Q.S अल-मुल्क (اَلْمُلْك) - 30 छंदों की संख्या

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

महासुचि है अल्लाह जो (सारे) मुल्क का मालिक है, और वह हर चीज़ पर क़ुदरत रखता है।

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

जिसने मौत और ज़िंदगी को पैदा किया, ताकि वह तुम्हारी आज़माइश करे कि तुममें से कौन अपने कर्मों में सबसे बेहतर है। और वह बहुत शक्तिशाली, बहुत माफ करने वाला है।

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

जिसने सात आकाशों को परत-दर-परत बनाया। तुम रब रहमान की रचना में कोई असंतुलन नहीं देखोगे।

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

तो फिर से देखो, क्या तुम कोई कमी देखते हो?

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

फिर अपनी नज़र को दोबारा फेरो, तो तुम्हारी नज़र थककर और हारकर तुम्हारे पास लौट आएगी।

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

और निश्चित रूप से, काफिरों के लिए उनके रब की यातना है, जो बहुत बड़ी है।

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

जब उन्हें नरक में डाला जाएगा, तो वे उसकी भयंकर आवाज़ सुनेंगे जब वह भड़क रही होगी।

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

वह लगभग फट जाएगी गुस्से से। हर बार जब उसमें एक समूह डाला जाएगा, उसके रखवाले उनसे पूछेंगे, 'क्या तुम्हारे पास कोई चेतावनी देने वाला नहीं आया?'

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

वे कहेंगे, 'हाँ, निश्चित रूप से, हमारे पास एक चेतावनी देने वाला आया था, लेकिन हमने उसे झुठलाया और कहा, 'अल्लाह ने कुछ भी नहीं उतारा, तुम तो वास्तव में बड़ी गुमराही में हो।'

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

और वे कहेंगे, 'काश हमने (पहले) सुना होता या समझा होता, तो हम धधकती नरक के लोगों में न होते।'

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

तो उन्होंने अपने गुनाहों को कबूल किया। लेकिन धधकती नरक के लोगों के लिए (अल्लाह की रहमत से) बहुत दूर है।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

निश्चित रूप से, जो लोग अपने रब से डरते हैं जो उनके लिए अनदेखा है, उनके लिए माफी और बड़ा इनाम है।

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

और अपनी बात को छिपाओ या ज़ाहिर करो। निश्चित रूप से, वह दिलों की हर बात को जानता है।

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

क्या वह जो पैदा करता है, वह नहीं जानता? और वह बहुत सूक्ष्म, बहुत जानकार है।

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

वही है जिसने तुम्हारे लिए धरती को आसान बनाया, तो उसके हर कोने में चलो और उसकी रोज़ी का हिस्सा खाओ। और उसी की ओर तुम्हें (पुनर्जनन के बाद) लौटना है।

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

क्या तुम्हें यकीन है कि वह जो आकाश में है, वह तुम्हें धरती में नहीं धँसाएगा जब वह अचानक हिलने लगेगी?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

या क्या तुम्हें यकीन है कि वह जो आकाश में है, वह तुम पर पथरीला तूफान नहीं भेजेगा? फिर तुम जान लोगे कि मेरी चेतावनी कैसी थी।

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

और निश्चित रूप से, उनके पहले के लोगों ने भी (अपने रसूलों को) झुठलाया। तो मेरी नाराज़गी कितनी भयंकर थी!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

क्या उन्होंने उन परिंदों को नहीं देखा जो उनके ऊपर अपने परों को फैलाते और सिकोड़ते हैं? उन्हें (हवा में) कोई नहीं थामता सिवाय रहमान के। निश्चित रूप से, वह हर चीज़ को देखने वाला है।

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

या वह कौन है जो तुम्हारी सेना बनकर तुम्हारी मदद करेगा सिवाय रहमान के? काफिर तो बस धोखे में हैं।

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

या वह कौन है जो तुम्हें रोज़ी देगा अगर वह अपनी रोज़ी रोक ले? बल्कि वे घमंड और नफरत में डटे रहते हैं।

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

क्या वह व्यक्ति जो चेहरे के बल रेंगता है, वह ज़्यादा सही रास्ते पर है या वह जो सीधा चलता है सही रास्ते पर?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

कहो (मुहम्मद), 'वही है जिसने तुम्हें पैदा किया और तुम्हारे लिए सुनने, देखने और दिल की समझ दी। (लेकिन) तुम बहुत कम शुक्र करते हो।'

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

कहो, 'वही है जिसने तुम्हें धरती पर फैलाया, और उसी की ओर तुम्हें इकट्ठा किया जाएगा।'

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

और वे कहते हैं, 'यह धमकी कब आएगी अगर तुम सच्चे हो?'

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

कहो (मुहम्मद), 'निश्चित रूप से, उस (क़यामत के दिन) का ज्ञान केवल अल्लाह के पास है। और मैं तो केवल एक साफ़ चेतावनी देने वाला हूँ।'

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

तो जब वे यातना को नज़दीक देखेंगे, तो काफिरों के चेहरे उदास हो जाएंगे। और उनसे कहा जाएगा, 'यही वह (यातना) है जिसे तुम माँगते थे।'

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

कहो (मुहम्मद), 'सोचो, अगर अल्लाह मुझे और मेरे साथ वालों को खत्म कर दे या हम पर रहम करे, (तो हम जन्नत में होंगे), फिर काफिरों को दर्दनाक यातना से कौन बचा सकता है?'

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

कहो, 'वह रहमान है, हम उस पर ईमान लाए और उसी पर हमने भरोसा किया। तो तुम जल्द ही जान लोगे कि कौन साफ़ गुमराही में है।'

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

कहो (मुहम्मद), 'मुझे बताओ, अगर तुम्हारा पानी का स्रोत सूख जाए, तो कौन तुम्हें बहता हुआ पानी देगा?'