Q.S अल-बुरुज (اَلْبُرُوج) - 22 छंदों की संख्या

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

आकाश की सौगंध जिसमें तारों के समूह हैं,

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

और उस वादा किए गए दिन की सौगंध,

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

साक्षी देने वाले और साक्षी बनाए गए की सौगंध,

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

वे लोग नष्ट हो गए जिन्होंने खाई बनाई (यानी यमन के नजरान के सरदार),

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

जो आग से भरी थी और उसमें लकड़ियाँ थीं,

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

जब वे उसके आसपास बैठे थे,

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

और वे देख रहे थे कि उन्होंने मोमिनों के साथ क्या किया,

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

और उन्होंने मोमिनों को केवल इसलिए सताया क्योंकि वे अल्लाह पर ईमान लाए, जो बहुत शक्तिशाली और प्रशंसनीय है,

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

जिसके पास आकाशों और ज़मीन का राज्य है। और अल्लाह हर चीज़ का गवाह है,

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

निश्चय ही, जिन लोगों ने मोमिन पुरुषों और महिलाओं को आज़माइश में डाला (उन्हें मारा, सताया) और फिर तौबा नहीं की, उनके लिए जहन्नम का अज़ाब है और उनके लिए जलाने वाला अज़ाब है,

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

निश्चय ही, जो लोग ईमान लाए और अच्छे कर्म किए, उनके लिए ऐसी जन्नतें हैं जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, यही सबसे बड़ी कामयाबी है,

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

निश्चय ही, तेरे रब का अज़ाब बहुत सख्त है,

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

निश्चय ही, वही है जो सृष्टि की शुरुआत करता है और उसे फिर से ज़िंदा करता है,

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

और वही बहुत क्षमाशील, बहुत दयालु है,

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

जो अर्श का मालिक है और बहुत महिमावान है,

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

वह जो चाहता है, करने में पूर्ण समर्थ है,

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

क्या तुझ तक उन सेनाओं की ख़बर पहुँची जो (सत्य के) विरोधी थे,

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

(यानी) फ़िरऔन और समूद?,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

निश्चय ही, काफ़िर लोग (हमेशा) झुठलाते हैं,

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

जबकि अल्लाह उन्हें पीछे से घेर लेता है (ताकि वे बच न सकें),

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

बल्कि (जो झुठलाया गया) वह बहुत सम्मानित क़ुरआन है,

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

जो (लौह महफूज़ में) सुरक्षित स्थान पर है,