وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ང་ཚོའི་བྲན་གཡོག་(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་བཏང་བའི་(ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ)ལ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་ན། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་བདེན་པ་བཤད་མཁན་ཡིན་ན།
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. འདི་དག་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཁེངས་པའི་ཀོ་རཱན་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིན།
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ཁོང་ཚོས་ཁོང་གིས་(མུ་ཧ་མཱད་)བཟོས་ཡོད་ཅེས་བརྗོད་ན་འོས་འཚམ་ཞིག་རེད་དམ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་ཚོ་བདེན་པ་བཤད་མཁན་གྱི་མི་ཡིན་ན། ཁྱེད་རང་ཚོའི་ནང་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་པའི་ནུས་པ་ཡོད་མཁན་གང་རུང་ཞིག་གདན་འདྲེན་ཞུས་ཤིག
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. ༼འདི་ནི་༽ དེབ་ཅིག་ཡིན་ཞིང་། དེའི་ཚིག་དུམ་རྣམས་གཙང་མར་སྒྲིག་ནས་དེ་ནས་ཞིབ་ཕྲ་འགྲེལ་བཤད་བརྒྱབ་ཡོད།
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ཁོང་ཚོས་"ཁོང་གིས་(མུ་ཧ་མཱད་)ཡིས་ཀོ་རཱན་བཟོས་ཡོད་"ཅེས་ཡང་བཤད་ཡོད། ཁྱེད་རང་ཚོ་བདེན་པ་བཤད་མཁན་གྱི་མི་ཡིན་ན། ཁྱེད་རང་ཚོའི་ནང་ནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་པའི་ནུས་པ་ཡོད་མཁན་ཚང་མ་གདན་འདྲེན་ཞུ་དགོས།
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. འདི་དག་ནི་དེབ་ཀྱི་ཚིག་དུམ་གསལ་པོ་ཡིན།
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif Lam Mim Ra. འདི་དག་ནི་དཔེ་ཆ་(Al-Qur'an)གྱི་ཚིག་དུམ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནས་ཁྱེད་ལ་བཏང་བའི་དེབ་དེ་བདེན་པ་ཡིན། ཡིན་ནའང་མི་མང་ཆེ་བས་ཁོང་ལ་ཡིད་ཆེས་བྱེད་ཀྱི་མེད།
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. ༼འདི་ནི་༽ ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་(མུ་ཧ་མཱད་)བཏང་བའི་དེབ་དེ་ཡིན།
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. སུ་ར་འདི་ནི་(ཡང་དག་པའི་)དེབ་ཀྱི་ཚིག་དུམ་གྱི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན། དེ་ཡང་འགྲེལ་བཤད་སྤྲོད་མཁན་གྱི་ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆའི་ཚིག་དུམ་ཡིན།
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
གལ་ཏེ་མི་དང་ཇིན་མཉམ་དུ་འཛོམས་ནས་ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་འདི་དང་འདྲ་བ་ཞིག་བཟོས་ན། ཁོང་ཚོས་ཕན་ཚུན་རོགས་རམ་བྱས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཞིག་བཟོ་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད།
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་བདེན་པ་བཤད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན། ངས་དེ་ལ་ཨ་ལཱ་ཧ་ནས་དེབ་ཅིག་འཁྱེར་ཤོག དེ་གཉིས་ལས་ལམ་སྟོན་ཆེ་བ་ཡོད།
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
འདི་ནི་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡི་གསར་གཏོད་ཡིན། དེ་བས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་པའི་(ཁྱེད་ཀྱི་ཕྱག་འཚལ་)གྱིས་གསར་གཏོད་བྱས་པ་དེ་ང་ལ་སྟོན་དང་། དོན་དངོས་སུ་ནོར་འཁྲུལ་ཅན་རྣམས་ནོར་འཁྲུལ་གསལ་པོའི་ནང་དུ་ཡོད།
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(དེ་ནས་) དེ་ནས་ཁྱེད་རང་བདེན་པ་བཤད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན་ཁྱེད་རང་གི་དེབ་འཁྱེར་ཤོག
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
Shad, ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆའི་ནང་དུ་ཉེན་བརྡ་ཡོད།
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
མུ་ཧ་མཱད་(Muhammad)ལ་"ཁྱེད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་ལས་གཞན་གང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྐོར་ལ་ང་ལ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱོབ། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་བདེན་པ་ཡིན་ན། ཁོང་ཚོས་ས་གཞི་ནས་གང་བཟོས་པའམ་ཡང་ན་ཁོང་ཚོས་ལྷ་ཡུལ་བསྐྲུན་པའི་ནང་མཉམ་ཞུགས་བྱས་ཡོད་མེད་ང་ལ་སྟོན་དང་།
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོ་བདེན་པ་ཡིན་ན། དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་(ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ)བཟོ་བར་འབད་བརྩོན་བྱོས།
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
ཡང་ན་ཁོང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་བང་མཛོད་ཡོད་དམ། ཡང་ན་ཁོང་ཚོས་དབང་སྒྱུར་བྱེད་མཁན་ཡིན་ནམ།
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
ཡང་ན་ཁོང་ཚོར་(ལྷ་ཡུལ་ལ་)ཐོས་ཐུབ་པའི་ཐེམ་སྐས་ཡོད་དམ། དེར་བརྟེན་ཁོང་ཚོའི་ཁྲོད་ནས་ཉན་མཁན་ཚོས་གནས་ཚུལ་ངོ་མ་འཁྱེར་ནས་ཡོང་བར་བྱོས།
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. སྨྱུ་གུ་དང་ཁོང་ཚོས་གང་བྲིས་པ་དེས་ན།