Q.S एट-तारिक (اَلطَّارِق) - 17 छंदों की संख्या

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

आकाश की सौगंध और उसकी जो रात में आता है,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

और तुझे क्या पता कि वह रात में आने वाला क्या है?,

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(वह है) चमकता हुआ तारा,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

हर इंसान पर एक रक्षक (फ़रिश्ता) है,

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

तो इंसान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से बनाया गया है,

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

वह एक उछलते हुए पानी (मनी) से बनाया गया,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

जो रीढ़ की हड्डी और सीने की हड्डियों के बीच से निकलता है,

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

निश्चय ही, अल्लाह उसे (मृत्यु के बाद) वापस लाने में पूरी तरह समर्थ है,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

उस दिन जब सारी गुप्त बातें ज़ाहिर हो जाएँगी,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

तो इंसान के पास न कोई ताकत होगी और न कोई सहायक,

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

आकाश की सौगंध जिसमें बारिश है,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

और ज़मीन की सौगंध जिसमें पौधे उगते हैं,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

निश्चय ही, (क़ुरआन) सत्य और असत्य को अलग करने वाला फ़रमान है,

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

और (क़ुरआन) कोई मज़ाक नहीं है,

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

निश्चय ही, वे (काफ़िर) चालें चलते हैं,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

और मैं भी एक पक्की चाल चलता हूँ,

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

इसलिए उन काफ़िरों को कुछ समय की मोहलत दे दे, उन्हें थोड़ा वक़्त दे,