وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
و اگر به (قرآن) شک دارید که ما به بنده خود (محمد) نازل کردیم، سوره ای مانند آن بسازید و یاور خود را غیر از الله دعوت کنید، اگر صادق هستید.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
الیف لام را. این آیات قرآن است که مملو از حکمت است.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
آیا مناسب است که آنها بگویند او (محمد) آن را ساخته است؟ بگو: «سوره ای مشابه به سوره (قرآن) بسازید، و هر کسی را از میان شما که قادر به ساختن آن است، به غیر از الله، دعوت کنید، اگر شما مردم راستگو هستید».
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
الیف لام را. (این) کتابی است که آیات آن بصورت مرتب ترتیب شده و سپس با جزئیات توضیح داده شده است، (که نازل شد) از جانب (الله) حکیم و کامل،
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
حتی گفتند: «او (محمد) مصحف را ساخته است». بگو: «(پس) ده سوره مانند آن (قرآن) که ساخته شده اند، بیاورید، و هر کسی را از میان شما دعوت کنید که غیر از خدا توانا باشد، اگر شما مردم راستگو هستید».
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
الیف لام را. اینها آیات واضح کتاب (القرآن) است.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
الیف لام میم را. اینها آیات کتاب (القرآن) است. و (کتاب) که از طرف پروردگار شما به شما (محمد) نازل شده است، درست است؛ مگر بسیاری از مردم (به او) باور ندارند.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
الیف لام را. (این است) کتابی که ما برای تو (محمد) نازل کردیم تا بتوانی با اذن خداوند، مردم را از تاریکی به سوی نور روشن بیرون بیاوری، (یعنی) به سوی راه خدای متعال و ستایشمند.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
الیف لام را. این (سوره) (بعضی از) آیات کتاب (کامل) است، بطور مثال (آیات) قرآن که توضیحات را ارائه میکند.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
بگو: «به راستی که اگر انسان‌ها و جن‌ها با هم یکجا می‌شدند تا چیزی مشابه (به) این قرآن بسازند، نمی‌توانستند چیزی شبیه به آن بسازند، حتی اگر به همدیگر کمک می‌کردند».
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
بگو (محمد)، «کتابی از خداوند برایت بیاور که از هر دو (تورات و قرآن) هدایت کننده تر باشد، من از آن پیروی خواهم کرد، اگر تو انسان صادق هستی».
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
این خلقت الله است، پس به من نشان دهید که توسط (عبادت شما) غیر از الله چه آفریده شده است. در حقیقت، ستمکاران در اشتباه واضح قرار دارند.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
(بعد) بعد کتاب خود را بیاورید اگر شما یک شخص راستگو هستید.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
شاد، توسط قرآن که حاوی هشدارها است.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
به (محمد) بگو: «برای من توضیح بده که چه چیزهایی را غیر از الله می‌پرستید؛ به من نشان دهید که آنها از زمین چه آفریده اند یا اینکه آیا آنها در (خلق) آسمانها شرکت کرده اند؟ کتابی را که قبل از این (قرآن) بود یا یادگاری از دانش (قدین) برایم بیاورید، اگر شما صادق هستید».
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
پس تلاش کنید تا چیزی شبیه به آن (قرآن) تولید کنید اگر آنها راستگو باشند.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
یا آیا گنجینه پروردگار شما با آنها وجود دارد، یا آنها کسانی هستند که در قدرت هستند؟
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
یا آیا آنها زینه های (به بهشت) دارند که توسط آن (به غیب) گوش دهند؟ پس بگذارید کسانیکه در میان آنها گوش میدهند شواهد واضح بیاورند.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
ﻥ. با قلم ها و آنچه می نویسند،