Q.S अल जिन्न (اَلْجِنّ) - 28 छंदों की संख्या

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

कहो (मुहम्मद), 'मेरे पास वह्य हुआ है कि जिन्नों के एक समूह ने (क़ुरआन का) सुनना किया,' फिर उन्होंने कहा, 'हमने एक आश्चर्यजनक पढ़ाई सुनी है (अल-क़ुरआन),

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

जो सही रास्ते की ओर मार्गदर्शन करता है, तो हमने उस पर ईमान लाया। और हम अपने रब के साथ किसी को भी शरीक नहीं करेंगे,

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

और निश्चित रूप से हमारे रब की महिमा बहुत ऊँची है, उसने न तो पत्नी ली और न ही संतान।

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

और निश्चित रूप से हमारे बीच का नादान पहले अल्लाह के खिलाफ हद से ज्यादा (बातें) कहता था,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

और निश्चित रूप से हमने सोचा था कि इंसान और जिन्न अल्लाह के खिलाफ झूठी बातें नहीं कहेंगे,

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

और निश्चित रूप से कुछ इंसान पुरुष जिन्नों के कुछ पुरुषों से पनाह माँगते थे, लेकिन उन्होंने (जिन्नों ने) उन्हें (इंसानों को) और अधिक गुमराह कर दिया।

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

और निश्चित रूप से उन्होंने (जिन्नों ने) तुम (मक्का के मुशरिकों) की तरह सोचा था कि अल्लाह किसी को (क़यामत के दिन) फिर से नहीं उठाएगा।

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

और निश्चित रूप से हम (जिन्नों) ने आकाश (के रहस्य) को जानने की कोशिश की, तो हमने उसे मजबूत पहरे और आग के तीरों से भरा पाया,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

और निश्चित रूप से हम (जिन्न) पहले आकाश में कुछ जगहों पर बैठकर (उसके) समाचार सुनने की कोशिश करते थे। लेकिन अब जो कोई (ऐसा) सुनने की कोशिश करता है, वह आग के तीरों को उसका इंतज़ार करते हुए पाता है।

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

और निश्चित रूप से हम (जिन्न) नहीं जानते कि धरती पर रहने वालों के लिए बुराई का इरादा है या उनके रब ने उनके लिए भलाई चाही है।

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

और निश्चित रूप से हम में से कुछ नेक हैं और कुछ इसके विपरीत हैं; हम अलग-अलग रास्तों पर हैं।

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

और निश्चित रूप से हमने जाना कि हम न तो धरती पर अल्लाह को हरा सकते हैं और न ही भागकर उससे बच सकते हैं।

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

और निश्चित रूप से जब हमने मार्गदर्शन (अल-क़ुरआन) सुना, तो हमने उस पर ईमान लाया। तो जो कोई अपने रब पर ईमान लाए, उसे न तो नुकसान का डर होगा और न ही अन्याय का।

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

और निश्चित रूप से हम में से कुछ मुस्लिम हैं और कुछ ज़ालिम हैं। तो जिन्होंने इस्लाम कबूल किया, उन्होंने सही रास्ता चुना।

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

और जो ज़ालिम हैं, वे जहन्नम की आग के लिए ईंधन बनेंगे।

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

और (अल्लाह कहता है), 'अगर वे लोग सीधे रास्ते पर कायम रहें, तो हम उन्हें प्रचुर पानी पिलाएंगे,

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

ताकि हम उनकी आजमाइश करें। और जो कोई अपने रब के ज़िक्र से मुँह फेरे, उसे वह कठोर यातना में डालेगा।'

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

और निश्चित रूप से मस्जिदें अल्लाह के लिए हैं। तो तुम उनके अंदर अल्लाह के सिवा किसी की इबादत न करो।

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

और निश्चित रूप से जब अल्लाह का बंदा (मुहम्मद) उसकी इबादत (नमाज़) के लिए खड़ा हुआ, तो वे (जिन्न) उसके चारों ओर भीड़ लगाकर इकट्ठा हो गए।

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

कहो (मुहम्मद), 'निश्चित रूप से मैं केवल अपने रब की इबादत करता हूँ और उसके साथ किसी को शरीक नहीं करता।'

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

कहो (मुहम्मद), 'मैं तुम्हारे लिए न तो नुकसान को रोक सकता हूँ और न ही भलाई ला सकता हूँ।'

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

कहो (मुहम्मद), 'निश्चित रूप से कोई भी मुझे (अल्लाह की) यातना से नहीं बचा सकता और न ही मुझे उसके सिवा कोई आश्रय मिलेगा।'

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

'(मैं केवल) अल्लाह की ओर से (चेतावनी) और उसका पैगाम पहुँचाता हूँ। और जो कोई अल्लाह और उसके रसूल की अवज्ञा करेगा, तो निश्चित रूप से उसके लिए जहन्नम की आग है, जिसमें वे हमेशा-हमेशा रहेंगे।'

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

यहाँ तक कि जब वे उस (यातना) को देखेंगे जिसका उन्हें वादा किया गया है, तब उन्हें पता चलेगा कि किसका मददगार सबसे कमज़ोर है और किसकी संख्या सबसे कम है।

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

कहो (मुहम्मद), 'मैं नहीं जानता कि तुमसे वादा की गई यातना करीब है या मेरे रब ने उसके लिए लंबा समय तय किया है।'

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

वह (अल्लाह) ग़ैब (अदृश्य) को जानता है, लेकिन वह अपने ग़ैब को किसी को नहीं दिखाता,

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

सिवाय उस रसूल के जिसे वह पसंद करता है, तो निश्चित रूप से वह उसके आगे और पीछे (फरिश्तों को) रखवाले बनाता है।

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

ताकि वह जान ले कि रसूलों ने अपने रब के पैगाम को पहुँचा दिया है, और (उसका ज्ञान) उस सब को घेर लेता है जो उनके पास है, और वह हर चीज़ को एक-एक करके गिनता है।