐसा नहीं, निश्चय ही उसका रब उसे हमेशा देख रहा था,

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

तो मैं शपथ लेता हूँ उस लालिमा की जो सूर्यास्त के समय होती है,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

रात की और जो कुछ उसने ढक लिया,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

चाँद की जब वह पूर्णिमा बनता है,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

निश्चय ही, तुम एक स्तर से दूसरे स्तर की ओर बढ़ते जाओगे (ज़िंदगी में),

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

फिर वे ईमान क्यों नहीं लाते?,

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

और जब उनके सामने क़ुरआन पढ़ा जाता है, तो वे सजदा नहीं करते,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

बल्कि वे काफिर लोग (उसे) झुठलाते हैं,

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

और अल्लाह अच्छी तरह जानता है कि वे अपने दिलों में क्या छिपाते हैं,

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

तो उन्हें एक दर्दनाक अज़ाब की खबर सुना दे,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

सिवाय उन लोगों के जो ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, उनके लिए ऐसा इनाम है जो कभी खत्म नहीं होगा,