Q.S अल-Hujurat (اَلْحُجُرَات) - 18 छंदों की संख्या

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ऐ ईमान वालो! अल्लाह और उसके रसूल के आगे न बढ़ो और अल्लाह से डरो। निश्चय ही, अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

ऐ ईमान वालो! अपनी आवाज़ को नबी की आवाज़ से ऊँचा न करो, और न ही उसके साथ वैसी ज़ोर की आवाज़ में बात करो जैसी तुम आपस में एक-दूसरे से करते हो, नहीं तो तुम्हारे सारे कर्म बेकार हो जाएँगे और तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

निश्चय ही, जो लोग रसूलुल्लाह के सामने अपनी आवाज़ को धीमा करते हैं, वे वही लोग हैं जिनके दिलों को अल्लाह ने तक़वा के लिए आज़माया है। उनके लिए माफ़ी और बड़ा सवाब है।

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

निश्चय ही, जो लोग तुझे (मुहम्मद) कमरों के बाहर से पुकारते हैं, उनमें से ज़्यादातर समझ नहीं रखते।

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

और अगर वे सब्र करते जब तक तू उनके पास बाहर न आ जाए, तो यह उनके लिए बेहतर होता। और अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, बहुत रहम करने वाला है।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

ऐ ईमान वालो! अगर कोई फ़ासिक़ तुम्हारे पास कोई ख़बर लाए, तो उसकी तहक़ीक़ कर लो, ताकि तुम नादानी (लापरवाही) में किसी कौम को नुकसान न पहुँचाओ, फिर तुम्हें अपने किए पर पछतावा हो।

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

और जान लो कि तुम्हारे बीच में रसूलुल्लाह मौजूद है। अगर वह कई मामलों में तुम्हारी बात मान लेता, तो तुम मुश्किल में पड़ जाते। लेकिन अल्लाह ने तुम्हें ईमान से मोहब्बत दी और उसे तुम्हारे दिलों में खूबसूरत बनाया, और तुम्हें कुफ़्र, फ़िस्क़ और नाफ़रमानी से नफ़रत दी। यही लोग सही रास्ते पर चलने वाले हैं।

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

यह अल्लाह की कृपा और नेअमत है। और अल्लाह सब कुछ जानने वाला, बहुत बुद्धिमान है।

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

और अगर मोमिनों की दो जमातें आपस में लड़ पड़ें, तो उनके बीच सुलह कराओ। अगर उनमें से एक (जमात) दूसरी पर ज़ुल्म करे, तो उस ज़ालिम (जमात) से लड़ो, यहाँ तक कि वह अल्लाह के हुक्म की ओर लौट आए। अगर वह लौट आए, तो उनके बीच इंसाफ़ के साथ सुलह कराओ, और इंसाफ़ से काम लो। निश्चय ही, अल्लाह इंसाफ़ करने वालों से मोहब्बत करता है।

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

निश्चय ही, मोमिन आपस में भाई हैं, इसलिए अपने दो भाइयों (के बीच) सुलह कराओ और अल्लाह से डरो ताकि तुम पर रहम किया जाए।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ऐ ईमान वालो! कोई कौम दूसरी कौम का मज़ाक़ न उड़ाए, हो सकता है कि वे (जिनका मज़ाक़ उड़ाया गया) उनसे (मज़ाक़ उड़ाने वालों से) बेहतर हों, और न ही औरतें दूसरी औरतों का मज़ाक़ उड़ाएँ, हो सकता है कि वे (जिनका मज़ाक़ उड़ाया गया) उनसे (मज़ाक़ उड़ाने वालियों से) बेहतर हों। और न तुम एक-दूसरे को ताने मारो और न एक-दूसरे को बुरे नामों से पुकारो। ईमान लाने के बाद फ़ासिक़ (बुरा) नाम बहुत ख़राब है। और जो तौबा न करे, वही लोग ज़ालिम हैं।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

ऐ ईमान वालो! बहुत ज़्यादा गुमान करने से बचो, क्योंकि कुछ गुमान गुनाह हैं, और न तुम दूसरों की खामियाँ तलाश करो और न तुम में से कोई एक-दूसरे की पीठ पीछे बुराई करे। क्या तुम में से कोई अपने मरे हुए भाई का गोश्त खाना पसंद करेगा? तुम्हें तो इससे नफ़रत होगी। और अल्लाह से डरो, निश्चय ही, अल्लाह बहुत तौबा क़बूल करने वाला, बहुत रहम करने वाला है।

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ऐ लोगो! निश्चय ही, हमने तुम्हें एक मर्द और एक औरत से बनाया, फिर तुम्हें कौमों और क़बीलों में बाँटा ताकि तुम एक-दूसरे को पहचानो। निश्चय ही, अल्लाह के यहाँ सबसे ज़्यादा इज़्ज़त वाला वह है जो सबसे ज़्यादा परहेज़गार है। निश्चय ही, अल्लाह सब कुछ जानने वाला, हर चीज़ से वाक़िफ़ है।

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

अरब के बद्दू (गँवार) लोग कहते हैं, 'हम ईमान लाए।' (उनसे) कह दे, 'तुम ईमान नहीं लाए, बल्कि कहो कि 'हम इस्लाम क़बूल कर चुके हैं,' क्योंकि ईमान अभी तुम्हारे दिलों में दाख़िल नहीं हुआ। और अगर तुम अल्लाह और उसके रसूल की इताअत करो, तो वह तुम्हारे कर्मों का सवाब ज़रा भी कम नहीं करेगा। निश्चय ही, अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, बहुत रहम करने वाला है।'

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

निश्चय ही, असली मोमिन वे हैं जो अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाए, फिर उन्होंने कोई शक नहीं किया और उन्होंने अपने माल और जान से अल्लाह के रास्ते में जिहाद किया। यही लोग सच्चे हैं।

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

(उनसे) कह दे, 'क्या तुम अल्लाह को अपनी दीनदारी (यक़ीन) के बारे में बताओगे, जबकि अल्लाह जानता है कि आकाशों में क्या है और ज़मीन में क्या है, और अल्लाह हर चीज़ को जानने वाला है?'

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

वे तुझ पर अपने इस्लाम लाने का एहसान जताते हैं। कह दे, 'अपने इस्लाम लाने का मुझ पर एहसान न जताओ, बल्कि अल्लाह ने तुम पर एहसान किया कि उसने तुम्हें ईमान की हिदायत दी, अगर तुम सच्चे हो।'

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

निश्चय ही, अल्लाह आकाशों और ज़मीन की ग़ैब (छिपी) चीज़ों को जानता है। और अल्लाह वह सब देख रहा है जो तुम करते हो।