وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
E se dobtatz (de l'Alcoran) qu'avèm mandat a Nòstre servidor (Maomet), alara fasètz una sura coma ela e convidatz vòstre ajudant en mai d'Allah, se sètz verai.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Aquestes son los vèrses de l'Alcoran que son plens de saviesa.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗ قُلْ فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bisūratim miṡlihī wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Es apropriat per eles de dire qu'el (Maomet) o inventèt? Digatz, "Fasètz una soura similara a la soura (de l'Alcoran), e convidatz qual que siá d'entre vosautres qu'es capable (de la far) en mai d'Allah, se sètz de personas vertadièras."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Aquò's) un libre que sos vèrses son ordenadament dispausats e puèi explicats en detalh, (çò que foguèt revelat) del costat de (Allah) lo Mai Savi, lo Mai Afond,
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
Diguèron quitament, "El (Maomet) a inventat l'Alcoran." Digatz, "(Alara), portatz dètz souras coma ela (l'Alcoran) que son inventadas, e convidatz qual que siá d'entre vosautres que pòt en mai d'Allah, se sètz de personas vertadièras."
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Aquestes son de vèrses clars del Libre (Al Qur'an).
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Alif lam mim ra. Aquestes son los vèrses del Libre (Al-Qur'an). E (lo Libre) que vos foguèt mandat (Maomet) de vòstre Senhor es verai; mas la màger part de las gents creson pas (en el).
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Aquò's) lo Libre que vos avèm mandat (Maomet) per que poscatz far sortir las gents de l'escur dins la lutz brilhanta amb la permission de Dieu, (es a dire) cap al camin de Dieu, lo Totpoderós, lo Mai Loable.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Aquesta (Soura) es (qualques unes dels) vèrses del (perfièch) Libre, a saber (vèrses de) l'Alcoran que provesisson d'explicacions.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
Digatz, "En efièch, se los umans e los jinn s'amassavan per far quicòm de semblable (a) aquel Alcoran, serián pas capables de far quicòm coma aquò, quitament se s'ajudavan l'un l'autre."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
E tu (Maomet) èras pas dins l'oèst (de la val sacrada de Tuwa) quand transmetèrem lo comandament a Moïses, e èras pas (tanben) demest lo pòble qu'assistiguèt (a aquel eveniment).
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
E aqueles que foguèron donadas coneissença e fe diguèron (als descreduls), "En efièch, sètz demorats (dins la tomba) segon lo decret d'Allah, fins al jorn de la resurreccion. Alara aquò es lo jorn de la resurreccion, mas (abans) cresiatz pas (en el)."
هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ
hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).
E demest los umans (n'i a) los qu'utilizan la convèrsa voida per menar (las personas) a l'estranh del camin d'Allah sens coneissença e ne far una escarni. Patiràn un castig umiliant.
الۤمّۤ ۗ
alif lām mīm.
Atal, perque en efièch Allah, El es lo vertadièr (Dieu) e tot çò qu'apèlan a despart d'Allah es falsetat. E d'efièch Allah, El es lo Mai Naut, lo Mai Grand.
يٰسۤ ۚ
yā sīn.
En efièch, Allah es Aquel que garda los cèls e la tèrra de passar; e se devián passar, degun los poiriá retenir levat Allah. En efièch, es tolerant, mai perdonant.
فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).
Allah a engendrat un filh. E en efièch, son de mentidors.
صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ
Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).
E viratz-vos d'eles fins a cert temps.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
Los infidèls seràn menats a l'Infèrn en grops. Fins que quand l'arribaràn, sas pòrtas seràn dobèrtas, e los gardas lor diràn: "Non son venguts a vosautres de messatgièrs d'entre vosautres, recitant los vèrses de vòstre Senhor e vos avertissent de l'amassada d'aqueste jorn vòstre?" Respondèron, "Òc, i a," mas lo decrèt de castig s'aplica definitivament als increduls.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
E vos mòstra de signes (de sa grandesa). Alara quinas signes (grandesa) d'Allah negatz?
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
E se li donèm una misericòrdia de nòstre costat après aver patit, dirà segurament: "Aquò's mon drech, e soi pas segur que lo Jorn de la Resurreccion arribarà. E se soi tornat a mon Senhor, trobarai de segur la bontat amb El." Alara, en efièch, informarem los increduls de çò qu'an fach, e en efièch, lor infligirem un castig sevèr.
عۤسۤقۤ ۗ
‘ain sīn qāf.
E quand donèm de favors a l'òme, el se vira e s'alunha (arrogantament); mas quand lo desastre arriba, prega fòrça.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
A Allah es lo regne dels cels e de la terra; Crea çò que vòl, dona de filhas a qui vòl e de filhs a qui vòl,
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
E Glòria siá a (Allah) Qui possedís lo reialme dels cèls e de la tèrra, e çò qu'es entre eles; e a El es la coneissença del Jorn del Jutjament e a El seretz tornat.
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
En lai demandaran tota mena de frutz en seguretat e seguretat,
حٰمۤ ۚ
Ḥā mīm.
E lo mal del mal que fan los se farà clar, e lo castig arribarà a aqueles que solián escarnir.
قُلْ اَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِ ۖائْتُوْنِيْ بِكِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ هٰذَآ اَوْ اَثٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul ara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), i'tūnī bikitābim min qabli hāżā au aṡāratim min ‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Tota la loa es deguda a Allah, lo Senhor (proprietari) dels cèls e de la tèrra, lo Senhor de totes los monds.
فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ
falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).
Avertitz-vos doncas, perque per la gràcia de vòstre Senhor (Maomet) sètz pas ni un devinaire ni un fòl.
اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ
am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).
Son ordenats per lor esperit de prononciar aquelas (acusacions) o son un pòble que transgredís?
اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ
am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).
O dison, "El (Maomet) lo creèt." Non! Son eles que creson pas.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Digatz (Maomet), "En efièch la coneissença (del jorn del jutjament) es pas qu'amb Allah. E soi pas qu'un avertiire qu'explica."