Q.S अल-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 छंदों की संख्या

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

उन लोगों के लिए हाय, जो धोखा देते हैं (नाप-तौल में)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(वे) लोग जो जब दूसरों से नाप लेते हैं, तो पूरा मांगते हैं,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

और जब वे दूसरों के लिए नापते या तौलते हैं, तो कम करते हैं।

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

क्या वे नहीं सोचते कि निश्चित रूप से वे पुनर्जनन किए जाएंगे,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

एक महान दिन पर,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(वह दिन) जब सभी लोग विश्व के स्वामी के सामने खड़े होंगे।

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

हरगिज़ नहीं! निश्चित रूप से दुराचारियों का लेखा-जोखा सिज्जीन में संग्रहीत है।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

और क्या तुम जानते हो कि सिज्जीन क्या है?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(वह) एक किताब है जिसमें (कर्मों का) लेखा-जोखा है।

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

उस दिन उन लोगों के लिए हाय, जो (सत्य को) झुठलाते हैं!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(वे) लोग जो (प्रतिफल के दिन को) झुठलाते हैं।

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

और कोई भी (प्रतिफल के दिन को) नहीं झुठलाता सिवाय हर उस व्यक्ति के जो हद से गुजरता है और पापी है,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

जो जब हमारे आयतें उसे सुनाई जाती हैं, तो कहता है, 'ये तो पुराने लोगों की कहानियाँ हैं।'

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

हरगिज़ नहीं! बल्कि उनके कर्मों ने उनके दिलों को ढक लिया है।

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

हरगिज़ नहीं! निश्चित रूप से वे उस दिन अपने रब को देखने से वंचित रहेंगे।

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

फिर, निश्चित रूप से वे नरक में प्रवेश करेंगे।

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

फिर, उनसे कहा जाएगा, 'यही वह (यातना) है जिसे तुम झुठलाते थे।'

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

हरगिज़ नहीं! निश्चित रूप से नेक लोगों का लेखा-जोखा इल्लिय्यीन में संग्रहीत है।

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

और क्या तुम जानते हो कि इल्लिय्यीन क्या है?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(वह) एक किताब है जिसमें (कर्मों का) लेखा-जोखा है,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

जिसे (अल्लाह के) निकट लाए गए (फरिश्ते) देखते हैं।

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

निश्चित रूप से नेक लोग वास्तव में (स्वर्ग में) आनंद में होंगे,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

वे (ऊँचे) आसनों पर बैठकर दृश्य देखेंगे।

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

तुम उनके चेहरों से आनंदमय जीवन की चमक देख सकते हो।

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

उन्हें शुद्ध (गैर-नशीली) शराब दी जाएगी जो (स्थान पर) मुहरबंद है,

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

जिसकी मुहर कस्तूरी की है। और इसके लिए लोगों को प्रतिस्पर्धा करनी चाहिए।

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

और इसका मिश्रण तस्नीम से है,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(वह) एक स्रोत है जिससे (अल्लाह के) निकट लोग पीते हैं।

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

निश्चित रूप से पापी लोग वे थे जो पहले विश्वासियों का मजाक उड़ाते थे।

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

और जब वे (विश्वासी) उनके सामने से गुजरते थे, तो वे एक-दूसरे को आँख मारते थे,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

और जब वे अपने लोगों के पास लौटते थे, तो खुशी-खुशी लौटते थे।

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

और जब वे (विश्वासियों को) देखते थे, तो कहते थे, 'निश्चित रूप से ये लोग भटके हुए हैं,'

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

हालाँकि (पापी लोग) उन्हें (विश्वासियों का) रक्षक बनाकर नहीं भेजे गए थे।

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

तो आज, विश्वासी लोग काफिरों का मजाक उड़ाएंगे,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

वे (ऊँचे) आसनों पर बैठकर दृश्य देखेंगे।

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

क्या काफिरों को उनके किए का बदला (सजा) नहीं दिया गया?