Q.S अल-ए' ला (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 छंदों की संख्या

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

अपने सबसे उच्च रब के नाम की तसबीह कर,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

जिसने सृजन किया, फिर उसे पूर्ण किया,

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

जिसने (हर चीज़ का) अंदाज़ा निर्धारित किया और मार्गदर्शन दिया,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

और जिसने हरी घास उगाई,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

फिर उसे सूखा और काला कर दिया,

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

हम तुझ पर (क़ुरआन) पढ़ेंगे ताकि तू भूले नहीं,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

सिवाय इसके कि अल्लाह चाहे। निश्चय ही, वह ज़ाहिर और छिपे हुए को जानता है,

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

और हम तुझे आसानी (खुशी) का रास्ता आसान कर देंगे,

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

इसलिए नसीहत दे, क्योंकि नसीहत फ़ायदा देती है,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

जो (अल्लाह से) डरता है, वह नसीहत ग्रहण करेगा,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

और सबसे बदनसीब (काफ़िर) उससे दूर रहेगा,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(वही) जो सबसे बड़ी आग (जहन्नम) में दाख़िल होगा,

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

फिर वह वहाँ न मरेगा और न जीएगा,

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

निश्चय ही, वह कामयाब हुआ जिसने (ईमान लाकर) अपने आप को पवित्र किया,

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

और अपने रब का नाम याद किया, फिर उसने नमाज़ पढ़ी,

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

जबकि तुम (काफ़िर लोग) दुनिया की ज़िंदगी को चुनते हो,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

हालाँकि आख़िरत की ज़िंदगी बेहतर और स्थायी है,

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

निश्चय ही, यह बात पहले की किताबों में है,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(यानी) इब्राहिम और मूसा की किताबों में,