Q.S अत-तगाबुन (اَلتَّغَابُن) - 18 छंदों की संख्या

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है, वह अल्लाह की तस्बीह करता है; उसी का सारा मुल्क है और उसी के लिए सारी तारीफ़ है; और वह हर चीज़ पर क़ुदरत रखता है।

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَّمِنْكُمْ مُّؤْمِنٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

huwal-lażī khalaqakum fa minkum kāfiruw wa minkum mu'min(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

वही है जिसने तुम्हें पैदा किया, फिर तुममें से कुछ काफिर हैं और कुछ मोमिन हैं। और अल्लाह वह सब देखता है जो तुम करते हो।

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum, wa ilaihil-maṣīr(u).

उसने आकाशों और धरती को हक़ के साथ बनाया, उसने तुम्हारी शक्ल बनाई और तुम्हारी शक्ल को खूबसूरत किया, और उसी की ओर लौटना है।

يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a), wallāhu ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

वह जानता है जो कुछ आकाशों और धरती में है, और वह जानता है जो तुम छिपाते हो और जो तुम ज़ाहिर करते हो। और अल्लाह दिलों की हर बात को बहुत अच्छे से जानता है।

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۖفَذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna kafarū min qabl(u), fa żāqū wabāla amrihim wa lahum ‘ażābun alīm(un).

क्या तुम्हें उन लोगों की खबर नहीं पहुँची जो तुमसे पहले काफिर थे? तो उन्होंने अपने कर्मों का बुरा नतीजा भोगा, और उनके लिए दर्दनाक सजा है।

ذٰلِكَ بِاَنَّهٗ كَانَتْ تَّأْتِيْهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالُوْٓا اَبَشَرٌ يَّهْدُوْنَنَاۖ فَكَفَرُوْا وَتَوَلَّوْا وَّاسْتَغْنَى اللّٰهُ ۗوَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

Żālika bi'annahū kānat ta'tīhim rusuluhum bil-bayyināti fa qālū abasyaruy yahdūnanā, fa kafarū wa tawallau wastagnallāh(u), wallāhu ganiyyun ḥamīd(un).

यह इसलिए कि उनके पास उनके रसूल स्पष्ट निशानियों के साथ आए, फिर भी उन्होंने कहा, 'क्या इंसान हमें रास्ता दिखाएगा?' तो उन्होंने इनकार किया और मुँह मोड़ लिया, और अल्लाह ने (उनकी परवाह न की, क्योंकि) अल्लाह बेनियाज़ और तारीफ़ के लायक है।

زَعَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنْ لَّنْ يُّبْعَثُوْاۗ قُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْۗ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

za‘amal-lażīna kafarū allay yub‘aṡū, qul balā wa rabbī latub‘aṡunna ṡumma latunabba'unna bimā ‘amiltum, wa żālika ‘alallāhi yasīr(un).

काफिरों ने दावा किया कि वे (मरने के बाद) कभी नहीं उठाए जाएँगे। कहो, 'हाँ, मेरे रब की क़सम, तुम ज़रूर उठाए जाओगे, फिर तुम्हें वह सब बताया जाएगा जो तुमने किया। और यह अल्लाह के लिए आसान है।'

فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالنُّوْرِ الَّذِيْٓ اَنْزَلْنَاۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

fa āminū billāhi wa rasūlihī wan-nūril-lażī anzalnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

तो अल्लाह और उसके रसूल और उस नूर (अल-क़ुरआन) पर ईमान लाओ जो हमने उतारा। और अल्लाह वह सब बहुत बारीकी से देखता है जो तुम करते हो।

يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ ذٰلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

yauma yajma‘ukum liyaumil-jam‘i żālika yaumut-tagābun(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

(याद करो) उस दिन को जब अल्लाह तुम्हें जमा होने के दिन इकट्ठा करेगा, यही वह दिन है जब सारी गलतियाँ ज़ाहिर होंगी। और जो कोई अल्लाह पर ईमान लाए और नेक काम करे, निश्चित रूप से अल्लाह उसकी गलतियों को मिटा देगा और उसे ऐसी जन्नतों में दाखिल करेगा जिनके नीचे नहरें बहती हैं, वे उसमें हमेशा-हमेशा रहेंगे। यही सबसे बड़ी कामयाबी है।

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābun-nāri khālidīna fīhā, wa bi'sal-maṣīr(u).

और जो लोग काफिर हुए और हमारी आयतों को झुठलाया, वे नरक के लोग होंगे, वे उसमें हमेशा रहेंगे। और वह बहुत बुरा ठिकाना है।

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ يَهْدِ قَلْبَهٗ ۗوَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

mā aṣāba mim muṣībatin illā bi'iżnillāh(i), wa may yu'mim billāhi yahdi qalbah(ū), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

कोई मुसीबत किसी पर नहीं आती सिवाय अल्लाह की इजाज़त के; और जो कोई अल्लाह पर ईमान लाता है, निश्चित रूप से अल्लाह उसके दिल को हिदायत देगा। और अल्लाह हर चीज़ को बहुत अच्छे से जानता है।

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

और अल्लाह की आज्ञा मानो और रसूल की आज्ञा मानो। अगर तुम मुँह मोड़ते हो, तो हमारे रसूल की ज़िम्मेदारी केवल (अल्लाह का पैग़ाम) साफ़-साफ़ पहुँचाना है।

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

allāhu lā ilāha illā huw(a), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

(वही) अल्लाह है, उसके सिवा कोई इबादत के लायक नहीं। और मोमिनों को अल्लाह पर भरोसा करना चाहिए।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ مِنْ اَزْوَاجِكُمْ وَاَوْلَادِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَاحْذَرُوْهُمْۚ وَاِنْ تَعْفُوْا وَتَصْفَحُوْا وَتَغْفِرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna min azwājikum wa aulādikum ‘aduwwal lakum faḥżarūhum, wa in ta‘fū wa taṣfaḥū wa tagfirū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ऐ ईमान वालो! निश्चित रूप से, तुम्हारी बीवियों और तुम्हारे बच्चों में से कुछ तुम्हारे लिए दुश्मन हैं, तो उनके प्रति सावधान रहो; और अगर तुम माफ कर दो और नरमी करो और (उन्हें) क्षमा कर दो, तो निश्चित रूप से, अल्लाह बहुत माफ करने वाला, बहुत रहम करने वाला है।

اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).

निश्चित रूप से, तुम्हारा माल और तुम्हारे बच्चे तुम्हारे लिए एक आज़माइश हैं, और अल्लाह के पास बहुत बड़ा इनाम है।

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

तो अल्लाह से डरो जितना तुम कर सकते हो और सुनो और आज्ञा मानो; और अपनी भलाई के लिए खर्च करो। और जो कोई अपनी कंजूसी से बचाया गया, वही लोग कामयाब हैं।

اِنْ تُقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ شَكُوْرٌ حَلِيْمٌۙ

in tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘ifhu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakūrun ḥalīm(un).

अगर तुम अल्लाह को अच्छा कर्ज़ दो, तो वह निश्चित रूप से तुम्हारे लिए उसे कई गुना कर देगा और तुम्हें माफ कर देगा। और अल्लाह बहुत शुक्रगुज़ार, बहुत सहनशील है।

عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

‘Ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzul-ḥakīm(u).

वह ग़ैब और ज़ाहिर को जानने वाला है। वह बहुत शक्तिशाली, बहुत हिकमत वाला है।