Q.S अल-इंसान (اَلْإِنسَان) - 31 छंदों की संख्या

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

क्या इंसान के लिए वह समय नहीं आया, जब वह कुछ भी ऐसा नहीं था जिसका ज़िक्र किया जा सके?

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

निश्चित रूप से, हमने इंसान को एक मिश्रित बूंद (वीर्य) से पैदा किया, जिसे हम आजमाना चाहते थे (आदेश और निषेध के साथ), इसलिए हमने उसे सुनने और देखने वाला बनाया।

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

निश्चित रूप से, हमने उसे सीधा रास्ता दिखाया; कोई कृतज्ञ होता है और कोई काफिर।

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

निश्चित रूप से, हमने काफिरों के लिए जंजीरें, बेड़ियाँ और धधकती आग तैयार की है।

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

निश्चित रूप से, नेक काम करने वाले लोग एक प्याले से पेय पिएंगे जिसमें कपूर का मिश्रण होगा,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(वह) एक झरना (जन्नत में) है जिससे अल्लाह के बंदे पीते हैं और वे इसे बहुत अच्छे से बहा सकते हैं।

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

वे अपनी मन्नतें पूरी करते हैं और उस दिन से डरते हैं जिसकी यातना हर जगह फैली होगी।

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

और वे अपनी पसंद का भोजन गरीबों, यतीमों और बंदियों को देते हैं,

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(यह कहते हुए), 'हम तुम्हें भोजन केवल अल्लाह की प्रसन्नता की आशा में दे रहे हैं, हम तुमसे न तो कोई बदला चाहते हैं और न ही शुक्रिया।'

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

निश्चित रूप से, हमें अपने रब की यातना से डर है उस दिन (जब) लोग मलिन चेहरों के साथ कष्ट में होंगे।

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

तो अल्लाह ने उन्हें उस दिन की परेशानी से बचाया, और उन्हें चमक और खुशी दी।

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

और उनके धैर्य के बदले में उसने उन्हें जन्नत और (रेशमी) वस्त्र दिए।

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

वहाँ वे तख्तों पर टिककर बैठेंगे, वहाँ वे न तो (सूरज की) तपिश देखेंगे और न ही अत्यधिक ठंड।

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

और (पेड़ों की) छाया उनके ऊपर करीब होगी और (फलों को) तोड़ना बहुत आसान होगा।

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

और उनके लिए चाँदी के बर्तन और क्रिस्टल जैसे साफ प्याले घुमाए जाएंगे,

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

चाँदी से बने साफ क्रिस्टल, जिनका आकार वे अपनी इच्छा के अनुसार निर्धारित करेंगे।

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

और वहाँ उन्हें एक प्याले में अदरक मिश्रित पेय दिया जाएगा।

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(जो) एक झरने से आएगा (जन्नत में) जिसका नाम सलसबील है।

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

और उनके चारों ओर हमेशा जवान रहने वाले युवक होंगे। जब तुम उन्हें देखोगे, तो उन्हें बिखरे हुए मोती समझोगे।

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

और जब तुम वहाँ (जन्नत में) देखोगे, तो तुम्हें तरह-तरह की नेमतें और एक विशाल राज्य दिखाई देगा।

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

वे हरे रेशम और मोटे रेशम के कपड़े पहनेंगे और चाँदी के कंगन पहनेंगे, और उनका रब उन्हें शुद्ध (और पवित्र) पेय देगा।

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

यह तुम्हारा बदला है, और तुम्हारी मेहनत को स्वीकार और सराहा गया है (अल्लाह द्वारा)।

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

निश्चित रूप से, हमने ही तुम पर (मुहम्मद) अल-क़ुरआन को धीरे-धीरे उतारा है।

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

तो अपने रब के आदेश को धैर्य के साथ निभाओ, और उनके बीच के पापी या काफिर की बात न मानो।

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

और अपने रब का नाम सुबह और शाम ज़िक्र करो।

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

और रात के कुछ हिस्से में, उसकी इबादत में सजदा करो और रात के लंबे हिस्से में उसकी तसबीह करो।

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

निश्चित रूप से, ये (काफिर) लोग दुनिया की ज़िंदगी से प्यार करते हैं और एक भारी दिन (आखिरत) को पीछे छोड़ देते हैं।

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

हमने उन्हें पैदा किया और उनके जोड़ों को मज़बूत किया। लेकिन, अगर हम चाहें, तो हम उनकी जगह उनके जैसे और लोगों को ला सकते हैं।

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

निश्चित रूप से, (ये आयतें) एक चेतावनी हैं, तो जो चाहे वह अपने रब की ओर जाने का रास्ता अपनाए।

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

लेकिन तुम (उस रास्ते को) नहीं चुन सकते, सिवाय इसके कि अल्लाह चाहे। निश्चित रूप से, अल्लाह सर्वज्ञानी, सर्वबुद्धिमान है।

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

वह जिसे चाहता है, अपनी रहमत (जन्नत) में दाखिल करता है। और ज़ालिमों के लिए उसने दर्दनाक यातना तैयार की है।